「gunga」を含む例文一覧(24)

  • As a result of these discoveries, an ancient transportation system connected between the Kokufu and the Gunga, and between the Gunga and another Gunga has been emerged.
    これらの成果により、国府と郡衙間、または郡衙と郡衙間を結ぶ古代の交通体系がわかってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You're a better man than I am, Gunga Din
    あなたは、私より良い男である、ガンガ・ディン - 日本語WordNet
  • a local administration department of the law and etiquette period of Japan called {'gunga'}
    郡衙という,律令時代の地方行政庁 - EDR日英対訳辞書
  • Such Gunga was sometimes called Guke/Gunge/Kooge.
    このような場合を特に郡家（ぐうけ・ぐんげ・こおげ）と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunga was also called Gunchi to emulate the ancient laws of China.
    また、中国の古制に倣って郡治（ぐんち）とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunji conducted government affairs at a public office called Gunga (provincial office), but sometimes a private residence of Gozoku who were assigned to be Gunji was used as Gunga.
    郡司は郡衙と呼ばれる役所で政務を執ったが、しばしば郡司に任命された豪族の私的居館が郡衙として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before Hyo became Gun (county) in 701, Gunga had been called Hyoga.
    701年に評が郡とされる以前は、評衙（ひょうが）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the Kokufu was elevated as a governmental facility, the Gunga was the central administration of a territorial area.
    国府が整備されるまでは、郡衙がその地域の行政の中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the location of a Kokufu, process to pinpoint the location of Gunga ruins has not progressed because many of the Gunga establishments were relocated due to circumstances of establishment for a Gun (county) and political transitions.
    郡衙は国府所在地と異なり、郡衙所在地は立郡事情や政治的変遷により移転していることもあり、その特定がなかなか進んでいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the reduction of Gunji authority, Gunga and Guke were diminished.
    このような、郡司権限の縮小に伴い、郡衙・郡家も縮小・消滅していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunga facilities consisted of two main structures: a Seiden (the main buildings of the imperial palace complex) and the wakiden (a hall standing nearby the main hall), where the Gunji (district official) practiced his political and governmental affairs.
    郡衙施設は郡司が政務にあたる正殿・脇殿から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local government offices were called kanga, located in provinces and districts and known as kokufu (or kokuga - provincial offices) and guke (or gunga - district offices).
    地方の役所は官衙（かんが）といい、国と群に置かれ、国府（国衙）・群家（郡衙）といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunga (county district offices) was a government office attended to the affairs of state by government officials (lower or middle ranked) of the counties (called Gunji) under the kodai Ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance) in Japan.
    郡衙（ぐんが）は、日本の古代律令制度のもとで、郡の官人（郡司）が政務をとった役所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the additional discovery of the ruins of gunga (county government offices) and temples, these elements made the common feature of Kokufu clear.
    あわせて郡衙、寺院の遺跡も見つかり、これらと照らし合わせて国府に共通する特徴が浮かび上がってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Gunga was a kind of Kanga (government office) facility as well as a Kokufu (ancient provincial office or capital) and Eki (an ancient station, supporting facilities for a traffic system under Ritsuryo system) and also pronounced in several ways such as Guuke, Gunge, Kooge and Gunin.
    国府や駅とともに地方における官衙施設で、郡家（ぐうけ・ぐんげ・こおげ）・郡院（ぐんいん）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Kokufu where kokushi (provincial governors) resided controled Gunga indirectly, most of Gunji were members of powerful local families such as the old kuninomiyatsuko (provincial governor).
    国司の所在する国府から間接支配程度の統制が行われ、郡司は旧国造などの在地有力豪族であることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As fudokoku (staples for an emergency), it was stored in shoso in kokuga (provincial government office compounds) and gunga (county government offices) (the ideal amount was 30 years' worth of denso [rice field tax] income [equivalent to yearly yield]).
    不動穀として、国衙や郡衙の正倉に貯蔵する（理想として、田租収入30年分（年間収穫量に匹敵）の備蓄が想定されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 10th century, Azukari was set up at various government offices including, without limitation, Goin (retired emperor's palace), In no cho (retired emperor's office), Shinmotsudokoro (serving office), Kokusoin (office of storehouses), Kokuga (provincial government office) and Gunga (country government office).
    10世紀に入ると、後院や院庁、御厨子所、進物所、穀倉院をはじめ、国衙や郡衙などを含めて様々な官司において預が設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered to have founded to protect Omi no miya from Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) in the period of Emperor Tenchi, its scale could have been either equaling or surpassing gunga (county government offices) and gundan (military service).
    天智天皇の頃に近江宮を東国から防衛するために設けられたとされ、郡衙や軍団(古代日本)と同等以上の規模だったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sekiwagu Kanga Remain located at about two kilometers south of Izumizaki Yokoana Cave is the ancient site of Gunga (county government offices) of the ancient Shirakawa County and established from the end of the seventh century to the early eighth century.
    泉崎横穴の約2キロメートル南にある関和久官衙遺跡は古代白河郡の郡衙（郡役所）跡で、7世紀末から8世紀初頭に成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These remains were proof that around the late ninth century, the kokushi (provincial governors) acquired greater authority and significant power and began to administrate like a Zuryo (the head of the provincial governors) in their actual practice, and the effect of this fact upon the Gunji was a dramatic reduction in power and authority so the Gunga system declined in Japan.
    9世紀後半頃、国司の権限が大幅に強化され、受領化するとともに、郡司の権限は大幅に縮小され、全国的に郡衙が衰退したことがわかってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early stage of excavation there was a presumption that it was a gunga (regional public office) of Natori County along with a kokufu of Mutsu Province or a stockade of a castle whose name does not appear in documents, but at present the accepted theory is that the stage II kanga was the kokufu of Mutsu Province before Taga-jo Castle was.
    発掘当初は、陸奥国府説と並んで、名取郡の郡衙や、文献に名が出ない城柵ではないかとする推測もあったが、現在ではII期官衙を多賀城以前の陸奥国府とするのが定説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soyocho (a tax system, corvee) paid to kokuga (provincial government office compounds) and gunga (office for county officials) were usually stored by doyoso warehouse (also called the doso warehouse) to distribute both for regular and for emergency uses as doyokoku (rice for regular use), which was sealed by each province's decision when it became full, after a certain period of time.
    通常国衙・郡衙に納められた租庸調租は動用倉（どうようそう・動倉とも）に収容されて、動用穀（どうようこく）として通常あるいは非常時の出納が行われていたが、満載状態となって一定の時期を経ると、各令制国がそれぞれの判断で動用倉を封印して不動倉とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, it was thought to be of unknown cause and be a divine punishment a natural disaster, but there were many damages of public facilities such as shoso (public repository) or provincial monasteries of kokuga (provincial government offices) or gunga (provincial office), and in order to prevent financial damages of shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and kanmotsu by destruction in a fire, the risk management by kokushi (provincial governors) and gunji (district managers) were pursued and sometimes they were discharged, recompensed the damages and so on.
    当初は原因不明で、神罰や天災であるとの認識であったが、国衙や郡衙の正倉や国分寺などの公的施設の被害が多かったことと、正税・官物の焼失による財政的打撃を食い止めるために、国司・郡司らの管理責任を追及し、時には解官・損失補填などの措置を採る様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について