「gunnery」を含む例文一覧(107)
1 2 3 次へ＞- a gunnery school
砲術学校 - 斎藤和英大辞典 - gunnery practice
砲術練習 - 斎藤和英大辞典 - the chief gunner―a gunnery lieutenant
砲術長 - 斎藤和英大辞典 - a gunnery instructor
砲術教官 - 斎藤和英大辞典 - a gunnery training-ship
砲術練習艦 - 斎藤和英大辞典 - Hojutsu (the art of gunnery)
砲術（ほうじゅつ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a school of Western-style gunnery, called Nanbanryu
南蛮流という,砲術の流派 - EDR日英対訳辞書 - Seki style gun: See Seki's school of gunnery.
関流筒：関流砲術参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese traditional art of gunnery
日本の伝統的な砲術 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was the founder of the Inadome school of gunnery.
稲富流砲術の開祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was the founder of 'Tsuda-ryu hojutsu' (gunnery of Tsuda school).
「津田流砲術」の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Gunnery of Seki school is one of the schools of gunnery.
関流砲術（せきりゅうほうじゅつ）は砲術の流派のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because he was taught gunnery techniques by his grandfather Sukehide, he was surpassingly skilled in gunnery and it is said that he made further advances beyond his grandfather's technique, thereby founding the Inadome school of gunnery.
祖父・祐秀から砲術を学んだため、砲術に優れ、それをさらに発展させて稲富流砲術を創始したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1543, the Portuguese introduced the art of gunnery into the Tanegashima Island.
天文12年、ポルトガル人が種子島に砲術を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the gunnery was introduced to the domain before the Meiji Restoration.
明治維新まで同藩に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was the founder (ryuso, an originator) of Takashima ryu hojutsu (the Takashima School of Gunnery).
高島流砲術の創始者（流祖）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And he assisted in directing the bakufu's gunnery training.
そして、幕府の砲術訓練の指導に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Shinsengumi, he served as gocho (a corporal) and hojutsu shihan (instructor for gunnery).
新選組では伍長・砲術師範などを勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He translated "Marine gunnery books" that year.
同じ年に『海上砲術全書』を訳述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In November 1855, about the same time as the establishment of kobu-jo, kachi (Foot Guards) was obliged to study gunnery, while Kojunin (Escort Guard) was obliged to study gunnery in February 1856, under 江川英敏 who was the grandmaster of gunnery, thus, the training of western-style gunnery was commenced.
さらに講武所の設置と前後して、安政2年（1855年）9月には徒士、安政3年（1856年）1月には小十人に対して砲術師範の江川英敏への入門が義務付けされ、洋式銃砲の訓練が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Seki's school of gunnery has taught that at about every seven shots it becomes difficult for a bullet to be inserted.
関流砲術では、7発位撃つと弾が入り難くなると伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yo-ryu hojutsu was a school of gunnery.
陽流砲術(ようりゅうほうじゅつ)は砲術の流派のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Morishige-ryu hojutsu was a school of gunnery.
森重流砲術（もりしげりゅうほうじゅつ）は砲術の流派のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The second-generation Gunbe family had been in charge of teaching the gunnery in the domain of Tsuchiura over generations.
二代軍兵衛家は代々土浦で同藩の鉄砲指南をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He gained recognition calling himself 'kagi chukoyohei kaiso' (the originator who introduced Western gunnery and military science to Japan).
「火技之中興洋兵之開祖」と号すことを認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He quit studying medical science and began to study gunnery in the Western style military drill court.
途中医学から転じ、洋式練兵所にて砲術の研究を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, he became a disciple of Kinsaburo SHIMOZONE, the only grand master of gunnery in bakufu.
後、幕府唯一の砲術師範下曽根金三郎の門下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1851, he was invited to become a professor of Western gunnery in Seki-juku.
1851年（嘉永4年）、関宿の西洋砲術の教授に招聘（33歳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later he studied Western gunnery, and he worked at Bansho shirabesho of Edo bakufu or the Institute for the investigation of Western books.
その後、西洋砲術を学び、幕府の蕃書調所などに務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Subsequently, the field served as the Tsujido maneuvering range of the Yokosuka naval gunnery school.
後に同地は、横須賀海軍砲術学校辻堂演習場となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.
当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Negoro-ji Temple; it was well-known for its mighty harquebus corps including Kazunaga TSUDA, the founder of Tsuda school of gunnery.
根来寺・・・津田流砲術の開祖・津田算長をはじめ、強力な火縄銃隊で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuranosuke family taught gunnery at the Edo residence of the same domain to feudal retainers not only of the domain of Tsuchiura but also of the other domains.
内蔵助家は同藩江戸屋敷において藩内ばかりでなく他藩士にも指南した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the early Edo period, it tried to reform gunnery and failed and was demoted to bankata.
江戸時代初期に、銃砲術の改革を計って失敗し、番方に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She was born to Gonpachi YAMAMOTO, who was a gunnery instructor of the Aizu clan, and his wife, Saku.
会津藩の砲術師範であった山本権八・さく夫妻の子として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Netherlands, he supervised shipbuilding of Kaiyo Maru and as well studied surveying, Western gunnery, and so on.
オランダでは、開陽丸建造を監督するともに、測量術、西洋の砲術などを学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He moved again to Edo at the age of 25, and studied Dutch from, Chujo OKI (大木衷城) as well as enhanced the research of foreign gunnery.
25歳で再び江戸に出大木衷城に蘭書を学んだほか洋式砲術の研究を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was an expert in the Japanese martial arts of swordplay, gunnery, archery, equestrian art, and Japanese swimming.
剣術、砲術、弓術、馬術、日本泳法等の日本武術について一流の域に達していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The family lineage of Okuma was that of Joshi (superior warrior) who got a fiefdom of 300 koku and worked as Ishibiya-tonin (captain of gunnery).
大隈家は、知行300石を食み石火矢頭人（砲術長）を務める上士の家柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After participating in the Anglo-Satsuma War in 1863, he studied gunnery in Edo, and was conferred full proficiency.
文久3年（1863年）、薩英戦争に参加した後、江戸で砲術を学び、皆伝を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was in charge of the pharmaceutical department and later, the gunnery department, and then he took important posts such as engaging in the Shuseikan business.
製薬掛、後に砲術方掛となり、集成館事業に携わるなどの要職を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was born in Satsuma Domain, and after his general studies, he learned gunnery as a disciple of Hidetatsu EGAWA.
薩摩藩に生まれ、勉学をすすめたのち江川英龍門下で砲術を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His younger brother was Shozan SUGINOBO (adopted son of Taekazu TSUDA) who became the originator of the gunnery Hojutsu Juyusairyu.
弟に砲術自由斎流の開祖となった杉ノ坊照算（津田妙算の養子）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The western part of Tsujido Village became the Tsujido maneuvering range of the Yokosuka naval gunnery school of the Imperial Japanese Navy.
辻堂村西部は、大日本帝国海軍の横須賀海軍砲術学校辻堂演習場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The mutineers were bolder than we fancied or they put more trust in Israel's gunnery.
反逆者たちはわれわれが思ったより大胆というか、イスラエルの砲撃の腕を信じていたんだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The musket troops' were reorganized into 'the infantry corps' and 'the musket corps;' the Japanese-style gunnery disappeared as the expert gunners of the Japanese-style gunnery restudied the Western-style gunney.
「鉄砲組」は「歩兵隊」または「銃隊」へと改組され、これまでの和流砲術家達も洋式砲術を学びなおす等により和流砲術は消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1864, the following year, as the Domain employed a Western military style, he learned Western gunnery at the Takashima school and Dutch and British military sciences, and received a license to teach gunnery from the Takashima school in 1868.
翌1864年（元治元年）、藩が西洋式兵制を採用したことにより、西洋式砲術の高島流とオランダ式・イギリス式兵学を学び、1868年（慶応4年）、高島流砲術の免許を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the way, he studied gunnery in a Western style private military school focusing on gunnery, Egawa juku (a Western style military school started by Tanan EGAWA, a disciple of Shuhan TAKASHIMA, a hojutsuka) in Nirayama.
途中、韮山にて砲術を中心とした西洋式の軍事の私塾である江川塾（砲術家高島秋帆の門下江川坦庵が開いた洋式軍事学校）にて砲術の研究をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Saga Domain was sensitively aware that Tadakuni MIZUNO, roju (member of shogun's council of elders) of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was showing an interest in the western gunnery, and employed Junzaemon HIRAYAMA in Takeo to drive gunnery training and casting of guns in 1842.
佐賀藩は、江戸幕府老中水野忠邦が西洋式砲術に興味を示しているのを敏感に察知して、天保13年（1842年）、武雄領の平山醇左衛門を砲術稽古及び大砲鋳造のために取り立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He decided to study Rangaku when his elder brother encouraged him to learn the Dutch language on the grounds that the government had been demanding gunnery techniques after the arrival of "black ships", but Dutch gunnery should be studied through books written in Dutch.
黒船来航により砲術の需要が高まり、オランダ流砲術を学ぶ際にはオランダ語の原典を読まなければならないがそれを読んでみる気はないかと兄から誘われたのがきっかけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
