「hair-curling」を含む例文一覧(58)
1 2 次へ＞- HAIR CURLING BRUSH
巻き髪ブラシ - 特許庁 - your hair is curling up
髪がはねている - Weblio Email例文集 - HAIR CURLING DEVICE
ヘアーカール器 - 特許庁 - HAIR CURLING DEVICE
ヘアカール装置 - 特許庁 - a device used for curling the hair, called curling iron
頭髪をちぢらせる鉄製のこて - EDR日英対訳辞書 - CLIP FOR HAIR CURLING
ヘアーカーラ用クリップ - 特許庁 - HAIR CURLER AND HAIR CURLING DEVICE
ヘア—カ—ル器及びヘア—カ—ル装置 - 特許庁 - an aid in hair curling, called a {curl clip}
カールクリップという理容器具 - EDR日英対訳辞書 - HAIR CURLING TOOL FOR PERMANENT WAVE
パーマネント用の髪捲き器具 - 特許庁 - CURLING TREATMENT METHOD FOR HAIR
毛髪のカール処理方法 - 特許庁 - care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
髪を洗ったり切ったりカールさせたり整えたりする活動 - 日本語WordNet - a device around which hair is wound for curling, called a hot curler
ホットカーラーという,髪をカールさせる道具 - EDR日英対訳辞書 - To provide a curling tool which is capable of rapidly and exactly curling the hair when applying special permanent waves requiring the twisting, etc., of the hair to the hair.
髪のねじり等を必要とする特殊なパーマを施す際に、より短時間でかつ正確な髪の巻回を可能とする巻回器を提供する。 - 特許庁 - ROD FOR HAIR CURLING, HEATING UNIT AND PRODUCTION METHOD OF HEATING UNIT
頭髪カール用ロッド、発熱体及びその発熱体の製造方法 - 特許庁 - a curl of hair made by dampening a strand of hair and curling it and holding the curl with a clip or bobby pin
髪の房を湿らせて、カールし、そのカールをクリップまたはボビーピンで留めた巻き毛 - 日本語WordNet - To provide a rat-tail comb for use in work for winding hair on rods for curling hair.
髪をカールする為にロッドを巻き付ける作業において使用するリングコームの提供。 - 特許庁 - To provide a hair setter capable of effectively curling hair by giving sufficient passing resistance to the hair passing through a tension comb, and further surely curling to the tip of the hair.
テンションコームを通過する髪に十分な通過抵抗を与えて髪を効果的にカールでき、しかも毛先まで確実にカールできるヘアーセッターを提供する。 - 特許庁 - The hair curler 1 is configured to have a hair curling tool 2 on which hair can be wound and a steam heat generating tool 3 which is attachable/detachable to the hair curling tool 2 and generates heat accompanied with steam.
本発明のヘアカーラー１は、毛髪が巻き付けられる毛髪巻き付け具２と、毛髪巻き付け具２に対して着脱自在になされ、水蒸気を伴う熱を発生する蒸気温熱発生具３とを含んで構成される。 - 特許庁 - The hair setter includes the setter body 1, a curling portion 3 provided on one side of the setter body 1 and for performing curling treatment while heating the hair, and the curler 4 externally fitted and mounted on the curling portion 3 so as to be freely detached.
セッター本体１と、セッター本体１の一側に設けられて髪を加熱しながらカール処理するカール部３と、カール部３に着脱自在に外嵌装着されるカーラー４とを備えている。 - 特許庁 - To provide a hair curling device having a simple operation, taking not so much time, allowing any perming beautician or hair dresser, irrelevant to the experience, gender, age and the like, to uniformly finish the curling without any individual difference and curling the hair like naturally curly hair as necessary.
操作が簡単で時間をとらず、また、パーマをかける美容師あるいは理容師の経験、性別、年令等を問わず、如何なる人であっても、個人差のない一様な仕上がりができ、さらにまた、必要に応じ、自然のクセ毛のようなカールを付与することができるヘアーカール器を提供する。 - 特許庁 - To provide a hair setter that can apply appropriate tension to hair up to the hair ends and allows easy hairdressing such as curling.
毛髪に毛先まで適度なテンションをかけることができ、容易にカール付け等の整髪を行うことができるヘアーセッターを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for curling a hair tussock which provides feeling of volume to the hair tussock and which does not damage the hair, and a method for permanent wave treatment.
毛髪束にボリューム感があり、ダメージがない毛髪束巻付け方法及びこれを用いるパーマネントウェーブ処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hair iron capable of responding to a broad range of hair styles, and simply curling the hair or making it straight in a short period of time.
本発明は、幅広いヘアスタイルに対応出来、短時間で簡単に髪にカ−ルを作ったり、髪をストレートにするヘアアイロンを提供する。 - 特許庁 - The curling portion 3 includes a cylindrical curling shaft body 25 for supplying the hot air and a pressing arm 26 for clamping and holding the hair.
カール部３は、温風を供給する筒状のカール軸体２５と、髪を挟み保持する押えアーム２６とを備えている。 - 特許庁 - This hair roller 100 for curling user's hair includes a body member 110 extending around the axis and having an outer surface for curling the hair.
使用者の髪をカールするためのヘアローラー１００であって、ヘアローラー１００は、中心軸線の周りに延び、髪にカールを与えるための外面を有するボディ部材１１０を含む。 - 特許庁 - To provide a device for curling hair and/or styling hair which has improved manageability, makes it possible to reduce the working time and to improve the quality and the duration of the hair curling over time.
取り扱いやすく、作業時間を短縮できると同時に、カールヘアの仕上りを向上させ、かつ、その持続時間も延ばすことのできるヘアカールおよび／またはヘアスタイリング用の装置を提供する。 - 特許庁 - an act of curling one's hair by treatment with chemicals or electricity
相当長く保たれるように,薬品や電気で処理して髪にウエーブをつけること - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR CURLING HAIR TUSSOCK AND METHOD FOR PERMANENT WAVE TREATMENT USING THEREOF
毛髪束巻付け方法及びこれを用いるパーマネントウェーブ処理方法 - 特許庁 - And a little child with curling fair hair, sobbing bitterly as she clung to her father's arm, cried aloud,
それから金髪の巻き毛の女の子が、父親の腕にしがみつきながらはげしくすすり泣き、 - Ouida『フランダースの犬』 - The hair curler 10 includes a curling part body 12 formed into a cylindrical body whose cross section is roughly polygonal for winding the hair around the peripheral surface of the cylindrical body.
髪巻き具１０は、たとえば断面略多角形の筒状体に形成され、筒状体の周面に毛髪が巻かれる巻き部本体１２を含む。 - 特許庁 - The heated curler 4 is detached from the curling shaft portion 25, the hair is wound around the peripheral surface, and the hair is curled while being heated by the heat of the curler 4.
加熱されたカーラー４をカール軸部２５から取り外してその周面に髪を巻き込み、カーラー４の熱で髪を加熱しながらくせ付けする。 - 特許庁 - To dispense with preparing a number of hair-curling rods for hair waving with different lengths and to reduce the storage space and the purchase cost of the rods.
長さが異なる多数のヘアウェーブ用毛巻ロッドを準備する必要を無くし、ロッドの保管スペースと購入コストの削減を図る。 - 特許庁 - To provide a hair curler which permits hair to be very easily curled to the liking of a user in waving or curling the hair irrespective of the length or the volume of the hair.
頭髪にウェーブ、カール等を形成する場合に、頭髪の長さや量に関係なく極めて簡便に、使用者の好みの大きさで巻くことが出来るカーラーを提供する。 - 特許庁 - To provide a hair treatment agent which gives the hair good hold, luster, smoothness, and conditions and, especially when used together with a heated hair iron (for coiling, curling, and straightening) effectively enables hair styling, while controlling hair damages.
毛髪に対して良好なまとまり感、ツヤ感、スベリ感、コンディションを付与することができ、特に加熱式のヘアアイロン（巻き髪・カール用、ストレート用）と併用することで、毛髪の損傷を抑えつつ、有効にスタイルを形成することができる毛髪処理剤を提供する。 - 特許庁 - To provide fiber for artificial hair having touch feeling closely similar to that of natural hair, enabling reduction in time required for curling and setting hair, and also sufficiently excellent in flame retarding properties.
天然毛髪の触感に近似する触感を有し、カールセットに要する時間を短くすることができ、更に難燃性能が十分に優れた人工毛髪を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for permanent deformation of hair, imparting excellent beauty characteristics and persistent deformation, curling or ringleting to the hair and facilitating the styling of the hair.
髪に優れた美容特性及び持続性を伴う変形、すなわちカールもしくは巻き毛を与え、さらに髪をスタイリングし易くする、髪のパーマネント変形のための方法を提供する。 - 特許庁 - This iron press cover made of a woven fabric or nonwoven fabric of heat-resistant chemical fibers is arranged on a hair heating surface and a hair pressing surface of the curling iron, and then hair is treated.
ヘア−アイロンのヘアー加熱面と押さえ面に耐熱性の化学繊維の織布又は不織布によってアイロンプレスカバ−を配置してヘア−処理する。 - 特許庁 - To provide a hair brush which is a piece of hair brush and is nevertheless usable for blow and curling as well and can impart strong tension to the hair.
一本のヘアーブラシでありながら、ブラッシングにも、ブローにも、カール付けにも使用でき、しかも髪に強いテンションを与えることができるヘアーブラシを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The finger curling cap is made of net-like or flexible cloth and is formed into a head shape and finger holes for curling the hair by fingers are cut in whole parts.
指カールキャップはネット状または伸縮性のある布材で頭部の形状に製作され、指でカールするための指孔を布材を切り込んでキャップ全体に設けてある。 - 特許庁 - Additionally, heat dissipation is avoided to enable hair curling at relatively low temperature by using a warm glove for hairdressing where temperature control is possible.
また、温度制御可能な整髪用温熱手袋を使用することにより、熱放散を避け比較的低温でヘアカールすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide a hair curling tool for permanent wave capable of creating a novel permanent design.
毛髪に斬新なパーマネントデザインを創造することの出来るパーマネント用の髪捲き器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a fiber bundle for artificial hair which has a well-balanced combination of bulkiness, yarn separability, suitability for knitting, and suitability for hot-water curling.
嵩高性、糸取り分け性、編み込み性、熱水カール性の特性をバランスよく兼ね備えた人工毛髪用繊維束を提供する。 - 特許庁 - - and a profusion of curling, black hair, from which a forehead of unusual breadth gleamed forth at intervals all light and ivory
並はずれて広い額は明るい象牙色に輝いて、時折、豊かにカールした黒髪の間から見え隠れしています。 - Edgar Allan Poe『約束』 - To provide a hair shape regulator, for example, a permanent wave agent or a curling agent, capable of imparting a shape, while suppressing damage on hair, during hair treatment for imparting an objective shape to the hair, for example, at a permanent wave treatment time or a curling treatment time, and having excellent retainability of the imparted shape.
目的の形状を毛髪に付与する毛髪処理、例えばパーマ処理又はカーリング処理時において、毛髪のダメージを抑えながら形状を付与することができ、さらに付与した形状が優れた持続性を有する、毛髪形状調製剤、例えばパーマネントウェーブ剤又はカーリング剤を提供する。 - 特許庁 - The hair curler 10 includes the curling part body 12 formed by using paper and/or pulp as a main material and into a cylindrical body where the hair is wound around the peripheral surface of the cylindrical body.
髪巻き具１０は、紙および／またはパルプを主材料として、筒状体に形成され、筒状体の周面に髪が巻かれる髪巻き部本体１２を含む。 - 特許庁 - To provide an aqueous reducing composition for the first step of a process to permanently reshape the hair, generating strong and long acting curling action but hardly causing damage on the hair.
強くかつ持続性のあるカーリング作用を生じるが毛髪へのダメージは少ない、パーマネントリシェイプ施術の第一段階のための水性還元組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a hair iron capable to keep closed condition of a pair of arms without firm grip of the pair of arms in hair curling work.
毛髪の癖付け作業に際し、一対のアームを強く握らなくても一対のアームを閉じた状態に保持させることのできるヘアーアイロンを実現する。 - 特許庁 - To provide artificial hair which has a dyed appearance, a quality and a touch similar to those of natural human hair and maintains a curling property even after the passage of time, and to provide a method for delustering the same.
染色後の外観、質ともに、天然人毛と近似の風合いを有し時間が経過してもカール性を維持する人工毛髪およびその艶消し方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hair setter wherein a curler in a heated state is detached from a setter body and the hair is wound around the peripheral surface to curl it, and curling treatment is uniformly performed without forcing excess burdens on a user in comparison with a conventional hair setter.
加熱された状態のカーラーをセッター本体から取り外し、その周面に髪を巻き付けてくせ付けを行なえ、従来のヘアーセッターに比べて、ユーザーに余分な負担を強いることもなくカール処理をむらなく行なえるヘアーセッターを提供する。 - 特許庁 - In a rod 3 for hair curling which is equipped with a heating unit 11 in a main body 9 of the rod, the heating unit 11 is formed by flatly arranging a resistance pattern material 33 on a sheet 31 and the upper limit of an exothermic temperature of the main body 9 of the rod is set at the temperature suitable for the hair treatment.
ロッド本体９に発熱体１１を設けた頭髪カール用ロッド３において、前記発熱体１１は、シート３１に抵抗パターン材３３を平面状に配索してなり、前記ロッド本体９の発熱温度の上限を頭髪処理に適した温度に設定したことを特徴とする。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
