「half-measure」に関連した英語例文の一覧と使い方

「half-measure」を含む例文一覧(26)

a half-measure
弥縫策 - 斎藤和英大辞典
a measure of liquid capacity, equal to eight pints (approximately four and a half liters), called gallon
ガロンという,液体の容積の単位 - EDR日英対訳辞書
a musical time signature indicating two or four half notes to a measure
音楽の拍子記号で2または4つの2分音符を指示している小節 - 日本語WordNet
There is a quarter note 21 at the 4th beat in the 2nd measure and a dotted half note 22 at the 1st beat in the 3rd measure.
第２小節の４拍目に四分音符２１、第３小節の１拍目に付点二分音符２２がある。 - 特許庁
To efficiently measure the half value width of a pulse waveform signal by a small scale circuit.
パルス波形信号の半値幅を小規模な回路で効率よく計測すること。 - 特許庁
Because a jo is approximately 1.67 ken (=10/6 ken) (ken is a measure of length), one hojo is about the size of a four-and-a-half-mat Japanese room (being approximately 1.5 ken on a side).
1丈は約1.67間（＝10/6間）であるため、1方丈は四畳半程度（四畳半の1辺は約1.5間）の広さである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the companies, around half of the life insurance companies and all non-life insurance companies measure risks in some way or other.
そのうち、生保は半数程度、損保は全ての社で何らかの手法によりリスク計測を行なっていた - 金融庁
The water gathering measure is installed in a state that about the half or 3/4 of the side surface height thereof is embedded in the sand.
集水枡は、側面高さの約半分から３／４程度を砂内に埋設させた状態で設置する。 - 特許庁
The IMF would also participate in this support measure by supplying half the amount of the European stabilization mechanism, or 250 billion euros.
また、IMFもこの支援策に参画し、「欧州安定化メカニズム」の半額相当（2,500億ユーロ）を供給するとされている。 - 経済産業省
When the Pacific War escalated the duraion of school was shortened by half a year to two and a half years in 1942 and 1943 as a temprary measure during emergency, and from the class entering in 1943 the term was officially shortened to two years by a legal amendment.
太平洋戦争が激化すると、非常時の臨時措置として1942年、1943年には半年繰り上げの2年半で、また、1943年入学の学年からは法改正により正式に修業年限が2年に短縮された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 603 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (iii) of Article 589, measure ventilation volume in the said workshop, periodically once every period within half month.
第六百三条　事業者は、第五百八十九条第三号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における通気量を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 612 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (ii) of Article 589, measure the atmospheric temperature, in the said workshop, periodically once every period within half month.
第六百十二条　事業者は、第五百八十九条第二号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における気温を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A measurement control means 58, to make the measurement mechanism 43 measure the positions of the measurement hole 49 and holes 31, 33 made by the plate material processing machine 1 of the first half process, is provided.
その計測用の孔４９と前加工の板材加工機１で開けられた孔３１，３３の位置を計測手段４３に計測させる計測制御手段５８を設ける。 - 特許庁
To quantitatively, quickly and precisely measure and evaluate a surface distortion distribution in all the observable points on a measuring objective specular or half-mirror-like surface.
鏡面乃至半鏡面状の測定対象表面上の、観察可能なあらゆる点での面歪分布を、定量的に、また高速・高精度に測定および評価できる、面歪の測定装置及び方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
The plate material processing machine 2 of the second half process is equipped with a plate material feeding mechanism 7 to feed the plate material W and a measurement mechanism 43 to measure the position of a hole of the plate material W.
後工程の板材加工機２は、板材Ｗの送りを行う板材送り機構７と、板材Ｗの孔位置を計測する計測手段４３とを備える。 - 特許庁
Then, when a half time of a desired echo time is elapsed, a re-convergence pulse is impressed to re-converge the component left as the lateral magnetization to measure a phase-encoded echo signal as the spin echo.
次いで所望のエコー時間の半分の時間が経過した時点で再収束パルスを印加し、横磁化として残っている成分を再収束し、位相エンコードされたエコー信号をスピンエコーとして計測する。 - 特許庁
after a year and a half of impartial and rigorous investigation, it was found that dumped imports had in fact caused material injury to the domestic industry. An anti-dumping duty was therefore imposed in August 1995. This measure was terminated in July 2000 under the sunset clause.
１年半の調査の結果、ダンピングにより損害を引き起こした事実が認められたことから、1995年８月、AD 税の賦課が開始され、当該措置は、2000年７月31日をもって５年間の発動期間を終了した。 - 経済産業省
At that time, it is possible to measure a small amplitude precisely by applying the output sinusoidal voltage of the water level electrodes 2 to a comparator 6, which is amplified by an operational amplifier 5 and also inflated, and measuring the lower half of the output sinusoidal voltage by the comparator 6.
その際、水位電極２の出力正弦波電圧をオペアンプ５で増幅するとともにかさ上げしてコンパレータ６に入力し、コンパレータ６で出力正弦波電圧の下半分の振幅を測定することで、小さい振幅を精度よく測定できるようにする。 - 特許庁
A beam-receiving part 13 for receiving the measuring beam and reference beam reflected by the half mirror 19 to made them interfere with each other and converting a change in interference intensity to an electrical signal and counting the electrical signal to measure the flatness of the measuring surface is provided.
ハーフミラー１９で反射された測定光と参照光を受光して干渉させ、この干渉光強度変化を電気信号に変換し、この電気信号をカウントして測定面の平坦度を測定する受光部１３を設ける。 - 特許庁
In the electrophotographic roller provided with a conductive elastic layer and a surface layer and in which the 10 point average roughness (Rz) of the surface is ≥0.1 μm and ≤20 μm, temperature in low temperature side indicating the half value of the peak value tan δ in temperature dispersing measure of dynamic viscoelasticity of the surface layer is provided to be ≥50°C.
導電性弾性層および表面層を有し、表面の１０点平均粗さ（Ｒｚ）が、０．１μｍ以上２０μｍ以下である電子写真ローラーにおいて、該表面層の動的粘弾性の温度分散測定におけるｔａｎδピーク値の半値を示す低温側温度が５０℃以上である。 - 特許庁
Looking at the dispersion (coefficient of variance) in growth rates of global real GDP in consecutive 10 years in order to measure the degree of fluctuations in annual rate of real GDP growth, the coefficient of variance of global real GDP growth rates, which was 0.56 for the 10 years from 1975 through 1984, decreased by nearly half to 0.29 for the 10 years from 1996 through 2005.
毎年の実質 GDP 成長率がどの程度変動したかを見るために、10 年単位で毎年の実質 GDP 成長率のばらつき（変動係数）を見ると、1975 年から1984 年までの10 年間では0.56であった世界の実質 GDP 成長率の変動係数は、1996年から2005 年までの10 年間では半分近くの0.29まで低下している。 - 経済産業省
The thus formed containers such as 5CC (teaspoon), 15CC (tablespoon), 200CC (cup), 2.5CC (half of teaspoon), 7.5CC (half of tablespoon) and 100CC (half of cup) are get ready variously, combined and unified including scale measure to provide a compact set of metering containers.
逆円錐形の計量容器で、容器底部となる円錐先端角部の角度を９０度から６０度の間として上下左右の偏りを少なくし、容器の肉厚を等しく取って、結果各種量目の計量用容器が同一角度によって共通し、隙間なく密着して重ね合わせることができ、５ＣＣ（小さじ），１５ＣＣ（大さじ），２００ＣＣ（カップ）、２．５ＣＣ（小さじ二分の一）、７．５ＣＣ（大さじ二分の一）、１００ＣＣ（カップ二分の一）など幅広くラインナップして組み合わせ、目盛り計量を含め一元化してコンパクトな計量用容器セットとした。 - 特許庁
Article 607 (1) The employer shall, as regards an indoor workshop having hot, cold or humid conditions prescribed by Article 587, measure the atmospheric temperature, humidity and radiation heat in the said indoor workshop (for the radiation heat, limited to the indoor workshop set forth in item (i) to (viii) of the same Article), periodically once every period within half month.
第六百七条　事業者は、第五百八十七条に規定する暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該屋内作業場における気温、湿度及びふく射熱（ふく射熱については、同条第一号から第八号までの屋内作業場に限る。）を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
With respect to revenues, in light of the drastic review of individual income taxation on both the national and local levels in FY2006 in connection with the Trinity Reform, we intend to reduce the benefits of the proportional across-the-board tax credit by half, while taking into consideration improvements in economic conditions compared to those of 1999, when the tax credit was introduced as a temporary exceptional measure to stimulate the economy.
歳入面については、「三位一体の改革」との関係で、平成十八年度に国・地方を通ずる個人所得課税の抜本的見直しが必要となることを展望しつつ、平成十一年以降、景気対策のための臨時異例の措置として継続されてきた定率減税について、導入時と比較した経済状況の改善を踏まえ、その規模を二分の一に縮減することとしております。 - 財務省
To provide the formation method of data (a half Fourier transform MRI) which attempts the shortening of imaging time, accelerates processing after imaging by improving the collecting measure of data and an image reconstruction method, and enables high-speed imaging also in a MRI apparatus in which the operating characteristic of a gradient magnetic field is bad, and an imaging apparatus using it.
撮像時間の短縮化を図り、データの収集方法、画像再構成方法を改良して撮像後の処理を高速化し、傾斜磁場の動作特性が悪いＭＲＩ装置でも高速撮像を可能にするデータの形成方法（ハーフフーリエ核磁気共鳴イメージング方法）およびそれを用いたイメージング装置を提供することにある。 - 特許庁
To cope with this situation, the Muromachi bakufu took the attitude of rejecting all the cases of embezzlement by forcing shitaji chubun (physical division of the shoen) on the jisha honjoryo by promulgating oan no hanzeirei (half-tax decrees in the oan era) (but, even the half-tax measure was rejected for kinri goryo, denka watariryo, and honjo ichien shihaichi); however, during the Sengoku period (warring states period), the decree became in name only and most part of the jisha honjoryo except for the land under the direct rule was deprived by sengoku daimyo (local chieftain of warring province) and kokujin (leading local warrior).
そのため、室町幕府は応安の半済令を定めて寺社本所領の下地中分を強行する代わりに一切の押領を認めない（ただし、禁裏御料・殿下渡領・本所一円支配地は半済そのものも否認する）姿勢を取ったが、戦国時代(日本)になるとそれも有名無実化して直務支配下にあった一部例外を除いたほとんどの寺社本所領は戦国大名や国人に奪われていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。