「half-stage」を含む例文一覧(153)
1 2 3 4 次へ＞- a half-way town―a half-stage―（between two stages）
間の宿 - 斎藤和英大辞典 - a half-stage
間の宿 - 斎藤和英大辞典 - of the back half of a stage
ステージの後ろの半分の - 日本語WordNet - of the front half of a stage
ステージの前側の半分の - 日本語WordNet - the front half of the stage (as seen from the audience)
（聴衆から見える）舞台の前半分 - 日本語WordNet - To make it possible to optionally verify the design of a VLSI from the initial stage of the design up to the latter half stage.
ＶＬＳＩのデザインを、デザインの初期段階から後半段階まで自由に検証する。 - 特許庁 - The rotation speed of the rotary blade 32 in the second half stage of the rounding step is not less than 1.5 times and less than 2 times of the rotation speed of the first half stage.
まるめ工程の後半段階における回転羽根３２の回転数は、前半段階の回転数の１．５倍以上２倍未満とされる。 - 特許庁 - The individual alarm lines in the second half stage can be set independent of the plurality of alarm lines in the first half stage.
後半段階のそれぞれの警報線を、前半段階の複数の警報線と独立させて、それぞれ設定できるように構成する。 - 特許庁 - in stage ic, cancer has spread to the outer half of the myometrium.
ic期では、がんが子宮筋層の外側半分まで拡がっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - in stage ia, cancer is in the endometrium only; in stage ib, cancer has spread into the inner half of the myometrium (muscle layer of the uterus); in stage ic, cancer has spread into the outer half of the myometrium.
ia期ではがんは子宮内膜内のみにとどまり、ib期では子宮筋層（子宮内の筋肉層）内側半分まで拡がり、 ic期では子宮筋層（子宮内の筋肉層）外側半分まで拡がっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - In the stage A, half die cut part 27 is formed where is projected from the base sheet 20 by applying half die cutting in both edge parts of the base sheet 20.
工程Ａにおいて、素板20の両側縁部に半抜き加工を施すことにより、素板20から突出した半抜き部27を形成する。 - 特許庁 - in stage ib, cancer has spread into the inner half of the myometrium (muscle layer of the uterus).
ib期では、がんが子宮筋層（子宮を構成する筋肉の層）の内側半分まで拡がっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - An ichijo-dai (platform the size of a tatami mat) and peonies are placed in front of the stage by stagehands during the intermission and the second half starts.
中入に後見によって、舞台正面に一畳台と牡丹が据えられ、後段がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A circuit for forming a retard by a half period is formed in a post stage of a clock synchronization flip-flop.
クロック同期フリップフロップよりも後段に、半周期の遅延を生成する回路を設ける。 - 特許庁 - A class D output stage 2 comprises MOSFETs 4 and 6 connected in half-bridge.
Ｄ級出力段２は、ハーフブリッジ型にＭＯＳＦＥＴ４、６を接続してある。 - 特許庁 - In the stage B, the half die cut part 27 is returned into the base sheet 20 by pushing it back.
工程Ｂにおいて、半抜き部27をプッシュバックして素板20内に戻す。 - 特許庁 - In the stage D, the slit 13 for inserting the parting member is formed by removing the half die cut part where is pushed back into the base sheet 20 in the stage B.
工程Ｄにおいて、工程Ｂにおいて素板20内に押し戻された半抜き部を除去して仕切部材挿入用スリット13を形成する。 - 特許庁 - A first stage ignition determination means 19 generates the first stage ignition command at the time when the subtracted value exceeds the first stage ignition threshold TH1, and operates a first stage inflator 61 to perform the half-development of an airbag.
１段目点火判断手段１９は、減算値が１段目点火しきい値ＴＨ１を越えた時点で１段目点火指令を発生し、１段目インフレータ６１を作動させてエアバッグを半展開させる。 - 特許庁 - It is made possible to set the first, second and fourth alarm lines for prescribing the predetermined range in the first half stage and in the second half stage, the first and second alarm lines for prescribing the fixed range are set.
前半段階で所定範囲を規定する第１、第２、第４の警報線を設定可能とし、後半段階で一定範囲を規定する為の第１および第２の警報線を設定する。 - 特許庁 - In the wire bending device M1, the bending work of a half of the wire 10A on one side is performed in a first bending stage (#2) and the bending work of the other half is performed in the second bending stage (#3).
ワイヤ曲げ装置Ｍ１は、第１の曲げ工程（＃２）で、ワイヤ１０Ａの片側半分の曲げ加工を行い、第２の曲げ工程（＃３）で、残りの半分の曲げ加工を行う。 - 特許庁 - The control of the working means is consisted of the first half stage of the control in which the blood index values are reduced being held within a specified range and the second half stage of the control in which the blood index values are held within a fixed range.
実働手段に対する制御を、血液指標値を所定範囲内に納めつつ減少させる制御の前半段階と、血液指標値を一定範囲内に収めるように制御する後半段階とから構成する。 - 特許庁 - A first rotation drive operation rotating the folding stage 132 by half rotation about the X-axis of the stage with the folding stage 132 supported by an X-axis support system 133x and a second rotation drive operation rotating the folding stage 132 by half rotation about the Y-axis of the stage with the folding stage 132 supported by a Y-axis support system 133y are performed alternately.
Ｘ軸支持装置１３３ｘで折りステージ１３２を支持して、そのＸ軸を中心として折りステージ１３２を半回転させる第１回転駆動と、Ｙ軸支持装置１３３ｙで折りステージ１３２を支持して、そのＹ軸を中心として折りステージ１３２を半回転させる第２回転駆動とが交互に行われる。 - 特許庁 - A second stage S2 where half-blanking work is performed from the direction opposite to the first half-blanking work to the half-blanked part 15 of the sheet W with a second punch 28 and a second die 25 in the second working unit 14.
また、第２加工ユニット１４では、第２パンチ２８及び第２ダイ２５によって、板材Ｗの半抜き部１５に対して第１工程半抜き加工とは逆方向から半抜き加工を施す第２工程Ｓ２が実行される。 - 特許庁 - It is preferable that the first stage consists of a half-punching stage where the region within the cut line 111d is punched to the halfway of the thickness of the flat plate part 111a and a push-back stage where the region within the half-punched cut line 111d is again pushed back within the thickness.
そして、第１工程は、切れ目１１１ｄ内の領域を平板部１１１ａの板厚の途中まで打ち抜く半抜き工程と、半抜きされた切れ目１１１ｄ内の領域を再び板厚内に押戻すプッシュバック工程とからなるようにすると良い。 - 特許庁 - A last half part of plural stages at a winding side including the final stage and a first half part more at an unwinding side therefrom respectively perform continuous wire drawing by the separate multi-slip type wire drawing machines, A winding speed for the continuous wire drawing at the last half part is slower than the winding speed for the continuous wire drawing at the first half part.
最終段を含む巻き取り側の複数段である後半部と、それより巻き出し側の段である前半部とでは別の多段スリップ型伸線機にてそれぞれ連続伸線し、後半部において連続伸線する巻き取り速度が前半部において連続伸線する巻き取り速度よりも遅い。 - 特許庁 - Kaeshi' (turning it over) is said to be difficult in Hiroshimafu-okonomiyaki, but in fact the stage when the dough is spread decides more than half of the completed ones.
広島風は「返し」が難しいとよく言われるが、実はこの生地のばしの段階で半分以上決まるといってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kaiki (the founder) is said to be Prince Maroko, a half younger brother of the Prince Shotoku, but there are many questions about its first stage.
開基（創立者）は聖徳太子の異母弟・麻呂古王とされるが、草創については不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the former half of the Kamakura period, the nominal rule of the cloistered emperor still continued in Kyoto, but Kamakura gradually replaced Kyoto as the center stage of Japanese politics and culture.
この時代の前期には引き続き院政が行われていたものの、政治・文化の中心は次第に鎌倉へ移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Traditionally this stage was classified as the latter half of the last of Jomon period, but it is now becoming to be called the earlier Yayoi period.
従来縄文時代晩期後半とされてきたこの段階について、近年ではこれを弥生時代早期と呼ぶようになりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two works reached the final selection stage, but neither could win more than half of the votes in a runoff election.
２つの作品が最終選考段階に達したが，どちらも決選投票で過半数の票を獲得することができなかったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - This method comprises breeding silkworms in an area covered with electret textile fabrics or electret paper at least in the latter half of their larval stage.
少なくとも幼虫期後半をエレクトレット繊維布又はエレクトレット性紙で被覆された領域内において飼育する。 - 特許庁 - In the last half stage, uncut portions in the leg opening portions are cut (cutting 53) and leg opening lines are tied (last cutting step).
後半段階として、脚繰り開口部分における切り残し箇所を切断して（切り込み５３）脚繰り開口線を結ぶ（後半切込工程）。 - 特許庁 - In an even number stage, the tile 3 is arranged biasedly to the central side in the lateral width direction of the base material sheet 2 by a half piece of the tile 3.
偶数段にあっては、タイル３はタイル３の半個分だけ基材シート２の左右幅方向中央側にずらして配置されている。 - 特許庁 - To provide a half-toroidal type non-stage transmission which is not only superior in processability and simple to manufacture, but also enables reduction in weight.
加工性に優れ、製作が簡単であるとともに軽量化を図ることができるハーフトロイダル型無段変速機を提供することにある。 - 特許庁 - To shorten the lead time from confirmation of an order received to shipping by previously preparing a half-finished goods or parts in its stage of inquiry or unofficial announcement.
引き合い又は内示段階で半製品，部品の手配を先行することで、受注確定から出荷までのリードタイムを短縮する。 - 特許庁 - Or a multi-stage switch is used for a speech switch, it is configured such that half-depression causes fingerprint authentication and full-depression starts a speech.
また、通話スイッチに多段スイッチを用いて、半押しで指紋認証と乱数発生を行ない、全押しで通話を行なうようにすることもできる。 - 特許庁 - the means 40 allows the data selector 30 to select chip data of 6th-10th stage at the latter half of the tip period and to supply each multiplication coefficient (tap coefficient) corresponding thereto to the multipliers 51-55.
チップ周期の後半で、６〜１０段目のチップデータを選択させ、それに対応する各乗算係数（タップ係数）を供給する。 - 特許庁 - By such structure, logical transition of each stage is performed without waiting for half period of a repeating wave power supply and high-speed response becomes possible.
この構成により、各段の論理遷移は、繰り返し波電源の半周期を待つことなく行われ、高速応答が可能となる。 - 特許庁 - By detecting imbalance of the positive and negative direction of the lamp voltages by half-wave discharge at the final stage of the life-time of the lamp 13, the sure detection becomes possible.
ランプ１３寿命末期時の半波放電によるランプ電圧の正負のアンバランスを検出することにより、確実な検出が可能となる。 - 特許庁 - Alternatively, it is preferable that the main voltage at least in one stage in the first half among the plurality of stages is regulated to the extra main voltage higher than the main voltage in the other stages.
また、複数段のうちの前半期の少なくとも一段の主電圧を他段の主電圧より高い割増主電圧とするとよい。 - 特許庁 - Graphic processing such as half tone processing of the image data is carried out with reference to a precedent stage line of the developed image data.
そして、展開された画像データの前段ラインを参照して該画像データのハーフトーン処理等のグラフィック処理が行われる。 - 特許庁 - The coachman stretched himself, though I am very sure that he had been most comfortably asleep half the last stage.
御者は体をおもいっきりのばし、私が思うにはついさきほどの旅程の半分で気持ちよくうつらうつらとしていたに違いありません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The recording position deviation for every dot weight of the other ink in the horizontal scanning direction at the first half and the second half of the reciprocation at a use stage is adjusted on the basis of the difference information.
そして、その差分情報に基づいて、使用段階での往路と復路における主走査方向の前記他のインクのドット重量毎の記録位置ズレを調整する。 - 特許庁 - On a first optical axis 11, a first sample stage 12, an objective lens 16 of high power, a second half-mirror 32, a first half-mirror 31 and a CCD camera 8 are arranged in sequence.
第一の光軸１１上に、第一試料ステージ１２、高倍率対物レンズ１６、第二ハーフミラー３２、第一ハーフミラー３１及びＣＣＤカメラ８が順に配置されている。 - 特許庁 - To provide an airbag wherein a left half side airbag and a right half side airbag are sufficiently expanded at an early stage even when the capacity of an inflator is small and which does not interferes with an A pillar, etc. and an airbag device.
インフレータの容量が小さくても左半側エアバッグ及び右半側エアバッグが十分に早期に膨張し、しかも、Ａピラー等と干渉しないエアバッグ及びエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an airbag and an airbag device for which a left half airbag and a right half airbag sufficiently expand at an early stage even when the capacity of an inflator is small.
インフレータの容量が小さくても左半側エアバッグ及び右半側エアバッグが十分に早期に膨張するエアバッグ及びエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁 - To judge the abnormality of a body in an early stage more accurately than before by detecting biological information at a plurality of parts of the right half and left half of the body in a biological information monitoring method.
生体情報監視方法において、身体の右半身と左半身の複数箇所で生体情報を検知して、従来よりも精度よく早期に身体の異常の判定を行なう。 - 特許庁 - A cooling pipe 15 is installed in a steam inlet 11 part in a high-pressure stage 10, and a solenoid valve 16 which opens when the temperature difference between the upper half part 2-1 and the lower half part 2-2 of the outer cabin 2 exceeds the specified value is installed in the cooling pipe 15.
また、高圧段１０の蒸気入口１１部にも冷却管１５を設け、その冷却管１５にも外車室２の上半部２−１と下半部２−２の温度差が所定以上のとき開く電磁弁１６を設けてある。 - 特許庁 - An operation state signal of the two-stage stroke type release button 13 is sent to the system control part 9, a half-press time measuring part 92 detects a half-press time, and a photographic processing mode determining part 91 determines a photographic processing mode corresponding to the half-press time.
２段ストロークタイプのレリーズボタン１３の操作状態信号は、システム制御部９に送られ、半押し時間が半押し時間計測部９２で検出し、半押し時間に応じた撮影処理モードが撮影処理モード決定部９１で決定される。 - 特許庁 - The Yusu earthenware stage was originally considered the latter half of the last Jomon period, but an opinion stating that the stage was an agrarian society was submitted, as the period already adapted rice-paddy cultivation techniques.
従来縄文時代晩期後半と考えられていた夜臼式土器期において、すでに水稲農耕技術が採用されており、この段階を農耕社会としてよいという考えが提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
