「handing over」を含む例文一覧(153)

1 2 3 4 次へ＞
  • Teppo watashi (handing over of a gun)
    鉄砲渡し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Handing Over of Affairs to President
    理事長への事務引継 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the action of consecutively handing things over
    物を順繰りに手渡しすること - EDR日英対訳辞書
  • They were handing over those tickets.
    彼女たちはそのチケットを手渡していました。 - Weblio Email例文集
  • His threats terrified her into handing over the money.
    彼の脅迫におびえて彼女はその金を渡してしまった. - 研究社 新英和中辞典
  • He subtracted 5% interest before handing over the money.
    5 分の利息を天引きしてその金を渡した. - 研究社 新和英中辞典
  • handing over prisoners to countries where torture is allowed
    拷問が許される国に囚人をわたす - 日本語WordNet
  • an action of handing over a thing
    何人かの人が手から手へと物を受け渡ししていくこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of handing over goods upon receipt of the money charged
    代金と引換えに品物を渡すこと - EDR日英対訳辞書
  • Tomotsune called himself Nyudo Soeki after handing over the headship of the family.
    家督を譲った後は、入道宗益と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • POLYARTICULAR ROBOT AND METHOD FOR HANDING OVER WORK
    多関節型ロボットおよびワーク受け渡し方法 - 特許庁
  • TERMINAL DEVICE AND METHOD AND PROGRAM FOR HANDING CASH OVER
    端末装置、現金引渡方法、及び現金引渡プログラム - 特許庁
  • At the time of handing over a fare and the like, the driver rolls up the net 5 to form a safe window for handing over the fare.
    料金等の受け渡しの際には、運転手がこのネット５を巻き上げて、安全な運賃の受け渡し口を形成する。 - 特許庁
  • In 1588, Tadatsugu retired, handing over the head of the family to his eldest son, Ietsugu SAKAI.
    天正16年（1588年）、長男の酒井家次に家督を譲って隠居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, handing over items to others with a seam facing the recipient is taboo.
    物の綴目を先に向けることを忌みきらうのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he was charged with the handing over of Miyazu-jo Castle in 1666.
    なお、寛文6年（1666年）には宮津城の受け取り役を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the handing over of the profit made by the infringer through the trade mark infringement.
    侵害者が商標侵害によって実現した利益の引渡 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR HANDING OVER STORING CONTAINER, PREFERABLY CASSETTE FOR PLATE
    貯え容器、有利には版板用のカセットを引渡すための方法と装置 - 特許庁
  • DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR HANDING OVER LICENSE
    ライセンス移譲装置、ライセンス移譲システム及びライセンス移譲方法 - 特許庁
  • After handing over Daijo-ji Temple to Shushin MYOSHU, he lived in seclusion at Kozen-ji Temple in Settsu Province (present Osaka Prefecture).
    大乗寺を明州珠心にゆずった後、摂津国（現在の大阪府）の興禅寺に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In classical entertainment, such as with the Bunraku puppet theater, for example, Kaishaku refers to handing over stage properties
    例えば、文楽などの古典芸能では小道具の受け渡しを介錯と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October Yoshinobu TOKUGAWA finally executed Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), handing the government over to the Imperial Court.
    ついに10月には徳川慶喜が大政奉還を行い、朝廷に政権を委ねるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1640, he took on the role on-site of handing over Takatori Castle which had been granted to Iemasa UEMURA.
    寛永17年（1640年）高取城を植村家政に与えるため、現地で城引渡しの役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The geyu system described above was mostly concerned with kokushi, or more specifically, handing over a description of matters necessary for continuing office duties when a new kokushi was appointed.
    なお、以上のような解由制は、主に国司の事務引継ぎを対象とするものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, when a government officer was replaced, the procedure of handing over matters necessary for continuing office duties were carried out based on this kotaishiki, regardless of whether he lived in or outside Kyoto.
    以後、内外官の事務引継ぎは同交替式に依ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ohara dispatched, the Navy associated staff officer, Yoshitake SHIMA (a feudal retainer of the Saga clan), to demand the handing over of all warships.
    附属参謀島義勇（佐賀藩士）を派遣して徳川家軍艦の引き渡しを要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SYSTEM AND METHOD FOR HANDING OVER CALL FROM PACKET-SWITCHED NETWORK TO CIRCUIT-SWITCHED NETWORK
    パケット交換網から回路交換網へ通話をハングオーバーするためのシステムおよび方法 - 特許庁
  • METHOD FOR TAKING INTER-FREQUENCY HANDING-OVER TIMING AND WCDMA CELLULAR RADIO SYSTEM
    周波数間ハンドオ—バのタイミングを取る方法とＷＣＤＭＡセルラ無線システム - 特許庁
  • ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION DEVICE, HOME DELIVERY AGENT TERMINAL EQUIPMENT AND METHOD FOR HANDING OVER MAIL-ORDER COMMODITY
    電子商取引装置、宅配取次店端末装置、並びに通信販売商品の引渡し方法 - 特許庁
  • To provide an unmanned rental car system by omitting the handing- over a key.
    鍵の受渡を省略し、無人化することができるレンタカーシステムを提供する。 - 特許庁
  • A commodity managing part 204 carries out commodity management for handing over the purchased commodity to the customer.
    商品管理部２０４は、決済が完了した商品を顧客に引き渡すための商品管理を行う。 - 特許庁
  • SYSTEM, ACTIVITY RECORDING INFORMATION HANDING-OVER METHOD, ELECTRONIC EQUIPMENT, ELECTRONIC EQUIPMENT CONTROL METHOD, AND STORAGE MEDIUM
    システム、活動記録情報引継方法、電子機器、電子機器制御方法及び記憶媒体 - 特許庁
  • Collecting fluorocarbons properly from ELVs in accordance with the recycling standards and handing over ELVs to car manufacturers/importers
    フロン類を基準に従って適正に回収し、自動車メーカー・輸入業者に引き渡す。 - 経済産業省
  • In some areas, fire brigade members visit each house to call for the inhabitants to beware of fire, handing over a talismanic strip of paper (ofuda) to avert fire on the day of Hatsu-uma every year.
    また、初午の日に、消防団員が各家庭を回って火の用心を呼びかけ、火の用心のお札を配る習慣がある地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under this situation, there were cases where disputes concerning additional profits would occur between a predecessor and a successor and the handing over of a job was not carried out smoothly.
    このため、前任・後任間で利得をめぐる紛争が発生するようになり、交替時の事務引継ぎが不調となるケースも出てきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadaishi, which presided over Benmukyoku, was called Kanmu, and the Otsuki clan handing down the title of Kanmu for generations began to be called Kanmu family.
    弁官局を主宰する左大史は官務と呼ばれ、官務を世襲する小槻氏は官務家と称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Battle of Sekigahara in the autumn of 1600, he served under Ieyasu's son, Hidetada TOKUGAWA, and after the war he retired, handing over the family estate to his son, Yoshinaga.
    1600年（慶長5年）秋の関ケ原の戦いでは家康の子の徳川秀忠にし、戦後は嫡男・幸長に家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 3, 1714, handing over the family headship to the third son Mitsutada for his illness, he was retired and then died at the age at 63 on January 23, 1715.
    正徳4年（1714年）6月23日、病気を理由に三男の光忠に家督を譲って隠居し、同年12月18日に63歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The deity Ebisu, one of the Seven Deities of Good Luck, carries a big sea bream under his arm while holding a fishing rod, and originates in the story of handing over control of the land.
    七福神の中のえびすが大鯛を小脇に抱え釣竿を持っているのは、国譲り神話におけるこのエピソードによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1473, Sozen and Katsumoto successively died, respectively on March 18 and May 11, and on December 19 Yoshimasa retired, handing over the Shogunate to Yoshihisa.
    1473年（文明5年）になると、3月18日に宗全が、5月11日に勝元が相次いで死去し、12月19日には義政が義尚に将軍職を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, chigyo-kokushu came to mean handing over their chigyo-koku provinces to their heirs, and fixing the relationship of chigyo-kokushu with specific provinces.
    それとともに、知行国主が特定の知行国を代々継承していく知行国の固定化が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after the handing over, Hongan-ji Temple caught fire for three days and nights, and was burnt to ashes.
    引き渡し直後に石山本願寺は出火し、三日三晩燃え続けた火は石山本願寺を完全に焼き尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shimada and others abandoned their swords, and on the same day, they surrendered themselves to the police, handing over their zankanjo which included the five crimes of Okubo and those of other important governmental persons.
    島田らは刀を捨てて、同日、大久保の罪五事と、他の政府要人の罪を挙げた斬奸状を手に自首した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The vice president of the Navy, Takeaki ENOMOTO firmly rejected the promise of handing over the warships based on his dissatisfaction in the treatment of the Tokugawa family.
    海軍副総裁の榎本武揚は徳川家に対する処置を不満とし、約束の軍艦引き渡しを断固拒否していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tokiyori, the head of the family would sometimes retain the real power after assuming the post of regent, handing over the position of head of the family to another member of the family and entering the priesthood.
    時頼以後には執権職に就いた後にそれを一族のものに譲り出家し、実権を握り続けるケースが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To induce informal communications that would occur unconsciously when handing over a circular of paper medium.
    紙媒体の回覧板を手渡す際に無意識のうちに生じるようなインフォーマルコミュニケーションを誘発させることができるようにする。 - 特許庁
  • By handing over the printed bar code to the driver, the destination or the like can be reported exactly to the driver.
    印刷されたバーコードを運転手に渡すことにより、運転手に目的地等を正確に伝えることが可能となる。 - 特許庁
  • Accordingly, informal communications that would occur unconsciously when handing over the circular of paper medium are induced.
    これにより、紙媒体の回覧板を手渡す際に無意識のうちに生じるようなインフォーマルコミュニケーションが誘発される。 - 特許庁
  • An IC card 41 in which information is written by the provider side device 31 is provided to the user by handing over, mail, and the like in advance.
    提供者側装置３１により情報が書き込まれたＩＣカード４１が、予め利用者に手渡し、郵送などによって提供される。 - 特許庁
  • The insurance contract conclusion processing system 10 carries out processing for establishing the insurance contract by using the succeeded handing-over data.
    保険契約締結処理システム１０では、引き継がれた引継データを用いて、保険契約成立のための処理を行う。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について