「have a hold on」を含む例文一覧(71)

1 2 次へ＞
  • to have a hold on one―have a grip on one
    人の急所を握る - 斎藤和英大辞典
  • You're gonna have to hold on a minute.
    少し待ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have a hold on him―have a grip on him.
    彼の咽喉を扼している - 斎藤和英大辞典
  • Hold on, everyone. I still have a few minutes.
    みんな待ってくれ あと2分ある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have a 48 hour hold on him unless we bring charges.
    48時間拘留します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And i'm a part of you that you have to hold on to.
    俺は 君がしがみつくべき 君の一部なんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have a hold on him,―I have a grip on him,―so he is at my mercy.
    僕は彼の急所をつかえまえているから僕にどうされてもしようが無い - 斎藤和英大辞典
  • Large companies that have been reorganized into joint-stock companies have adopted a policy of maintaining their hold on state capital as the biggest shareholder.
    株式会社へ改組された大企業では、国家資本が筆頭株主としての地位を維持する方針がとられてきた。 - 経済産業省
  • The pair of slider supporting members 3 adjacent to both sides of the body 2 have an ear 6 to hold a slider 33 on the lower part thereof.
    本体２の両側に隣接する一対のスライダ支持部材３は、スライダ３３を把持するイヤ６を下部に有する。 - 特許庁
  • The doctrines have no hold on ordinary believers—are not a power in their minds.
    教説は普通の信奉者にはなんの支配力もなく、信奉者の精神のなかではなんの力も持っていないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • IO decoder blocks of the present invention have reduced setup times, hold times, and sampling windows relative to soft DDIO blocks, and have a minimal impact on die area.
    本発明のＩＯデコーダ・ブロックは、セットアップ時間が短縮され、保持時間が短縮され、ソフトＤＤＩＯブロックに比べてサンプリング・ウィンドウが縮小され、ダイ面積に対する影響が最小となる。 - 特許庁
  • Then, a fleet 2_1 of shielding members is formed by installing the shielding members which have a radiation shielding function on the shuttering 3 mounted on the hold-down ring 140.
    次に、ホールドダウンリング１４０へ設置された型枠３に、放射線を遮蔽する機能を有する遮蔽部材を複数取り付けて、遮蔽部材群２＿１を形成する。 - 特許庁
  • I have so far refrained from expressing my view on this matter and maintained a neutral stance. I hear that the ruling parties will probably hold in-depth debate on specific matters starting next week.
    これは私はまだ意見を申し上げていない、中立的な立場を取っておりますが、多分来週からは、党の方でこの特定の問題についても議論を深めようとされていると聞いております。 - 金融庁
  • To allow a dust-tight sheet to hold a disk which is ejected from a device body by a predetermined amount and to prevent scratches or stains which have an influence on recording and reproduction of a disk from occurring in the vicinity of an outer periphery of the disk.
    装置本体から一定量排出した状態のディスクを防塵シートが保持する機能を果たすと共に、ディスクの記録再生に影響を及ぼすディスク外周近傍に発生する傷や汚れの発生を防ぐことができる。 - 特許庁
  • The substrates transported to the process chamber 200 have a height corresponding to a position at which arms 103a and 103b hold the substrates, and are mounted on a plurality of substrate-setting tables 206a and 206b arranged in a horizontal direction in parallel.
    処理室２００に搬送された基板は、複数のアーム１０３ａ、１０３ｂの基板把持位置に対応する高さを有し、水平方向に並列に配置された複数の基板載置台２０６ａ、２０６ｂに載置される。 - 特許庁
  • To make a player hold expectation to have a second privilege even after stopping of variation and at least keep pleasure, tension, a thrill, or the like, on a first privilege.
    第２特典になることを期待する期待感を変動の停止時以降にも持たせるとともに、第１特典に対する楽しみや緊張感，スリル等を少なくとも維持できるようにする。 - 特許庁
  • I have a list of people like ryan clark and I will execute them at a rate of one a day, every day, until the prime minister agrees to hold a referendum on the death penalty.
    俺は ライアン・クラークのような人間を 集めたリストを持っている 首相が 死刑制度について 国民投票を行うことに 同意するまで 毎日ある割合で 俺は彼らを処刑する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a system for processing questionnaire data enabling respondents to hold anonymity on contents difficult for them to answer about their true feelings, and raising a questionnaire recovery rate by urging those who have not answered a questionnaire to answer it.
    回答者が本音について回答しにくい内容に関して匿名性が保持でき、なおかつ未回答者に対しては回答の督促を行うことによって、アンケートの回収率を高めることができるアンケートデータ処理システムを得る。 - 特許庁
  • When the drawer 7 is housed in a drawer housing 6, holding means 15 and 24 hold a member allowed to abut directly on the back of the drawer 7, and the holding means 15 and 24 have a floating structure corresponding the drawer housing 6.
    ドロワ７をドロワ筐体６内に収納する際に、ドロワ７の背面に直接当接する部材を保持手段１５，２４によって保持するとともに、この保持手段１５，２４をドロワ筐体６に対してフローティング構造とした。 - 特許庁
  • The projected portions 2a and 3a have a through hole 4a, in which a threaded reinforcement 4b is passed and fastened with a nut to hold both blocks 2 and 3 turnable on the threaded reinforcement 4b.
    この凸部２ａ，３ａには貫通孔４ａが形成されており、この貫通孔にねじ鉄筋４ｂを通し、ナットで締め付けることで、ねじ鉄筋４ｂを軸として両ブロック２，３が回動自在となっている。 - 特許庁
  • Prevailing views, however, hold that any part of the Constitution may not be enforced through a Cabinet Order without the existence of an underlying law, and accordingly it is pointed out that this Ordinance on Medals of Honor should not have been revised by a Cabinet Order.
    しかし、法律の存在を前提とせず政令で憲法を直接実施することは認められないとの解釈が通説であり、褒章条例を政令によって改正したのは失当とする見解が呈示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Z-shaped upper leg parts 1 and 25 hold a table plate 18, lower leg parts 3 and 33 are supported on the floor, and oblique intermediate leg parts 2 and 16 have a holding point for seat equipment 9, 10 and 11.
    Ｚ形の上方脚部（１，２５）はテーブル板（１８）を保持し、下方脚部（３，３３）は床上に支えられ、斜めの中間脚部（２，１６）は座席設備（９，１０，１１）のための保持点を有している。 - 特許庁
  • While the family names of Minamoto and Taira were both conferred on princes and princesses, many of those who received the title of Taira were said to have been the emperor's grandchildren or more distant relatives; therefore, the Taira clan was considered to hold a lower rank than the Minamoto clan.
    源氏と同じく、皇子皇女の処遇として賜姓が行われたが、天皇の孫以降の代に賜姓を受けた例が多いと言われ、そのため源氏よりも格は下とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation in Europe has become uncertain, as exemplified by Greece's decision to hold a re-election on June 17, and I have the impression that the market has become unstable.
    現在、ギリシャにおいて再選挙の実施が決まるなど、6月17日ですけれども、欧州情勢が不透明化してきたこともありまして、市場が不安定な状況となっているというふうに感じています。 - 金融庁
  • The gaskets each have a U-shaped structure, allow its opening side to abut on the peripheral edge of the solar battery module body to clamp and hold the solar cell module with an elastic force.
    前記ガスケット部は、コの字状の構造を有し、その開口側を前記太陽電池モジュール本体の周辺縁部に当接して、弾性力により前記太陽電池モジュール本体を挟持する。 - 特許庁
  • (4) Where there are two or more persons who hold the same rank in the order of priority of persons who are to receive any unpaid insurance benefits, a claim made by one of them shall be deemed to have been made on behalf of all of them in respect of the total amount, and a payment made to one of them shall be deemed to have been made to all of them.
    ４　未支給の保険給付を受けるべき同順位者が二人以上あるときは、その一人がした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Surfaces 3a, 3b to hold the carcass ply 4 of the bead cores 2a, 2b on a cross-section in the tire widthwise direction in a state installing the tire on a rim R respectively have roughly parallel parts on a bead seat surface B and a flange surface F of the rim R.
    タイヤをリムＲに装着した状態のタイヤ幅方向断面にて、ビードコア２ａ、２ｂのカーカスプライ４を挟持する面３ａ、３ｂが、リムＲのビードシート面Ｂ及びフランジ面Ｆにそれぞれ略平行な部分を有している。 - 特許庁
  • For example, prolonged accommodative macro-economic environments have proved one of the causes for the current financial market turmoil, which could have been recognised as such.Therefore, I believe it is important that the IMF identifies such potential vulnerabilities in the world economy, hold frank discussions with authorities regarding those issues, and communicate its analyses in a transparent manner at an early stage, while carefully considering the potential impact of such communications on financial markets.
    また、今回の市場混乱の遠因は緩和的なマクロ環境にあったわけですが、こうした世界経済の潜在的脆弱性を、当局とよく議論し、市場に与える影響を勘案しつつ、早い段階から透明性ある形で表明するよう努めることが重要です。 - 財務省
  • Hold-down members 7 which have a lower melting point than a hardening temperature of the insulating sheet 3 and are made of a low-melting point metal for welding to the connecting parts 212, 222 installed respectively on the printed-circuit board 21 and the connector 22, are provided on the insulating sheet 3 so as to penetrate from one face to the other face.
    また、絶縁シート３の硬化温度より低い融点を有し、プリント配線板２１とコネクタ２２のそれぞれに設けられた接続部２１２，２２２に溶接するための低融点金属からなるホールドダウン部材７を絶縁シート３にその一方の面から他方の面へ貫通するように設けた。 - 特許庁
  • On the basis of the operation of a hold key 15c, the television broadcast data recorded in the recording unit 20c are reproduced, and the received television broadcast data are overwritten on the area in which the reproduced television broadcast data have been recorded.
    ホールドキー１５ｃの操作に基づいて、映像・音声記録部２０ｃに記録されているテレビジョン放送データを再生するとともに、この再生されたテレビジョン放送データが記録されていた領域に、受信したテレビジョン放送データを上書きする。 - 特許庁
  • The wrist and elbow support parts A and B have main portions thereof made up in a ring of screen materials 2b and 2c and the respective rim parts thereof are hemmed with band-like reinforcing materials 4a and 4b while a biting piece 5 is mounted on the wrist holding part A to hold or operate it temporarily by biting the piece with a mouth.
    手首支持部Ａ及び肘支持部Ｂは網材２ｂ、２ｃで主たる部分を構成した環状にし、それぞれその縁部を帯状の補強材４ａ、４ｂで縁取りし、かつ手首保持部Ａには口でくわえて一時保持し又は操作するためのくわえ片５を取り付ける。 - 特許庁
  • This corrosion preventive material construction mold 15 is constituted to have a plurality of plastic molded bodies 12, 13 stacked in a close adhesion manner and a polymer emulsion hardened layer 14 applied and formed on a laminated face between the plastic molded bodies to bond and hold both of them.
    密着積層される複数のプラスチック成形体１２、１３と、プラスチック成形体間の積層面に塗布形成され両者を接着保持するポリマーエマルジョン硬化層１４とを有するように防食材施工型枠１５を構成する。 - 特許庁
  • The block for permeable pavement is composed of a block body for pavement formed so as to have permeability and a joint holding projection vertically formed to a section upper than a central section so as to be able to hold joint width when the block body for pavement is laid on the block body for pavement.
    透水性を有するように形成された舗装用ブロック本体と、この舗装用ブロック本体の外周面に該舗装用ブロック本体を敷設した場合に、目地幅を保つことができるように中央部より上部に垂直に形成した目地保持突起とで透水性舗装用ブロックを構成している。 - 特許庁
  • Of course, we now have a variety of means of communication, so we plan to exchange opinions with foreign authorities almost every day. Depending on the circumstances, we will also hold a variety of consultations as necessary.
    当然、今はいろいろな通信手段もあるわけでありますから、ほぼ連日のように状況というのは意見交換をしていきたいと、こんなふうに思っておりますし、また事態の進展等によりましては、様々な形での協議ということが必要になってきたら、適時そういうことは進めていくということです。 - 金融庁
  • The posture holders 14R and 14L hold the subject F in the predetermined posture desired by a photographer when the photographer cannot fix the subject F at a photographing angle at which the photographer wants to photograph the subject F, because the subjects F have various lengths and shapes and roll when placed on the photographing base 4.
    姿勢保持部１４Ｒ，１４Ｌは、被写体Ｆが長さや形状が多種多様であり撮影台４に載せたときにこの被写体Ｆが転がって、撮影者がこの被写体Ｆを撮影したい撮影角度に固定できないようなときに、この被写体Ｆの姿勢を撮影者が希望する所定の姿勢に保持する。 - 特許庁
  • The exposure apparatus includes: an optical member which emits exposure light; first and second holding units which hold a substrate; and first and second members which have first and second surfaces disposed at least partially at peripheries of the first and second holding units and can move on a predetermined surface while holding the substrate.
    露光装置は、露光光を射出する光学部材と、基板を保持する第１，第２保持部と、第１，第２保持部の周囲の少なくとも一部に配置された第１，第２面とを有し、所定面上を基板を保持して移動可能な第１，第２部材を備える。 - 特許庁
  • In China there is a "certified public accountant" qualification equivalent to the Japanese certified public accountant qualification and 120,000 persons hold this qualification. That said, it has only been a decades or so since the establishment of the certified public accountant system in China, and whether or not the system operations have penetrated in practice largely depends on the level of the accountant.
    中国には日本の公認会計士に相当する資格として「注冊会計師」があり、有資格者は12万人に上るが、中国では公認会計士の制度が出来てまだ10数年しか経っておらず、実務上で制度の運用が浸透しているかどうかは、会計士のレベルによるところが大きい。 - 経済産業省
  • On the topic of the Incubator Bank of Japan, it may have been possible to hold the top management responsible to a greater extent for their irresponsible financing if the “payoff” scheme was not implemented. How did you make the decision?
    今の日本振興銀行の件に関してなのですけれども、ペイオフを実施しない方がずさんな融資を繰り返した経営陣の責任を大きく問えたのではないかと私は思うのですが、そこについてはどういうご判断だったのでしょうか。 - 金融庁
  • The restriction on banks’ shareholdings was introduced some years ago, and most banks have met the necessary criteria. However, apart from this, I believe that it is necessary for them to properly manage the risk involved in the holding of shares if they are to continue to hold a certain amount of shares.
    銀行株式の保有制限は既に何年か前に導入し、その基準はクリアしているところが大部分の銀行であろうかと思いますが、それとは別に、一定規模の株式を保有し続けるということであれば、その株式の保有に伴うリスク管理をしっかりとやっていく必要があると思っています。 - 金融庁
  • The clips 40 have movable sections 43 moving to hold the sheet-like material by spring force with respect to a side face of the holding frame 18, and extension pieces 43a extending to both sides along the longitudinal direction of the holding frame and having spring elasticity, are disposed on tip sections of the movable sections 43.
    クリップ４０は、保持枠１８の側面との間でシート状物をばね力により挟持するように動く可動部４３を有し、可動部４３の先端部に保持枠の長手方向に沿って両側に延び且つばね弾性を有した延設片４３ａが設けられる。 - 特許庁
  • The main bodies have a pair of ball receptacle faces 32 and 36 which hold the outer peripheral surface of the ball 6 therebetween, clamping mechanisms 14 and 16 which change the distance between the ball receptacle faces 32 and 36, and rings 40 for guiding which support the ball 6 by elastically abutting on the outer peripheral surface of the ball 6.
    本体は、ボール６の外周面を挟む一対のボール受け面３２，３６と、ボール受け面３２，３６同士の距離を変更するための締結機構１４，１６と、ボール６の外周面に弾性的に当接してボール６を支える案内用リング４０とを有する。 - 特許庁
  • For instance, once every two months a work improvement proposal report is required of both full-time and part-time employees. In addition, there is training on a regular basis, committees (such as the safety committee) have been formed on a number of themes, and a forum is provided for childcare workers from different facilities to meet and hold discussions.
    2ヶ月に1度、社員はもとよりアルバイトに対しても業務改善提案レポートを求めるなど、定期的な研修を実施しているほか、いくつかのテーマに沿った委員会（安全委員会等）を設置し、異なる園の保育士が一堂に会して議論する場を設けるなど、保育士が常に考える力をつけるための訓練を行っている。 - 経済産業省
  • In a system, which has a hypertext model as a model to express data and has means for graphically displaying a tree-structure or a network- structure of a hypertext model on the two-dimensional plane, the hypertext nodes have a means which hold attributes in response to the time and a display form is made to vary according to the change of time.
    データ表現モデルとしてハイパーテキストモデルを持ち、ハイパーテキストモデルの木構造／ネット構造を２次元平面上にグラフィカルに表示する手段を有するシステムにおいて、ハイパーテキストノードが時間に関する属性を保持する手段を持ち、時間の変化に応じてその表示形態を変化させるようにしたものである。 - 特許庁
  • This electric motor is configured to have a control board 40 on which a drive circuit for controlling the supply of drive currents to motor coils is formed, a board holding portion 20 that is formed integrally with a housing 10 structuring a motor casing to hold the control board 40, and coil terminals 16 of the motor coils connected and fixed directly to the control board 40.
    モータコイルへの駆動電流の供給を制御する駆動回路が形成された制御用基板４０と、モータケーシングを構成するハウジング１０に一体的に形成されて制御用基板４０を保持する基板保持部２０とを有し、モータコイルのコイル端子１６が制御用基板４０に直接に接続固定されている構成とした。 - 特許庁
  • An adder circuit adds the input signal Vin to a ramp calibration signal Vcal by inputting, to the sample/hold amplifier 10, the ramp calibration signal Vcal generated to have a frequency identical to that of a sampling clock signal and a predetermined gradient based on the sampling clock signal through calibrating capacitors Ccal having capacitance smaller than the capacitance of the sampling capacitor Cs.
    加算回路は、サンプリングクロック信号に基づいてサンプリングクロック信号と同一の周波数及び所定の勾配を有するように発生されたランプ較正信号Ｖｃａｌを、サンプリングキャパシタＣｓの容量よりも小さい容量を有する較正用キャパシタＣｃａｌを介してサンプルホールド増幅器１０に入力することにより、入力信号Ｖｉｎとランプ較正信号Ｖｃａｌを加算する。 - 特許庁
  • The prolongation of deflation, coupled with the advent of a society with a declining birthrate and aging population that are resulting in a decreasing workforce, companies were forced to rein in capital investments and wages, and even hold off on R&D investments. Meanwhile, amid concerns about the future and cuts in incomes, consumers too have had to reduce consumption. All of this has made Japan unable to pull itself out of the vicious cycle of stagnating demand and accelerating deflation.
    働き手が減少していくという少子高齢化社会の到来と相まって、デフレが長期化した結果、企業は、設備投資や賃金を抑制し、研究開発投資すら手控えるところまで追い込まれ、消費者も、将来への不安や所得減少から消費を減らさざるを得ず、その結果、需要が低迷し、デフレを加速するという悪循環から抜け出せずにいた。 - 経済産業省
  • Why is preferential treatment for elderly people necessary now? According to your explanation, as I understood it, elderly people hold more than 60% of the financial assets held by Japanese individuals, and so, in order to invigorate the market, it is necessary to provide a preferential treatment for elderly investors. However, I think that what the government should do, as a policy measure, is to provide preferential treatment for people who do not have sufficient savings. What is your view on this?
    結局、説明では個人金融資産（保有）の6割以上が高齢者であり、だから優遇して活性化につなげるのだということだと思うのですが、むしろ、政策としては、蓄えのない層に優遇措置を設けるべきではないかと思うのですが、その辺は大臣、どのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
  • (i) Where a program does not have normally expected function nor quality (judged by the reasonable standard based on the trade practice); and (ii) where any malfunction occurs when the program is used under the usually predictable circumstances or along with the usually predictable way of use, then the bug in the program is deemed to be a defect, and the user can hold the Vendor responsible therefor.
    ①取引の通念に照らし合理的に期待される通常有すべき機能・品質をプログラムが有していない場合であって、かつ②通常予見可能な使用環境・使用方法の範囲内で動作上の不具合が発生した場合、そのプログラムのバグは瑕疵に該当するものと解され、ベンダーの責任を問うことができる。 - 経済産業省
  • (3) When the measures prescribed in the preceding paragraph have been taken, the day on which such measures were taken shall be deemed as the date of occurrence of the event set forth in Article 171-10, paragraph (2) for the purpose of applying the provision of the preceding paragraph where the company that has taken such measures continues to hold a number of votes that amounts to the Major Shareholder Threshold or more, in the Insurance Company.
    ３　前項に規定する措置が講じられた場合において、当該措置を講じた会社がなお保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であるときは、当該措置を講じた日を第二百七十一条の十第二項に規定する事由の生じた日とみなして、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of this Article, where the national government and other person jointly hold a breeder's right and they have an agreement on the sharing of the breeder's right, the amount of the registration fee set forth in paragraph (1) of this Article shall be the amount calculated by multiplying the amount of the registration fee specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to paragraph (1) of this Article by the percentage of the share of such other person, which shall be paid by such other person.
    ３　第一項の登録料は、育成者権が国と国以外の者との共有に係る場合であって持分の定めがあるときは、同項の規定にかかわらず、同項の農林水産省令で定める登録料の額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について