「head of a department」を含む例文一覧(80)

1 2 次へ＞
  • the head of a department
    部局長 - 日本語WordNet
  • the chief of a section―the head of a department
    課長、部長 - 斎藤和英大辞典
  • head of a former executive department
    前の管理部の代表 - 日本語WordNet
  • head of a former executive department
    前の執行部の代表 - 日本語WordNet
  • the head of a fire department
    消防署の長 - 日本語WordNet
  • the job of a head of a government department
    政府機関の長官の仕事 - 日本語WordNet
  • the role of the head of a government department
    政府機関の長官の役割 - 日本語WordNet
  • a secretary immediately subordinate to the head of a department of government
    ある省の長の直属の秘書 - 日本語WordNet
  • a person who is head of an administrative department of government
    政府の行政部門の長官である人 - 日本語WordNet
  • He became, ultimately, a chief priest and Jushii Jingi taifu (Junior Fourth Rank, Senior Assistant Head of the Department of Shinto).
    祭主となり、従四位神祇大副に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Each department has a chief and the chief also serves as a head regent of Kongobu-ji Temple.)
    (各部に部長を置く、各金剛峯寺執行を兼ねる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I have a request from the head of department.
    部長からのご依頼を承りました。 - Tatoeba例文
  • an assistant to the head of a government department or ministry, called undersecretary
    律令制で,史生という下級書記官の役職 - EDR日英対訳辞書
  • In 1950, he became a visiting professor at the Nihon University, College of Art Department of Cinema, and served as head of the same department from 1956.
    1950年、日本大学芸術学部映画学科客員教授になり、1956年から同学科主任教授。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a son of Kanemigi YOSHIDA, who was Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Worship) and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards).
    神祇大副兼右兵衛督・吉田兼右の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arisuke CHIGUSA was his adopted son (a son of Kagetada FUJINAMI, Jingi taifu - a senior assistant head of the department of shinto).
    養子に千種有補（神祇大副藤波景忠の子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a baron, Army Major General and head of artillery department in the Ministry of Army.
    男爵・陸軍少将・陸軍省砲兵局長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • head of a former executive department created in 1903 and divided into two departments in 1913
    1903年に創設されて1913年に2つの部に分割された前の管理部の代表 - 日本語WordNet
  • (2) The chairman of the board of appeal is the Director General of OSIM or, by delegation of competence, the head of the Appeal Department; the board secretariate is ensured by a person within this department.
    (2) OSIM長官又は，権限の委譲により，審判部の長を審判委員会の審判長とする。委員会の書記は審判部内の者が勤める。 - 特許庁
  • He served the government as a chamberlain, Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto)-cum-Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and a Junii (Junior Second Rank).
    官途は、侍従・神祇大副兼右兵衛督・従二位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The official fees of said examinations shall be set periodically by a resolution of the Head of the Department.
    審査の公定手数料は産業財産局長官によって定期的に改訂される。 - 特許庁
  • A copy of the itinerary for the head of department is kindly attached as an annex for your reference.
    部長用の旅行日程表のコピーは親切にもあなたの参考文献の付録としてつけられている。 - Weblio Email例文集
  • head of a former executive department created in 1953 and divided into two departments in 1979
    1953年に創設され1979年に2つの省に分割された、かつての行政府の長 - 日本語WordNet
  • Tezuka Koji, a former administrator for the Lotte Marines, is the head of the department.
    ロッテマリーンズの運営部長であった手(て)塚(づか)康(こう)二(じ)さんがその部門の代表だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After retiring as the Minister, he held prominent posts of an imperial court councilor, a member of Kizokuin (the House of Peers), head of the Imperial Property Department, and Kinkei-no-ma shiko (privileged attendant at the Kinkei-no-ma Hall of Kyoto Imperial Palace).
    大臣退任後は宮中顧問官・貴族院議員・御料局長・錦鶏間祗候を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He succeeded his father as the 14th head of Watanabe family in 1799 and became a disciple of Jingikan (department of worship), the Shirakawa-hakuo family in 1807.
    1799年（寛政11年）に渡辺家14代目として家督を相続し、1807年（文化(元号)4年）に京都の神祇官白川伯王家に入門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Head of the Department may request other organizations or departments of the state sector to issue reports before resolving to grant a privilege.
    産業財産局長官は，産業特権付与の決定を行う前に他の組織又は他の政府機関に対して報告書を求めることができる。 - 特許庁
  • This period may be extended up to a further 120 days in cases where, in the opinion of the Head of the Department, such extension is required.
    この期間は，長官の見解において必要であるとされる場合は，更に120日間まで延長することができる。 - 特許庁
  • In the case of trademarks, when the term allowed for notification of the petition has expired and in the event of the existence of substantial and relevant facts in dispute, the Head of the Department shall open a 30-day probatory term which may be extended for another 30 days in those cases duly qualified by the same Head of the Department.
    商標登録の無効申立の場合は，無効主張に対する抗弁を提出することのできる期間として認められている期間が満了しかつ関連する重要な事実について意見が対立する場合は，産業財産局長官は証拠提出期間として30日の期間を設定するものとする。 - 特許庁
  • On a funeral on 21nd, thirteen thousand mourners, including Mankichi AKASHIYA, who was the head of the fire department in Kita Ward (North Ward), Osaka (Osaka City), gathered.
    21日に本葬、大阪北区(大阪市)消防頭取の明石屋万吉をはじめ1万3000余人の会葬者が集まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The person in the U.S. in charge of ensuring group compliance with competition law is the head of all of the competition law compliance groups (including Japan). Each responsible person in each local legal affairs department is placed under such a person and each responsible person of the local legal affairs department for each country assists the person responsible for group compliance. (Corporation G, Japanese corporation)
    米国にいるグループ競争法 遵守責任者が全ての競争法責任者（日本も含む）であり、その下に各法務部の責任者を配置しており、各 国責任者はグループ競争法責任者を補佐する役割を有する。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省
  • He also received the same request from Okuma and Munenari DATE who was Kyo, and an organization to promote reformation in the ministry (to improve capability of policy planning) was established and Shibusawa was designated a section head (head of the land tax department as well).
    また大隈や卿の伊達宗城からも同様の趣旨の要請を受けて、渋沢を掛長（租税正兼務）として省内改革（政策立案能力の向上）を推進する組織として発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the event that two or more applications for privilege interfere, the application first entered for registration in the Department shall have priority, without prejudice that by following a proceeding before the Head of the Department in the prescribed manner, it may be determined who is the true creator.
    複数の出願が対立する場合は，最初に産業財産局に提起された出願が優先的効力を有する。ただし，真の発明者若しくは創作者が誰であるかに関しては，所定の態様で産業財産局長官の面前でなされる手続に従って決定がなされるものとする。 - 特許庁
  • According to "Richo" (a book on office organizations in the Edo bakufu), 30,000 ryo was paid to Nagasaki bugyo, 100 ryo to each bugyo shihai kumigashira (officers supporting bugyo) in Nagasaki, Uraga and Sado, 70 ryo to those in Niigata, 80 ryo to tsutsumi bugyo (magistrate in charge of river banks) concurrently working as kaisen aratameyaku (supervisor in charge of cargo vessels) in Sekka Shu (Kawachi Province), 25 ryo to gonyuyo torishirabeyaku (auditor for the Kyoto Imperial Palace) in Kyoto, 10 ryo to bugyo shihai ginmiyaku (officers supporting bugyo) in Nikko, and 20 ryo each to ozendokoro kumigashira (head of the food department) and okuozendokoro kumigashira (head of the inner palace food department).
    『吏徴』によれば、長崎奉行には3000両、長崎・浦賀・佐渡の各奉行支配組頭には100両、新潟奉行支配組頭には70両、摂河州堤奉行兼廻船改役には80両、京都御入用取調役には25両、日光奉行支配吟味役には10両、御膳所組頭・奥御膳所組頭に各20両などを支給している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the case of the House of Urin, one was promoted to Dainagon after the posts of military officers such as Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), while in the case of Meike, one was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) and Dainagon after the posts of civil officers and administrative officers such as jiju (a chamberlain) and benkan (a controller of the Oversight Department) (also served as kurodo (chamberlain) and Kurodo no to (Head Chamberlain) at the same time).
    しかし、羽林家が近衛府等の武官職系を経て大納言に進むのに対し、侍従・弁官（蔵人・蔵人頭を兼任）等の文官・事務系職を経て中納言・大納言に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dr. Tanemichi AOYAMA, the founder of the department of internal medicine of Tokyo University, was the third son of Kagemichi AOYAMA, a student of Hirata's school, and he had been expected to become the successor to Nobutane HIRATA (the third head teacher of Hirata's school) before he decided to become a medical student.
    東京大學の内科創始者、青山胤通博士は平田門下青山景通の三男で、医道の道に進まなかったら、平田宗家の三代目平田延胤の後継者と目された人物であります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, he successively held various posts at Todai-ji Temple, including jishu (literally, head priest, referring to director of the temple or abbot), joza (literally, elder or president, referring to an ecclesiastical official, one of the three officials who assumes leadership in the affairs of a monastery) and zojisho-chiji (literally, director of affairs of temple construction department) among Todaiji shochin and sanko (or sango, literally, the three bonds, referring to the directors of a monastery), thus playing an active part in handling practical business matters for the temple.
    その後、東大寺少鎮・三綱のうちの寺主及び上座・造寺所知事などを歴任し、東大寺の実務面で大いに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The certificate of registration shall consist of a certified copy of the decision granting the trademark, together with the duplicate copy of the description thereof, and it shall bear the signature of the Head of the Trademark Department of the National Board of Industrial Property.
    登録証は，商標付与決定書の認証謄本に商標見本を添付したものから成り，国立産業財産機関の商標局長の署名を付すものとする。 - 特許庁
  • A provided data editing means adds the common header for retrieval which consists of a statistic date, an office code, a department code, and a section code to the head of a file format.
    提供データ編集手段によりファイルフォーマットの先頭に統計年月、事業所コード、部コード、部門コードの検索用共通ヘッダを付加する。 - 特許庁
  • A site dispatched department 1 that is resident at a construction site or the like takes a picture of the present situation of a predetermined spot in the site with a digital camera 2, and transmits the image to an information management head office 4.
    建設現場等に常駐する現場派遣部１は現場における所定箇所の現況をデジタルカメラ２で撮影し、その画像を情報管理本部４に送信する。 - 特許庁
  • Toshiyoshi KAWAJI of Daikeishi (head of the police department) twenty-four patrol officers, and others, on the pretext of returning for the purpose of searching for information in the prefecture, were sent to Kagoshima to bring about a collapse of Shigakko, as well as the estrangement of Saigo and the Shigakko.
    大警視川路利良らが24名の巡査を、県下の情報探索・私学校の瓦解工作・西郷と私学校を離間させるなどの目的で、帰郷の名目のもと鹿児島に派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Makino hired Kiyoshi MASUMOTO, who had quit the job of head of Tsunohazu Junisou Film Studio of Kokkatsu, to make him direct one film, and also made 23 year-old Seika SHIBA, who had belonged to the script department of Kokkatsu, accumulate experience as a scriptwriter and an assistant film director through several films in his company and then launched him as a film director.
    また国活の角筈十二社撮影所長を辞めた桝本清に1本監督させ、国活脚本部にいた23歳の志波西果に数本の脚本・助監督を経験させたあと監督としてデビューさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Head of the Trademark Department of the National Board of Industrial Property shall issue a register to postmasters in which a record shall be entered of the application filed, provided that the parties concerned effect the filing in the manner laid down by the Law.
    国立産業財産機関の商標局局長は，郵便局長(複数)に登録簿を交付し，出願を記載させる。ただし，当事者が法に規定の方式により出願する場合に限る。 - 特許庁
  • An appeal may be made against a decision of the Head of the Department within a period of 15 days reckoned from the time of notification thereof, and shall be heard by the Arbitration Tribunal referred to in the following paragraphs.
    長官の決定に対しては，その通知の時から計算して15日以内に不服申立することができる。不服申立は，以下数段落にいう仲裁審判所(the Arbitration Tribunal)が審理するものとする。 - 特許庁
  • An appeal against a decision by the Registrar of Trademarks not to process an application in accordance with Section 4 of this Law may be filed with the Head of the Department within a period of 20 days.
    第4条に従って出願を処理しない，という商標登録官の決定に対する不服申立は，20日の期間内に長官に対して行うことができる。 - 特許庁
  • To perform a financial analysis corresponding to a plan and criteria of risk management of a head office investigation department etc. by eliminating arbitrariness from a credit risk analysis.
    信用リスク分析から恣意性を排除し、本店審査部などのリスク管理の方針・基準に合致した財務分析を可能とする財務情報システムを開発することなどである。 - 特許庁
  • Kanetomo served as Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto) and inherited his family's business and scholastic tradition, but later organized the Shinto tradition of his family into a system and wrote 'Shinmei Sangen Godaiden Shinmyo Kyo' (Theory of Shintoism), laying the foundation of Unitarian Shintoism.
    初め神祇大副をつとめ、卜部家の家職・家学を継承していたが、次第に家学・神道説を整理し、「神明三元五大伝神妙経」を著して唯一神道の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an attribute-based head-count totaling device allowing direct acquisition of an index when taking a sales improvement measure or improvement measures for a customer collection rate, in a large-scale store such as a department store or a shopping center.
    デパートやショッピングセンタ等の大型店舗において、売上改善策や、集客率の向上対策を講じるときの指標が直接的に得られる属性別人数集計装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 36-2 The authority of the competent minister provided for in this Act may, as stipulated in the ordinance of the competent ministries delegate to a head of a local branch or department.
    第三十六条の二　この法律に規定する主務大臣の権限は、主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He held prominent positions such as Benkan (an official of the Oversight Department which was a division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) and Kurodo no to (Head Chamberlain), and was appointed Sangi (Councilor) in 1838, and was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1841, thereafter becoming a Chunagon (Middle Counselor) in 1848.
    弁官、蔵人頭を歴任し、天保9年（1838年）参議、天保12年（1841年）従三位に昇進し、また嘉永元年（1848年）中納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について