「headland」を含む例文一覧(29)
- a bluff headland
絶壁の岬 - 日本語WordNet - to sail around a headland
周囲を乗り物で回る - EDR日英対訳辞書 - a rocky headland belonging to Chile at the southernmost tip of South America (south of Tierra del Fuego)
南アメリカ（ティエラ・デル・フエゴの南）の最南端にあるチリに属する岩石の多い岬 - 日本語WordNet - Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.'
「離於皇居 立難波岬 遙望國土 可視淡島 淤能諅呂 望檳榔島 佐氣都島」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a transplanter capable of approximately adjusting a planting onset point after turning at a headland in a reciprocating planting work.
往復植付作業において、枕地での旋回後の植付開始位置を略々一定に合わせる。 - 特許庁 - To provide a riding type rice transplanter which automatically carries out leveling work when it comes to a headland (vicinity of a ridge between rice fields) without forgetting the leveling work at the headland.
本発明の課題は、枕地（圃場の畦の近傍）で整地作業を忘れることなく、枕地に来ると自動的に整地作業をする乗用田植機を提供することである。 - 特許庁 - Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.
おしてるや難波の崎よ出で立ちて我が国見れば淡島（あはしま）自凝（おのごろ）島檳榔（あぢまさ）の島も見ゆ放（さき）つ島も見ゆ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To save hand-reaping operation at the headland by approaching a reaping blade 10 to the ridge to enable reaping of planted grain culms at the ridge edge.
刈刃１０を畦に接近させて畦際の植立穀稈を刈り取ることができるものとして、枕時での手刈り作業を省力化する。 - 特許庁 - To provide a sulky rice transplanter which automatically carries out soil preparation operation without making an operator forget the soil preparation operation at a headland (the vicinity of a levee of a field) when reaches a butt.
枕地（圃場の畦の近傍）で整地作業を忘れることなく、枕地に来ると自動的に整地作業をする乗用田植機を提供すること。 - 特許庁 - To reduce operation labor by dispensing with pedal operation upon turning, and to maximally prevent turbulence of headland by a mud push.
旋回時のペダル操作を不要にして操作労力を軽減すると共に、泥押しによる枕地乱れを可及的に防止する。 - 特許庁 - From the windows of our little whitewashed house, which stood high upon a grassy headland, we looked down upon the whole sinister semicircle of Mounts Bay,
我々の漆喰の家は草深い岬にあり、窓からマウント湾の薄気味の悪い全景を見おろすことができた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - and above all they built a tomb like a hill, high on a headland above the sea, that men for all time may see it as they go sailing by, and may remember Achilles.
そして特に、そばを帆走するときにはいつも目にしてアキレウスのことを思い出すよう、海に突き出た岬に高く、丘のような墓を築いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A single headland switch 63 is provided to a riding type rice planter, which switch sets or warns a plurality of working parts, such as a planting part, an oil pressure control device, a land leveling device and a marker and the like, to be a controlled state in the operations on the headland of the farm field end.
乗用田植機に対し、圃場端である枕地における作業にあっては、植付部、油圧制御装置、整地装置、或いはマーカ等の複数の作業部が同時に、枕地での制御状態となるように設定又は警報する１個の枕地スイッチ６３を備えさせた。 - 特許庁 - To solve a problem of the tilling cover of a conventional front tilling type crop management machine, wherein the corners of the rectangular tilling cover contacts with a ridge, a furrow or a bank, when the crop management machine is turned in a headland, because the tilling cover is manufactured in a rectangular shape on the flat view, whereby a turning radial in the headland can not be reduced.
従来の前部耕耘式管理機の耕耘カバーにおいては、平面視で長方形状に構成されていたので、枕地での回行時において、該長方形の角部が畦や畝や土手部分に接触する為に、枕地回行半径を小さく出来ないという不具合があったのである。 - 特許庁 - To avoid the occurrence of crop grain loss, while the machine turns around in the headland or works the headland threshing operation, without anxiety of the damage caused by the mud sticking to the crawler type traveling system or of the scale enlargement of the machine body, as high rise of the production cost and complication of the constitution are suppressed.
クローラ式走行装置に付着した泥土による損傷の虞や機体の大型化を招くことなく、又、製造コストの高騰や構成の複雑化を抑制しながら、枕地旋回時や枕扱き作業時などにおける穀粒損失の発生を回避できるようにする。 - 特許庁 - To provide a transplanter coupling a planting implement behind a traveling machine, capable of leveling the surface of a farm with the operator riding on in planting work at a headland so as to make planting work efficient even if the surface of the farm is damaged by wheels when the transplanter turns at a headland.
走行機体の後部に植付部を連結した移植機において、枕地における機体の旋回時に、車輪によって圃場面が荒されても、枕地の植付作業時には、オペレータが機体に搭乗したままで荒された圃場面の均平作業を行うことができるようにして、植付作業の能率化を図る。 - 特許庁 - Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.
（現代語訳）難波の岬に立って私が領有する国を見ると、淡島、オノゴロ島、檳榔の島も見え、佐気都島（離れ小島と解釈する説もある）も見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a seedling transplanter having a levee clutch automatic return device which can appropriately level the ground in or near a headland where a field is easily roughened, and can improve the accuracy in planting seedlings.
圃場が荒れやすい枕地あるいは枕地近くにおいて適正に整地が行え、苗の植付精度が良くなる畦クラッチ自動復帰装置付きの苗移植機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a combine harvester having a threshing apparatus with an auxiliary air blasting fan 35, which suppresses occurrence of grading loss and dusting in a change of direction at a headland of a field.
補助送風ファン３５付きの脱穀装置を有するコンバインにおいて、圃場の枕地にて方向転換するときに、三番ロスや粉塵立ちの発生を抑制する。 - 特許庁 - To provide a tractor which suppresses deterioration in finishing of a field surface when vehicle speed is suddenly changed during tilting work or when the tilting work of a headland is started.
耕耘作業時に急な車速変化が行われた場合や、枕地の耕耘作業を開始する場合に、圃場面の仕上がりが悪くなることを抑制するトラクタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a farm working vehicle controlling to avoid improper work of a farm working machine when stepping from reciprocation planting travel to headland rotation planting and improving workability owing to a working accuracy improvement of a marker.
往復植付け走行から枕地の周回植付け作業に入った時に、不適正な農作業装置の稼動を回避できるように制御すると共に、マーカの作動精度上昇によって作業性が向上する農作業車を提供する。 - 特許庁 - To provide a system for driving a front treating part in a combine harvester, hardly causing conveyance disorder such as scattering of culms even when a machine body is stopped after carrying out the reaping operation at the edge of a headland, and restarted rearward.
枕地の際まで刈り取り作業を行い機体を停止させその後後進させた場合等においても、稈こぼれ等の搬送乱れ等が発生しないコンバインにおける前処理駆動システムを提供することを課題としている。 - 特許庁 - To provide a direct sowing machine with which a treatment at a headland and a tamping operation at the corner of a field can sufficiently be carried out when a fertilizer applicator and a sowing apparatus are removed from the direct sowing machine and a tilling operation is performed.
直播機から施肥装置と播種装置を取り外して耕耘作業を行う際に、枕地の処理や圃場の隅での鎮圧作業を十分に行うことができる直播機を提供する。 - 特許庁 - This transplanter has a headland leveling device 38 liftablly set a rotor 16 being driven and rotated, between a running machine 1 and a planting device 5.
上記走行機体１と植付部５との間に、回転駆動されるロータ１６を植付部５に対して昇降可能に設けて枕地の均平装置３８を構成した。 - 特許庁 - Article 17 In a port, when vessels navigate seeing a breakwater, a quay, a headland of other structures or berthing vessels on their starboard side, they shall navigate by approaching them as closely as possible, and when they navigate seeing them on their port side, they shall navigate by getting away from them as far as possible.
第十七条 船舶は、港内においては、防波堤、ふとうその他の工作物の突端又は停泊船舶を右げんに見て航行するときは、できるだけこれに近寄り、左げんに見て航行するときは、できるだけこれに遠ざかつて航行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To solve problems that sharp turning when turning at a headland is difficult to be performed caused by becoming the whole length of a machine body to be long in conventional working machines, and when the machine body inclines during working, a reaping blade unit can not be horizontally held to cause cut heights of adjacent crops to be irregular.
本発明の課題は、従来のものでは、機体の全長が長くなって枕地旋回での小回りが効きにくくなる問題、また、作業中、機体が傾くと、刈刃部が水平に維持できないため、隣接する作物の切断高さが不揃いとなる問題を解消することにある。 - 特許庁 - To provide a riding rice transplanter with land-grading rotor which can obtain a stable land leveling effect and can appropriately perform land grading in a headland or the vicinity thereof, where a field readily becomes rough, and can improve planting accuracy.
本発明の課題は、安定した均平効果を得ることができ、圃場が荒れやすい枕地あるいは枕地近くにおいて適正に整地が行え、ひいては植付精度を向上させることのできる整地ロータ付きの乗用型田植機を提供することである。 - 特許庁 - To provide fertilizing apparatus for rice transplanter improving workability of maintenance such as cleaning of an air tank by preventing transformation of fertilizer into the air tank and solidifying by continuously driving an air blower even when temporarily stopping transplantation of seedling in turning around at a headland of a field.
例えば苗の植付を一時的に停止させる圃場枕地での方向転換などにおいても、前記送風機を継続して駆動でき、肥料がエアタンクの内部に移動して固まるのを防止でき、エアタンクの掃除などメンテナンス作業性を向上できる田植機を提供する。 - 特許庁 - The transition part TR is constituted of a wire delivery portion 65 swelling radially outward to form a top portion M, a portion 66 formed by cutting the section flange including the surface of the bobbin body from the top portion M toward the bobbin body 60, and a headland-like wire receiving portion 67 formed by the remaining portion of flange at the cut portion 66.
移行部ＴＲは、略径方向外向きに膨出して頂部Ｍを形成する線渡し部６５と、頂部Ｍからボビン本体６０に向かい、ボビン本体の表面を含んで区分フランジを切除した切込み部６６と、切込み部６６のフランジ残部によって形成された岬状の線受け部６７とで構成される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
