This became the headstream of the family estate of later generations of the Kujo family.
これが後世における九条家家領の源流となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The headstream of Takigi-onoh is a sacred rite from Shinto rituals and Buddhist rituals; it may be regarded as Takigi-noh if a Noh play is performed by a firewood outside.
また、薪御能の源流はあくまで神事・仏事の神聖な儀式であり、野外で薪を燃やせば薪能になるのではないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two Japanese-style inns, one is `Yamabatoyu hot spring,' the other is publicly-owned `Goshikiyu hot spring,' on the banks of Osako dam, deep in mountains close to the headstream of Yoshino-gawa River.
吉野川の源流に近い山奥、大迫ダムのほとりに2軒の旅館「山鳩湯」、公営の「五色湯」が存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Finally, the defective parts in the headstream are extracted out of defective propagating parts based on the input-output relation of terminals (S4). そして、ステップS4で、不良伝播部品の中から端子の入出力関係に基づいて源流の不良部品を抽出する。 - 特許庁
The town is surrounded by a mountain range with the 800- to 900-meter class mountains of Mt. Mikunidake, Mt. Tokin and Mt. Choro; the headstream of the Yura-gawa River threads its way through the mountains and flows through the center of the town.
三国岳、頭巾山、長老山など、8~900メ-トル級の連山に囲まれ、その山あいを縫うように、由良川の源流が町の中央部を流れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a radioactive gas monitor capable of precisely measuring even a rare gas which is to be measured by making an instruction accurately follow a change in radiation concentration of an exhaust gas at a headstream point, to suppress dropping of pressure of a sample gas. 源流点の排ガスの放射能濃度変化に対して指示が正確に追従し、試料ガスの圧力低下を抑制して測定対象の希ガスを高精度で測定できる放射性ガスモニタを提供する。 - 特許庁