「health consultation」を含む例文一覧(86)

1 2 次へ＞
  • I go to health consultation.
    健康相談へ行く。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Safety and Health Consultation
    安全衛生診断 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • HEALTH CONSULTATION SERVER DEVICE AND HEALTH CONSULTATION SYSTEM
    健康相談サーバ装置及び健康相談システム - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION SYSTEM AND HEALTH CONSULTATION MEDIATION DEVICE
    健康相談システムおよび健康相談仲介装置 - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION SERVICE PLATFORM, HEALTH CONSULTATION SERVICE SYSTEM AND HEALTH CONSULTATION SERVICE METHOD
    健康相談サービスプラットフォーム、健康相談サービスシステム、及び健康相談サービス方法 - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION AIDING SYSTEM
    健康相談支援システム - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION SUPPORT SYSTEM
    健康相談支援システム - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION SYSTEM, TERMINAL EQUIPMENT, RECORDING MEDIUM FOR THE SYSTEM AND HEALTH CONSULTATION METHOD
    健康相談システム、端末装置、健康相談システムの記録媒体、及び健康相談方法 - 特許庁
  • To realize health consultation without diminishing volition of persons who will consult about their health.
    健康相談を行う者の意欲を殺がずに健康相談を実現する。 - 特許庁
  • HEALTH CONSULTATION SYSTEM USING BIOLOGICAL INFORMATION MEASURING TERMINAL
    生態情報測定端末を用いた健康相談システム - 特許庁
  • (ii) Provide health consultation or conduct health checkups for children and provide health guidance to them where needed;
    二　児童の健康相談に応じ、又は健康診査を行い、必要に応じ、保健指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • NETWORK SYSTEM AND BUSINESS MODEL FOR ANIMAL MEDICAL TREATMENT AND HEALTH CONSULTATION
    動物医療および健康相談のネットワークシステム及びビジネスモデル - 特許庁
  • Conduct mental health consultation for workers and their families in disaster areas.
    被災労働者やその家族等へのメンタルヘルス相談を実施する。 - 厚生労働省
  • HEALTH CONSULTATION NETWORK SYSTEM AND HEALTH CONSULTING METHOD USING THE SYSTEM
    健康相談ネットワークシステム及びこのシステムを用いた健康相談方法 - 特許庁
  • To provide a health care information system which can make health care including home health consultation with person living at remote places and, in addition, can make health consultation without time limit.
    遠隔地にあっても在宅のまま健康相談を含む健康管理が行え、かつ、時間に制限されない健康相談が可能な健康管理情報システムを提供する - 特許庁
  • When the doctor B who has received the electronic mail operates the mobile machine 107 to access the health consultation mediation device 112, the message including the consultation contents is transmitted from the health consultation mediation device 112 to the mobile machine 107.
    上記電子メールを受信した医師Ｂが移動機１０７を操作し健康相談仲介装置１１２にアクセスすると、健康相談仲介装置１１２から移動機１０７へ上記相談内容を含むメッセージが送信される。 - 特許庁
  • To provide a medical training system and tool to be used between a health-care professional and a consultation visitor such as a patient or healthy person to improve the consultation visitor's consciousness for prevention and management.
    医療従事者と患者、健常者等の受診者との間において用い、受診者の予防、管理意識を向上させるものである。 - 特許庁
  • The Ministry of Health has established a policy to organize a system for providing 24-hour consultation.
    ２４時間相談に応じられる体制を整える方針を、厚生労働省が固めた - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • To provide a network system and a business model for animal medical treatment and health consultation.
    動物医療および健康相談のネッワークシステム及びビジネスモデルを提供する - 特許庁
  • During consultation with a medical physician, points to keep in mind listed in Exhibit 5 that are helpful to assess the outcome of health checks should be referred.
    その際、別紙５の健診結果を検討する上での留意点に配慮することが望ましい。 - 厚生労働省
  • To improve a health control level, and to suppress the increase of the medical cost sharing of health insurance association by discriminating whether or not the medical consultation of an insured person is proper.
    被保険者の受診が適切かどうかを判別し、健康管理レベルの向上と健康保険組合の医療費負担増を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a health guidance support system, capable of performing health guidance most suitable for a consultation visitor.
    受診者に最適な健康指導を行うことのできる健康指導支援システムを提供することである。 - 特許庁
  • Article 45 (1) A designated consultation support business operators shall hold the employees who are engaged in such designated consultation support per a place of business for consultation support service pertaining to such designation (hereinafter referred to as "place of business for consultation support" in this subsection) pursuant to the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    第四十五条　指定相談支援事業者は、当該指定に係る相談支援事業を行う事業所（以下この款において「相談支援事業所」という。）ごとに、厚生労働省令で定める基準に従い、当該指定相談支援に従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a health study support system in which in accordance with user's health conditions and willingness for health study, content and information for self-learning can be provided, and consultation and support concerning health can be provided.
    利用者の健康状態や健康学習の意欲に応じて自己学習に関するコンテンツの提供と情報発信、健康に関する相談や支援が可能な健康学習支援システムを提供すること。 - 特許庁
  • In order to implement health programs (such as consciousness building, health guidance, and encouragement for medical consultation) in an effective manner by using receipts and health examination information, we will support "data health plans" to be formulated by medical professionals and development of relevant programs.
    レセプト・健診情報等を活用し、意識づけ、保健指導、受診勧奨等の保健事業を効果的に実施していくため、医療保険者における「データヘルス計画」の作成や事業の立ち上げ等を支援する。 - 厚生労働省
  • Health consultation information is held by a computer, consultation from a user of the communication network is received via the communication network, the held health-related information is retrieved in response to a content of the consultation, the health-related information is prepared based on a retrieved result, and the health-related information is transmitted to the general user via the communication network.
    コンピュータにより，健康相談情報を保持し，通信ネットワークを介して通信ネットワークの利用者からの相談を受け付け，該相談内容に応じて保持する健康関連情報を検索し，検索結果をもとに健康関連情報を作成し，通信ネットワークを介して該一般利用者に該健康関連情報を送付する。 - 特許庁
  • Article 97 (1) A Long-Term Care Health Facility shall possess, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, a medical care room, consultation room, functional training room, lounge and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
    第九十七条　介護老人保健施設は、厚生労働省令で定めるところにより、療養室、診察室、機能訓練室、談話室その他厚生労働省令で定める施設を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Designated consultation support business operators shall provide consultation support pursuant to the standard concerning equipment and operation of business of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    ２　指定相談支援事業者は、厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準に従い、指定相談支援を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A physician or a counselor on the side of the adviser terminal 30 transmits advice to his health consultation from the adviser terminal 30 to the consultation terminal 20, on the basis of these pieces of information.
    アドバイザ端末３０側の医師やカウンセラーは、それらの情報に基づき、相談者の健康相談に対するアドバイスを、アドバイザ端末３０から相談端末２０に送信する。 - 特許庁
  • (ii) medical examination of and mental and physical health consultation for residents, etc. and other measures relating to medical care;
    二　居住者等に対する健康診断及び心身の健康に関する相談の実施その他医療に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To realize the improvement of the convenience of an answerer and the improvement of an answer rate by the answerer in a health consultation service.
    健康相談サービスにおいて、回答者の利便性の向上及び回答者による回答率の向上を実現することである。 - 特許庁
  • To reduce load on a user with respect to authentication by a health consultation server device and to improve user's convenience.
    健康相談サービスにおいて、健康相談サーバ装置による認証に関する利用者の負担を軽減し、利用者の利便性を向上させることである。 - 特許庁
  • After receiving this request, the cooperative operator 9b actually provides the health consultation service to the user 8a.
    この依頼を受けた協力事業者９ｂは、実際に利用者８ａに健康相談サービスを提供する。 - 特許庁
  • Further, printed health data and advice can be stored by incorporating a printer and consultation with a doctor becomes possible.
    さらにプリンターを組み込むことで、印刷した健康データ及びアドバスを保存でき、医師などに相談できる。 - 特許庁
  • To transmit suitable display data at every display device, while suppressing the reduction of a storage capacity concerning a health consultation service.
    健康相談サービスにおいて、記憶容量の減少を抑えながら、表示装置毎に適した表示データを送信することである。 - 特許庁
  • Both sides recognize the importance of protection of human, animal and plant life and health, and will establish a formal consultation mechanism to discuss SPS issues.
    両国は、人、動物及び植物の生命及び健康の保護の重要性を認識し、衛生植物検疫措置に関する協議の仕組みを設置する。 - 経済産業省
  • When a life assisting business proprietor 2a who provides nursing service is requested for health consultation service by a user 8a, the life assisting business proprietor 2a makes an inquiry to a backbone center 5 and requests to offer health consultation service.
    利用者８ａにより、介護サービスを提供する生活支援事業者２ａにサービス範囲外の健康相談サービスが依頼されたとき、生活支援事業者２ａは、基幹センター５に問い合わせ、健康相談サービスの提供を依頼する。 - 特許庁
  • (5) In the event that a designated consultation support business operator, etc. demanded service utilization program expenses, a municipality shall make the payment after examining such demand in light of the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 and the standard concerning operation of business in designated consultation support prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of Article 45 (limited within the part concerning treatment of designated consultation support).
    ５　市町村は、指定相談支援事業者からサービス利用計画作成費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準及び第四十五条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準（指定相談支援の取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査の上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to children, their guardians or expectant and nursing mothers to whom a child guidance center provides consultation, the child guidance center's director may seek health guidance or other necessary cooperation from the public health center.
    ２　児童相談所長は、相談に応じた児童、その保護者又は妊産婦について、保健所に対し、保健指導その他の必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19-3 The State shall endeavor to provide consultation, information and other necessary support concerning health care, etc., for workers in order to contribute to maintaining the health of workers at the workplace as provided for in Article 13-2.
    第十九条の三　国は、第十三条の二の事業場の労働者の健康の確保に資するため、労働者の健康管理等に関する相談、情報の提供その他の必要な援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD AND SYSTEM FOR RECEIVING AND REPLYING CONSULTATION OF INFORMATION CONCERNED IN HEALTH, PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD, STORAGE MEDIUM STORED WITH THE PROGRAM, AND DEVICE FOR CONSULTING ABOUT INFORMATION CONCERNED IN HEALTH
    健康関連情報相談受付回答方法およびシステム，およびその方法を実行するプログラムおよびそのプログラムを格納した記憶媒体，および健康関連情報相談装置 - 特許庁
  • To provide a health analysis or diagnosis system in which a person who wants to take health consultation and diagnosis can easily receive a variety of unified services over a wide range without being restricted by time and place.
    健康相談や診断を希望する者が広範にわたり多彩な統一的サービスを時間や場所に制約されずに簡便に受けられるような健康分析ないし診断方式を提供する。 - 特許庁
  • (3) In the event that a prefectural governor acknowledges that a designated consultation support business operator does not satisfy the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 1 of Article 45 on knowledge and skills and the number of the employees of the consultation support places of business pertaining to such designation, or does not operate business appropriately on designated consultation support service pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated consultation support business prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of the same Article, he/she may admonish such designated consultation support business operator with setting a time limit to comply with the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 set forth in the same Article or to comply with the standard concerning equipment and operation of designated consultation support prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of the same Article.
    ３　都道府県知事は、指定相談支援事業者が、当該指定に係る相談支援事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第四十五条第一項の厚生労働省令で定める基準に適合しておらず、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定相談支援の事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定相談支援事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An amount of service utilization program expenses shall be the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare for the expenses normally needed for designated consultation support (if the amount surpasses the expenses which were actually required for such designated consultation support, the amount shall be such expenses which were actually required).
    ２　サービス利用計画作成費の額は、指定相談支援に通常要する費用につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定相談支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定相談支援に要した費用の額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a maternity passbook information link device where electronic health information described on the maternity passbook is made electronic and linked with medical consultation information in the medical consultation information data base of a medical institution and a maternity passbook information link program storage medium storing the maternity passbook information link program.
    母子手帳に記載された健康情報を電子化し、医療機関の診療情報データベースの診療情報とリンクさせる母子手帳情報リンク装置、および母子手帳情報リンクプログラムが記憶された母子手帳情報リンクプログラム記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Case 1 Case in which information on the result of thorough examination and the situation of consultation, etc. about the public health service including health examination and cancer checkup implemented by an insurer, etc. like a health insurance society, etc. is provided, in concealing individual names, to researchers, etc. for the epidemiology study or the statistical survey aimed at the making of health enhancement policies and the improvement of the effectiveness of health enhancement programs
    事例１）健康保険組合等の保険者等が実施する健康診断やがん検診等の保健事業について、精密検査の結果や受診状況等の情報を、健康増進施策の立案や事業の効果の向上を目的として疫学研究又は統計調査のために、個人名を伏せて研究者等に提供する場合 - 経済産業省
  • (2) In the event that a municipality acknowledges it is necessary to make decision on grant necessity, it may hear the opinions of its municipal examination board, recovery consultation offices for persons with physical disabilities prescribed in paragraph 6 of Article 9 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities (referred to as "recovery consultation offices for persons with physical disabilities" in Article 74 and paragraph 3 of Article 76), recovery consultation offices for persons with intellectual disabilities prescribed in paragraph 5 of Article 9 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities, mental health and welfare centers or child consultation offices, which is prescribed in paragraph 1 of Article 6 of Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental disorders (hereinafter collectively referred to as "recovery consultation offices for persons with physical disabilities, etc.") and other institutes pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    ２　市町村は、支給要否決定を行うに当たって必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村審査会又は身体障害者福祉法第九条第六項に規定する身体障害者更生相談所（第七十四条及び第七十六条第三項において「身体障害者更生相談所」という。）、知的障害者福祉法第九条第五項に規定する知的障害者更生相談所、精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第六条第一項に規定する精神保健福祉センター若しくは児童相談所（以下「身体障害者更生相談所等」と総称する。）その他厚生労働省令で定める機関の意見を聴くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method and a system for providing health control information by which consultation information required for health control corresponding to each of users can be easily provided and the information can be obtained through simple operation by providing a dedicated terminal.
    利用者毎に応じた健康管理に必要な診察情報を容易に提供することができ、また、専用端末を設けることにより簡易な操作で情報を得ることが可能な健康管理情報の提供方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁
  • ? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.)
    ・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等） - 経済産業省
  • Article 46 (1) In the event that a designated welfare service business operator or designated consultation support business operator has amended its name of places of business or consultation support offices pertaining to the designation, its location or the other matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; or in the event it abolishes, suspends or resumes the designated welfare service for persons with disabilities or the designated consultation support, they shall notify that effect to the prefectural governor within 10 days pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    第四十六条　指定障害福祉サービス事業者又は指定相談支援事業者は、当該指定に係るサービス事業所又は相談支援事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定障害福祉サービス若しくは指定相談支援の事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について