「hellish」を含む例文一覧(29)
- hellish
非道なさま - 日本語WordNet - hellish torture
地獄の拷問 - 日本語WordNet - diabolic―fiendish―satanic―hellish―infernal
極悪非道 - 斎藤和英大辞典 - hellish weather
とてもひどい天気 - 日本語WordNet - hellish weather
とてもひどい天気. - 研究社 新英和中辞典 - have a hellish time
ひどくいやな目にあう. - 研究社 新英和中辞典 - a hellish difficult problem
すごく難しい問題. - 研究社 新英和中辞典 - In a pretty hellish sense
悪魔みたいなセンスです。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - What's he like to live with? hellish, I imagine.
彼との生活はどうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After five years on a hellish island
地獄のような島の5年後に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After five years on a hellish island...
地獄のような島の5年後に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a hellish fire
(地獄のように)恐ろしい大火災. - 研究社 新英和中辞典 - After five years on a hellish island...
地獄のような島での5年の後、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not yet. my morning has been hellish.
まだよ 朝は地獄のようだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Life is more hellish than hell itself.
人生は地獄よりも地獄的である。 - Tatoeba例文 - A hellish March is finally coming to an end.
魔の三月がそろそろ終わりを迎えます - 京大-NICT 日英中基本文データ - She is playing the part of a hellish boss.
彼女は悪魔のような上司を演じている。 - Weblio Email例文集 - I suffered from a hellish pain for 2 days.
丸2日間地獄のような痛みに苦しんだ。 - Weblio Email例文集 - Will become a completely useless old man. it's a hellish weapon.
ダメな おっさんになってしまう 地獄の兵器よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He lives a hellish life on this earth.
彼はこの地上で地獄のような暮らしをしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I did cross that hellish inaba desert on my own feet you know.
わたしは あの地獄のような 因幡砂漠を横断したのだぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Meantime the hellish tattoo of the heart increased.
その間にも、心臓の気味の悪い脈動は大きくなっていきました。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - She has more experience with this kind of hellish nightmare than anyone else here.
彼女はそこでの多くの経験を持っています 地獄のような悪夢の中 他の誰よりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He grumbled, he said he hated the hellish hole.
彼はつねづね不平を言い、あの地獄の穴ぐらのような住居にはぞっとする、と口にした。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
なんでもないことに聞こえるかもしれないですが、見ていればまるで地獄といった感じです。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Perhaps worst of all is a bearded lady named ethel, who serves as elsa's henchwoman, the sasquatch champion of law and order in this hellish sty.
おそらく最悪なのは エセルという名の髭女 エルサの腹心で この地獄の豚小屋の 法と秩序の番人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - conscious only of the glorious sunshine which was bursting its way through the hellish cloud of terror which had girt us in.
ただ、光輝く日光が、我々に纏わりついていた地獄のような恐怖の雲を吹き飛ばしてくれるのを感じた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Although it is a world where pain and anger are constantly rampant, it is not a hellish place and pain can be largely attributed to oneself in this world.
苦しみや怒りが絶えないが地獄のような場所ではなく、苦しみは自らに帰結するところが大きい世界である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
このもっとも苦悩の中心であるつながりは別としても、ジキルが思うにはハイドは、その旺盛な生命力にもかかわらず、どこか不快なだけでなく人間らしくないところがあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
