「here below」に関連した英語例文の一覧と使い方

「here below」を含む例文一覧(46)

here below
この世[下界]では. - 研究社新英和中辞典
I verify the items below here.
ここに以下の事項を証明する。 - Weblio Email例文集
I have nothing left to wish for in this world―this side the grave―here below.
この世に望みはもう無い - 斎藤和英大辞典
Here `disk space used' means space used for the entire file hierarchy below the specified file.
全ファイル階層による使用量を意味する。 - JM
"Here, you below there, is it on Bill?"
「おい、１階のやつら、ビルが身につけてないか？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Some of the latter are described below in the section about the Screen section, and they may also be included here.
後者の一部は、後述のScreenセクションの項で説明されているが、ここでも指定できる。 - XFree86
Here, data deletion is not performed in a deletion area of type-A, corresponding to the estimated value SP below 300.
なお、推定値ＳＰが300以下に対応するＡタイプの削除エリアではデータ削除しない。 - 特許庁
Here, those speech patterns match each other, a speech table #1 as a layer below its word is read.
ここで音声パターンが一致すると、そのワードの下位層に当る音声テーブル＃１が読み出される。 - 特許庁
A standard style for code written in PHP, specified here The PHP Extension Community Library (PECL), see more below
PHP のコード作成に関する標準スタイル（こちらを参照） PHP 拡張モジュール・コミュニティライブラリ(PHP Extension Community Library: PECL)（詳細はこちらを参照） - PEAR
entry in the package_dirdictionary implicitly applies to all packages below package, so the foo.bar case is automatically handled here.
のようなエントリがあると、package の下にある全てのパッケージに対してこの規則が暗黙のうちに適用され、その結果 foo.bar の場合が自動的に処理されます。 - Python
Once climbing up here, the view suddenly opens up, there is Yokuryu-chi Pond below and a magnificent view of the surrounding mountains spreads in the distance.
ここまで登ると、急に展望が開け、眼下に浴龍池、遠方に借景の山々を望む壮大な風景が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Here, the entire circumferential groove part 28C sets a width W3 of an outer diameter side at or below a width W1 of an inner circumferential side of each truck link.
この上で、全周溝部２８Ｃは、外径側の幅寸法Ｗ3を各トラックリンクの内周側の幅寸法Ｗ1以下に設定する。 - 特許庁
The received signal L1 is almost totally reflected here and guided to a photodetection part 13 provided below a sealing layer 14 through the sealing layer 14.
受信光信号Ｌ１は、ここでほぼ全反射して、封止層１４を介してその下方に設けられた受光部１３へと導かれる。 - 特許庁
Here, a gas permeable rate of the electrolyte layer is 1×10^-6L/cm^2/sec or below, an open circuit voltage of the whole battery is 1.0V or more, and electric power density at a power generation test is 500mW/cm^2 or more.
電解質層の気体透過率は1×10-6 L/cm^2/sec以下、全電池の開回路電圧1.0V以上、発電試験の電力密度は500 mW/cm^2以上であった。 - 特許庁
Here in below we discuss about competitors such as Korean-owned global companies, which enhanced their presence in emerging economies lately.
以下では、近年、新興国市場で存在感を高める韓国系グローバル企業等の競合企業について考察する。 - 経済産業省
Here, when an other vehicle runs in front of a vehicle, the distance between the other vehicle and a white line is a predetermined value or below, and the reaching time of the vehicle to the other vehicle is a predetermined value or below, the steering torque threshold value, the control torque threshold value and the establishment determination time threshold value are reduced.
ここで、車両の前方に他車両が走行し、他車両と白線との距離が所定値以下であり、かつ車両の他車両に対する到達時間が所定値以下の場合に操舵トルクしきい値、制御トルクしきい値、および成立判定時間しきい値を小さくする。 - 特許庁
Don't work here with your own projects, as files below /usr should be read-only except when installing software.
この場所で自分のプロジェクトの作業をしてはいけない。 /usr 以下のファイルはソフトウェアのインストールの時以外は読み込み専用になっているべきだからである。 - JM
Here we have two different options with the same destination, which is perfectly OK. (It just means you have to be a bit careful when setting default values--see below.)When optparse encounters "-v" on the command line, it sets options.
ここでは二つのオプションに同じ保存先を指定していますが、全く問題ありません(下記のように、デフォルト値の設定を少し注意深く行わねばならないだけです) - Python
Single line/double line...//: double line section, <>: single line section (the interchange of trains is possible), : single line section (the interchange of trains is impossible), (2): the interchange of trains for Kizu area is impossible, (3): the down below from here is double line.
単線／複線…∥：複線区間、◇：単線区間（列車交換可能）、｜：単線区間（列車交換不可）、▽：木津方面同士の列車交換不可、∧：ここより下は複線 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Here, the denaturing agent is removed from the protein solution by the dialysis carried out using a dialyzing fluid containing an anionic surfactant at a concentration below its critical micelle concentration.
このとき、陰イオン性界面活性剤をその臨界ミセル濃度未満の濃度で含む透析液を用いて透析を行い、タンパク質溶液から変性剤を除去する。 - 特許庁
Here, when the remaining recording time of recording media decreases below a designated time, the recording destination of the imaging data is automatically switched to recording media of slave equipment 20 connected to the master equipment 10 through a network.
ここで、記録メディアの残り記録時間が所定の時間を下回った場合、撮像データの記録先は、マスター機器１０にネットワークを介して接続されたスレーブ機器２０の記録メディアに自動的に切り換えられる。 - 特許庁
Here, with respect to a gravity acting direction, the first air chamber 40 is arranged above the main chamber 24 and the second air chamber 41 is arranged below the sub-chamber 25.
ここで、重力作用方向で見て第１空気室４０は主室２４の上に配設されており、第２空気室４１は副室２５の下に配設されている。 - 特許庁
Here, each metal bank part 18b has its base part constituted to directly contact a flatting film 18 below it through a plurality of through holes THL formed in the bank base part 18a.
ここで、メタルバンク部１８ｂの底部は、バンクベース部１８ａに形成された複数の貫通孔ＴＨＬを介して下層の平坦化膜１４に直接密着するように構成されている。 - 特許庁
Here, when a scanning line in a line (i) of interest is selected, a TFT 155 turns on, and when a scanning line which is one line below the line of interest is selected, a TFT 157 turns on.
ここで、あるｉ行について着目したとき、当該着目の走査線が選択されたとき、ＴＦＴ１５５がオンし、当該着目行より１行下の走査線が選択されたとき、ＴＦＴ１５７がオンする。 - 特許庁
Here, when the obstacle distance Df is the warning distance decision value Dj or below (S1090: NO), the driving action estimation device sets an alarm prohibition flag F2 as 1 (S1110).
ここで、障害物距離Ｄｆが警告距離判定値Ｄｊ以下である場合には（Ｓ１０９０：ＮＯ）、警報禁止フラグＦ２を１に設定する（Ｓ１１１０）。 - 特許庁
A steam generating part 4 is arranged below the rotor 1 and liquid heated by exhaust heat or the like of the internal combustion engine evaporates here and generated steam is jetted out of a flow out passage 42 toward the volume chamber 11 of the rotor.
ロータ１の下方には、蒸気発生部４が設置され、内燃機関の排熱等で加熱された液体はここで蒸発し、発生した蒸気が流出路４２からロータの容積室１１に向けて噴出される。 - 特許庁
Here, the ECU 100 suppresses an amount of energization to the EHC 400 to P2 that is below a reference value P1, also suppresses wasteful power consumption, and simultaneously protects a three-way catalyst 420 forming the EHC 400 from an excessive heat load.
この際、ＥＣＵ１００は、ＥＨＣ４００への通電量を、基準値Ｐ１未満のＰ２に抑制し、無駄な電力消費を抑制すると共に、ＥＨＣ４００を構成する三元触媒４２０を過剰な熱負荷から保護する。 - 特許庁
Here, at least one of the brush 61 and photoreceptor 1 is disposed below the position where the brush 61 and dispersing member 62 comes into contact with each other.
ここで，ブラシ６１と分散部材６２との接触位置の下方に，ブラシ６１と感光体１とのいずれか少なくとも一方が存在するように配置した。 - 特許庁
I will stir it a moment, then pour it upon a piece of filtering paper in a funnel, and we shall very quickly have a clear water proceeding to the bottle below, as I have here.
しばらくかきまぜて、漏斗に濾紙を入れてその上から注いでやります。するとすぐに、したのびんに透明な水がたまります。こんなふうにですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Article 794 Where a guardian adopts a ward (here and below, referring to a minor ward and an adult ward), he/she shall obtain the permission of the family court. The same shall apply in the case where the guardianship has ceased but the account of administration of the property has not been settled.
第七百九十四条　後見人が被後見人（未成年被後見人及び成年被後見人をいう。以下同じ。）を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。後見人の任務が終了した後、まだその管理の計算が終わらない間も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Here, the next third photodetector 16c is supposed unnecessary for inspection in the setting pattern, and so the laser pointer 11 stays at stopped state and the X-Y table 12 is moved to the position that the fourth photodetector 16d comes directly below the laser pointer 11.
ここで、次の３番目の受光素子１６ｃは設定パターンで検査不要とされているから、レーザポインタ１１は停止状態のままで、４番目の受光素子１６ｄがレーザポインタ１１の直下に来る位置までＸ−Ｙテーブル１２を移動させる。 - 特許庁
Here, if the contact hole 32 is formed in the top gate insulating film 10 by dry etching, the top surface of the ITO film 31b is exposed, however, the top surface of the metal film 31a below it is not exposed and it is unlikely that an altered layer resulting from dry etching is formed on the metal film 31a.
ここで、トップゲート絶縁膜１０にコンタクトホール３２をドライエッチングにより形成すると、ＩＴＯ膜３１ｂの上面が露出されるが、その下の金属膜３１ａの上面は露出されず、金属膜３１ａの上面にドライエッチングに起因する変質層が形成されることはない。 - 特許庁
Therein a sheet P is fed being nipped by the sheet feed roll 30 approximately in its middle across the width, and there is a risk of interfering with the guide rolls 34 as the leading edged of the sheet P is recessed in the direction of being pressed by the sheet feed roll 30 (here, to below).
しかし、給紙ロール３０がシートＰの幅方向中央付近をニップして給送することで、シートＰの先端が給紙ロール３０に押圧された方向（この場合は下）に凹み、ガイドロール３４に干渉するおそれがある。 - 特許庁
Here, since the automatic document feeder 7 is installed below the document reading part 3, when image formation is carried out by placing the original on the original placing table 2 without using the automatic document feeder 7, it is not necessary to open and close the automatic document feeder 7, which heavy.
ここで、自動原稿搬送装置７は原稿読取部３の下方に設けられているため、自動原稿搬送装置７を使用せずに原稿載置台２に原稿を載置して画像形成を行う際は、重量物である自動原稿搬送装置７を開閉する必要がない。 - 特許庁
Here, the power source system of LOGV is provided with a voltage detector 17 for the CPU and the power source system of RAMV is also provided with a voltage detector 18 for the RAM; and the driving voltages of the both are monitored and if even one of them drops below a specific value, the equipment is reset.
ここで、ＬＯＧＶの電源系にＣＰＵ用ボルテージディテクタ１７を設けると共に、ＲＡＭＶの電源系にもＲＡＭ用ボルテージディテクタ１８を設け、双方の駆動電圧を監視し、どちらか一方でも所定値を下回った場合にはリセットをかける。 - 特許庁
Article 892 A decedent may make an application to the family court for the disinheritance of a presumed heir (here and below, referring to a person who would otherwise become an heir upon the commencement of inheritance) who has a legally reserved portion if that person has abused or given grave insult to the decedent, or if there has been any other grave misconduct on the part of the presumed heir.
第八百九十二条　遺留分を有する推定相続人（相続が開始した場合に相続人となるべき者をいう。以下同じ。）が、被相続人に対して虐待をし、若しくはこれに重大な侮辱を加えたとき、又は推定相続人にその他の著しい非行があったときは、被相続人は、その推定相続人の廃除を家庭裁判所に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 927 (1) A person who makes qualified acceptance shall, within five days of making that qualified acceptance, make public notification to all inheritance obligees (here and below, an obligee with a claim towards the inherited property) and donees to the effect that qualified acceptance has been made and that filing of any claim should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months.
第九百二十七条　限定承認者は、限定承認をした後五日以内に、すべての相続債権者（相続財産に属する債務の債権者をいう。以下同じ。）及び受遺者に対し、限定承認をしたこと及び一定の期間内にその請求の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus, in this example, when an information display area exists adjacently over or below the information display area, which displays the cursor Wp, the arrow displayed here informs an information display area where the cursor Wp can move to a user because the cursor Wp can be moved to these adjacent area.
すなわち、この例の場合、いまカーソルＷｐが表示されている情報表示領域の上側または下側に隣接して情報表示領域が存在するとき、カーソルＷｐをそれらに移動することができるので、ここで表示される矢印は、ユーザにカーソルＷｐを移動することができる情報表示領域を知らせるものである。 - 特許庁
Here, the trench gate 118 is so formed that a fist path P_1 reaching the drain region 106 from the source region 108 through below the trench gate 118 is shorter than a second path P_2 or third path P_3 reaching the drain region 106 from the source region 108 through the location being lateral to the trench gate 118.
ここで、トレンチゲート１１８は、ソース領域１０８からトレンチゲート１１８の下方を介してドレイン領域１０６に到る第１の経路Ｐ_１が、ソース領域１０８からトレンチゲート１１８の側方を介してドレイン領域１０６に到る第２の経路Ｐ_２または第３の経路Ｐ_３よりも短くなるように形成される。 - 特許庁
When a driver DR receives a signal of an optical sensor S for every constant time passed after heads HD1-HD8 move to a printing position with a printed matter L absent immediately below the heads HD1-HD8 (between transferred printed matters L and L here), a suitable amount of ink is discharged from all of discharge nozzles, whereby head cleaning is executed.
ドライバＤＲが、ヘッドＨＤ１〜ＨＤ８が印字位置へと移動してから一定時間経過ごとであり、且つ光学式センサＳの信号を受信することで、ヘッドＨＤ１〜ＨＤ８の真下に印刷物Ｌがないとき（ここでは搬送される印刷物Ｌと印刷物Ｌとの間）に、全ての吐出ノズルからインクを適量吐出することで、ヘッドクリーニングを実行する。 - 特許庁
In the “Costs required for the subsidy project” column below, enter the “Consumption tax included”amount for the costs required in the development of the R&D site and Regional Headquarters that are the subject of subsidization. (Costs incurred for site development which do not apply to the subsidized project, such as for manufacturing site, shall not be included here, so enter them in (Attachment 3), Section 2 (Business Plan Which will not be Eligible for the Subsidy).
「補助事業に要する経費」欄には、補助対象となる研究開発拠点又は統括拠点の整備に必要な経費につき、「消費税込み」の金額で記載してください。（なお、製造拠点など本補助事業の対象外である拠点整備にかかる経費はここには含めず、（別添３）の「２．補助対象事業以外に係る事業計画」欄に記載してください。） - 経済産業省
This is a construction site for a condominium. Here, they are using a non-fluorocarbon foaming product that uses water. A chemical reaction with water creates carbondioxide as a foaming agent. The benefit of this system is that you can use existing equipment, the same equipment that used to use fluorocarbons. Another method uses some special forms of carbon dioxide itself. In Japan, such technology allows foaming to be done even at temperature below the freezing point, at which it is considered to be difficult to blow neatly.
マンションの建築現場です。ここでは、水を用いたノンフロン発泡品を使っています。化学反応により発生する二酸化炭素で発泡しているのです。発泡にフロンを使用していた既存の設備をそのまま適用できるのが特徴です。ほかにガス状の二酸化炭素を利用する方式もあります。また、日本では、冬場のマイナスの気温でも現場発泡が行える高い技術力があるのです。 - 経済産業省
Fig. 2-2-17 shows the current situation for each method of exporting products employed by large enterprises and SMEs, including direct export, indirect export (refers here and below to exports carried out through a third party, such as a trading company or wholesale trader within Japan or an export agent with the knowledge of the export partner) and exports abroad via a business partner, based on the Survey of Market Capture and Intellectual Property.
第2-2-17図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、大企業と中小企業について、直接輸出、間接輸出（輸出相手は分かっているものの、自国内の商社や卸売業者、輸出代理店等を通して行う輸出をいう。以下同じ。）、取引先を経由して海外へ輸出される形態のそれぞれの現状を示したものである。 - 経済産業省
Regarding organizational capital and human capital (here, "non-R&D intellectual assets" as the concept that includes both), there is less empirical analysis on the correlation with corporate performance due to data constraints. However, through some resourceful efforts as explained below, the correlation between non-R&D intellectual assets and corporate performance is being analyzed through indirect methods.
しかしながら、組織資本や人的資本（ここでは、両者を包括した概念として、「非R&D知的資産」とする）については、データ上の制約があるため、企業パフォーマンスとの相関性についての実証分析がより少ないが、以下のように何らかの工夫をすることで、間接的な方法で非R&D知的資産と企業パフォーマンスとの相関性についての分析が行われている。 - 経済産業省
Here, intellectual assets are intangible assets other than "liabilities/capital" on the conventional balance sheet, and defined as the "ability to produce results by making appropriate use of what has been provided (liabilities/capital, customer confidence, human resources) by stakeholders (creditors/shareholders, customers, employees). The provisional evaluation is shown below.
ここでは、知的資産とは従来のバランスシート。上に記載されている「負債・資本」以外の無形の資本であり、「ステークホルダー（債権者・株主、顧客、従業員）から提供されたもの（負債・資本、顧客からの信頼、人的資源）をうまく活用して成果に結び付ける能力」と定義し、以下のとおり暫定的な評価を進める。 - 経済産業省
I will take an empty bottle—here is one—and if I hold it over this chimney, I shall get the combustion of the candle below sending its results into the bottle above; and we shall soon find that this bottle contains, not merely an air that is bad as regards the combustion of a taper put into it, but having other properties.
空っぽのびんを用意しましょう――ここにあります――そしてこいつをロウソクの上にかざすと、ロウソクの燃焼でできたものが、この上のびんに送り込まれます。そしてじきに、このびんの中にあるものが、ロウソクの燃焼にとって都合の悪い気体というだけでなく、別の性質を持っていることがわかりますよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
PEAR
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。