to raise one's head―hold upone'shead 頭を上げる - 斎藤和英大辞典
to holdupone's sword over one'shead 一刀を振りかざす - 斎藤和英大辞典
One can not holdupone'shead before one's benefactor.
恩人には頭が上がらぬ - 斎藤和英大辞典
No one can holdup his head before that man.
あの人に頭が上がる者は無い - 斎藤和英大辞典
to holdupone's head―(頭角を現すの意味なら)―make a figure―cut a figure―cut a conspicuous figure―make a prominent figure.
頭を持ち上げる - 斎藤和英大辞典
No one can holdup his head before him.
誰でもあの人の前へ出ると頭が上がらない - 斎藤和英大辞典
The 18 grand head temples of the main 16 schools were set up as the Grand Head Temple's association of Shingon sect schools (Kakuzankai) on June 15, 1958, in order to communicate with each other, cultivate mutual friendships and hold events in cooperation with one another.
そのうち主要な16派の18の総大本山が、昭和33年(1958年)6月15日に、真言宗各派総大本山会(各山会)を各山の連絡親睦・共通事業の主宰を目的に結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The most popular way of sashiage of Mikoshi is that carriers lift a pole up high above their head, hold it with one hand, and hit the pole by the other hand to the call of a leader.
神輿での差し上げで最もポピュラーなものは 担ぎ棒を手で頭上高く持ち上げ、片手で支持しながら音頭の声に合わせてもう一方の手で棒を叩くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This device is such one as to ensure a fishline to be quickly and easily threaded, being made up of the main body with a V-shaped groove 1b on the upper part a magnet 2 mounted inside and a fishline threading unit consisting of magnetic coil spring 3 with a head 5 and a fishline hold 4 disposed on one end and the other end, respectively. 上部にV字溝1bを有し、内部に磁石2を装着した本体部と、一端には頭部5が、他端には糸止め4が、それぞれ配置された、磁性体製のコイルスプリング3からなる糸通し部とで構成される釣り糸通し具を用いることにより、す早くかつ容易に釣り糸の糸通しができる。 - 特許庁