「honoring」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • Future generations publicly honoring the incident
    後世の顕彰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an ode honoring a bride and bridegroom
    花嫁と花婿に称える頌歌 - 日本語WordNet
  • credit provided by a bank in honoring a customer's overdrafts
    顧客の過度な引き出しによって - 日本語WordNet
  • honoring the archangel Michael
    大天使マイケルを尊敬すること - 日本語WordNet
  • a party honoring a person who is about to leave or retire
    別れて行く人を送る会 - EDR日英対訳辞書
  • honor with a military ceremony, as when honoring dead soldiers
    戦死者に敬意を表して、軍の式典で名誉を与える - 日本語WordNet
  • a Roman Catholic office honoring the Virgin Mary
    聖母マリアをあがめるローマカトリックの儀式 - 日本語WordNet
  • a building containing trophies honoring famous people
    有名な人々をたたえるトロフィーを納めた建物 - 日本語WordNet
  • a Christian feast day honoring all the saints
    すべての聖人を尊ぶキリスト教の祝祭 - 日本語WordNet
  • the word for honoring the anniversary of a nobleman or the founder of a religious sect
    貴人や祖師の祥月命日を敬っていう語 - EDR日英対訳辞書
  • Gion Sairei Shinkoki (Gion Honoring Story, Golden Pavilion) (Shinkoki, Kinkaku-ji Temple)
    祇園祭礼信仰記（信仰記、金閣寺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kanyamato" is an eulogistic name and also an expression honoring Shotoku.
    「神日本」は美称で、聖徳を称えた表現。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kensho (honoring): Make them (eirei) a model and follow their example.
    顕彰　それ（英霊）を模範とし、それに倣って後に続け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honoring: On the model of Eirei, all follow suit.
    顕彰　それ（英霊）を模範とし、それに見習って後につづけ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • place in the church calendar as a red-letter day honoring a saint
    ある聖人に敬意を表する祝日として教会のカレンダーに示す - 日本語WordNet
  • the Chinese character that is written next to the name of the addressee, as a way of honoring one's title
    あて名に付ける様の字の右下を,永の形に書いた字 - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, memorial service honoring needles by not doing the needle work on February 8 or December 8
    2月8日または12月8日に針仕事を休んで針の供養をする行事 - EDR日英対訳辞書
  • the act of calling forth good fortune by holding a religious service honoring either Buddha, a priest or a poor man
    仏や僧侶や貧者などに供養をすれば福徳を生ずること - EDR日英対訳辞書
  • Therefore, there have been several remains honoring Ganjin for his achievement up to today.
    そのため、現代でも鑑真を顕彰する遺跡がのこされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.
    この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書
  • a Hall of Fame and museum in Cooperstown, New York, honoring great baseball players
    偉大な野球選手に敬意を表すニューヨークのクーパーズタウンにある殿堂と博物館 - 日本語WordNet
  • A monument honoring his spirit (Zendo Monument) and Xiangjisi Temple were built by his disciples including Eun at the foot of Mt. Shunan-san.
    終南山の山麓に、弟子の懷惲らにより、崇霊塔（善導塔）と香積寺が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the separation of Buddhism and Shintoism, it became a Shinto faith honoring Susanoo as an enshrined deity.
    明治の神仏分離以降は、スサノオを祭神とする神道の信仰となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to these three parts, a variety of words and phrases honoring Kami can be added to this name.
    この他に、その神の神得を賛える様々な文言がつけられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an opinion that it originally emerged and developed as an altar for honoring the deceased.
    そして、もともと死者を祀る祭壇として発生・発達とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a memorial custom for honoring wild geese originating in the beach towns of Aomori prefecture in which wood left by wild geese on the beach is collected and used for heating bath water
    雁がくわえていたとされる浜の木を薪として風呂をわかし,雁の供養をする,青森県外ヶ浜に伝わる風習 - EDR日英対訳辞書
  • Also, while various religious precepts are preached in each Buddhist sect, the precept, namely 'Sandai Hiho no Juji' (remembering and honoring the Three Great Secret Dharmas) are preached in Nichiren Shoshu Sect.
    また、仏教各宗派によってさまざまな戒律が説かれているが、日蓮正宗における戒とは「三大秘法の受持」の意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the autumn of 1928, 'Baisado' for publicly honoring Baisao and the Senchado tea house 'Yuseiken' were built in the precincts of the Manpuku-ji temple.
    昭和3年秋、萬福寺の境内に売茶翁顕彰のため「売茶堂」と煎茶道茶席「有声軒」が建立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The festival is considered originally derived from honoring to the deity of cornor points and boundaries in Sakai to prevent plagues or disasters at gateways to villages, on slopes or peaks, and to pray for safety on the way.
    元は村の出入口や坂・峠などで疫病や災厄を防ぎ、道の安全を祈るために堺（境）の神を祀ったのが由来とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1869, the decision was made to build a shrine honoring Nobunaga ODA who promoted the unification the country and the restoration the court council during the Sengoku Period (Period of Warring States).
    明治2年（1869年）、戦国時代(日本)を天下統一、朝儀復興などを進めた織田信長を賛えるための建織田社の創建が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Like Gokoku-jinja Shrines, Yasukuni-jinja Shrine is a shrine honoring the spirits of the war dead and originated from Shokonsha.
    靖國神社も護国神社と同様に、戦死者を英霊として祀る神社であり、やはり招魂社を改称したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the materials by Iori MIYAMOTO including "Kokura Hibun" are found many errors and exaggerations for honoring Musashi.
    宮本伊織が残した『小倉碑文』などの記録は、他の史料と比べて事実誤認や武蔵顕彰の為の脚色も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, people in Yakuendai-mura village founded a monument for honoring his achievements, and inscribed on the front of the monument is "Taitsu-in Nichiryo" (Shohaku's posthumous Buddhist name).
    後に薬園台村の人びとにより、顕彰の供養碑が建てられ、その正面には諦通院日慮と刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, among the eight gods, for Omiyanomenokami, a shoshi (small shrine) honoring Omiyanomenokami was built on the historic land of the sai-in at the Department of Worship.
    また、八神のうち大宮売神については、神祇官西院の故地に大宮売神を祀る小祠が作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).
    昭和51年(1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway.
    昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many set of ritual instruments used for honoring Mt. Miwa were found from the remains of large-scale agricultural channels, along with a countless number of holes on the ground.
    農業用の大型水路や無数の土抗の中に三輪山祭祀に関する遺物のセットが多数投げ捨てられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I believe that the existing scheme ensures that non-life insurance companies can execute their primary duty, that is, honoring their contracts with policyholders.
    きちんと損保会社が本来の任務を、契約者に対する契約をきちんと履行していただけるし、いただける仕組みになっていると思っております。 - 金融庁
  • To provide a method for intermediating a most suitable and reliable specialist to a client, while honoring the confidentiality keeping the desire of the client and the privacy of the client.
    顧客の秘密保持希望及び顧客のプライバシを遵守しつつ最適な信頼できる専門家を顧客に仲介する方法を提供する。 - 特許庁
  • Shoshin Nenbutsuge' is a Gemon (poetic writing in Buddhism, usually honoring its principles and Buddha) included at the end of 'Gyo no maki' in "Ken jodo shinjitsu kyogyosho monrui" (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land), written by Shinran.
    「正信念仏偈（しょうしんねんぶつげ）〈正信念佛偈〉」は、親鸞の著書『顕浄土真実教行証文類』の「行巻」の末尾に所収の偈文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujimon school such as Nichiren Sho Sect preaches that people can become a Buddha by remembering (and honoring) the teachings of Buddha by having honzon (principal image of Buddha), one of Sandaihiho (the three great secret dharmas); even if they don't practice ryakko shugyo.
    日蓮正宗などの富士門流では三大秘法の本尊を受持することで、歴劫修行を得なくても成仏が可能だと説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So Kokuhan (Zeng Guofan), a government official from the Western Affairs school, valued Neo-Confucianism and advocated adopting both Sung-period neo-Confucianism and Sinology under Rikkei, as well as preaching the need of practical learning, honoring O Fushi of late Ming and early Qing.
    洋務派官僚の曾国藩は朱子学を重んじて六経のもとに宋学・漢学を兼取することを主張し、さらに明末清初の王夫之を顕彰して実学の必要を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Ko Yui (Kang Youwei) who promoted the Changing-System Self-Strengthening Movement wrote "The Rediscovered Versions of the Confucian Classics," honoring Koshi as a system changer according to providence, and advocating Ko-kyo, which reinterpreted Ju-kyo as a European-style state religion.
    一方、変法自強運動を進める康有為は、『孔子改制考』を著して孔子を受命改制者として顕彰し、儒教をヨーロッパ風の国家宗教として再解釈した孔教を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teishitsu Gigeiin was a system for honoring craftspeople and artisans, which had been operated by the Imperial Household Ministry since 1890 until right after the end of the war (World War II).
    帝室技芸員（ていしつぎげいん）は、明治23年（1890年）から終戦直後まで宮内省によって運営されていた、美術・工芸作家の顕彰制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the system for honoring craftspeople is partially succeeded by the systems such as Order of Culture, Important Intangible Cultural Property, recognition as a member of the Japan Art Academy, and so on.
    しかしこうした作家の顕彰行為は、一面としては文化勲章や重要無形文化財制度、あるいは日本芸術院会員への認定などに引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kinki and Shikoku regions, also the Chukyo area, and so on, 'Ebisu-ko' (a festival honoring Ebisu [the God of Wealth] held for the purpose of praying for good harvests, a good catch of fish, and business success), as seen in Atsuta-jingu Shrine in Nagoya City, is historically the mainstream.
    近畿地方及び四国地方並びに中京圏などでは、名古屋市の熱田神宮にも見られるとおり歴史的に「えびす講」が主流だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Meiji period, the prerogatives of honoring belonged to the Emperor, and Decoration Bureau of the cabinet was in charge of zoi, but as joi for the survivors was suspended after the Pacific War, zoi also stopped at one point.
    明治時代は栄典大権は天皇に属するものであり、贈位は内閣賞勲局が担当したが、太平洋戦争後、生存者に対する叙位が停止したのに伴い、贈位も一時停止状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 50th anniversary of the independence of India is commemorated within the precinct and there is a monument honoring the Indian judge Radha Binod Pal, the lone justice on the International Military Tribunal for the Far East to find all the defendants not guilty.
    境内にはインド独立50周年を記念し、極東国際軍事裁判にて、ただ一人、被告全員の無罪を唱えたインド代表判事ラダ・ビノード・パールの顕彰碑などが建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in each prefecture in Japan, Gokoku-jinja Shrine is a shrine honoring the spirits of the fallen heroes who sacrificed themselves for Japan, including the war dead and victims to the Japan Self-Defense Forces from each prefecture.
    護国神社（ごこくじんじゃ）は、日本の各県に建立されている、その県出身の戦死者・自衛隊殉職者などを、日本国に殉じた英霊として祀る神社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The National Association of Gokoku-jinja Shrines (the former Urayasukai) comprising of 52 major Gokoku-jinja Shrines cooperates with Yasukuni-jinja Shrine to do various activities such as honoring the spirits of the fallen heroes.
    主要な護国神社52社で組織する全國護國神社會（旧浦安会）は靖國神社と連携し、英霊顕彰の為の様々な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について