「hostilities」を含む例文一覧(53)
1 2 次へ＞- open hostilities
開戦する - Eゲイト英和辞典 - hostile operations―hostilities
軍事行動 - 斎藤和英大辞典 - hostile operations―hostilities
敵対行動 - 斎藤和英大辞典 - long‐term hostilities
長期交戦. - 研究社 新英和中辞典 - the outbreak of hostilities
戦争勃発 - 日本語WordNet - to begin a dispute―open hostilities
争端を開く - 斎藤和英大辞典 - commence hostilities
戦争を始める - 日本語WordNet - a treaty to cease hostilities
停戦条約 - 日本語WordNet - the outbreak of hostilities
戦闘の勃発 - 日本語WordNet - a continuation of hostilities
戦闘の再開. - 研究社 新英和中辞典 - open [suspend] hostilities
開[休]戦する. - 研究社 新英和中辞典 - to open hostilities―commence hostile operations
戦端を開く - 斎藤和英大辞典 - to open hostilities―wage war
干戈を交える - 斎藤和英大辞典 - the cessation of hostilities [armed conflict]
休戦, 停戦. - 研究社 新英和中辞典 - to commence hostile operations―open hostilities
行動を開始する - 斎藤和英大辞典 - to open hostilities
軍事行動を開始する - 斎藤和英大辞典 - unrepressed hostilities
抑圧されていない戦争 - 日本語WordNet - to open hostilities
対敵行動を開始する - 斎藤和英大辞典 - the act of initiating hostilities
敵意を先に示す行為 - 日本語WordNet - to commence hostilities―open hostilities
敵対行動を開始する - 斎藤和英大辞典 - to open hostilities―commence hostile operations
軍事行動を開始する - 斎藤和英大辞典 - end hostilities
敵対関係を終わりにする - 日本語WordNet - involved in military hostilities
軍事的敵対関係になる - 日本語WordNet - The Iraqis began hostilities
イラク人は、交戦を開始した - 日本語WordNet - to suspend hostilities
行動を停止する（休戦する） - 斎藤和英大辞典 - international laws concerning naval hostilities
海戦に関する国際法規 - EDR日英対訳辞書 - suspend payment [hostilities]
支払いを停止する[休戦する]. - 研究社 新英和中辞典 - a policy of not initiating hostilities
戦争行為を起こさない政策 - 日本語WordNet - a relaxation of hostilities between nations
国家間の対立が緩和すること - EDR日英対訳辞書 - Both sides want to suspend hostilities.
双方とも休戦したがっている - Eゲイト英和辞典 - Naruto has come to sense hostilities.
ナルトは 敵意を感知するまでになった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - there was a gradual escalation of hostilities
交戦の段階的な拡大があった - 日本語WordNet - Both armies suspended hostilities during the parley.
両軍は談判中軍事行動を休止した - 斎藤和英大辞典 - a medallion struck in commemoration of the conclusion of hostilities
終戦を記念して鋳造された大メダル. - 研究社 新英和中辞典 - a technique for softening hostilities between nations
対立国間の関係を緩和する各種措置 - EDR日英対訳辞書 - The enemy recommenced hostilities after a few days of quiet
敵は、数日間の静寂の後、戦争を再開した - 日本語WordNet - The hostilities originally started owing to a simple misunderstanding.
その争いはもともと単純な誤解に端を発していた. - 研究社 新和英中辞典 - Japan expended 1.7 billion Yen during the 19 months of hostilities.
日本は19か月の戦争期間中に戦費17億円を投入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) Annual renewal of the secret status shall not apply in time of war until one year after the cessation of hostilities.
(2) 戦時においては，戦争行為の終了後1年まで秘密保持の状態の年度ごとの更新は適用されない。 - 特許庁 - any social process undertaken by governments who want their citizens to believe they are trying to avoid armed hostilities
市民に彼らが武装交戦を避けようとしていると信じてもらいたい政府によって行われる社会過程のいずれか - 日本語WordNet - After the hostilities he was charged with crimes but, due to intervention by Tadamichi, he escaped the charges and from then on led a secluded life at Chisoku-in Temple.
乱後、罪を問われ流罪になりかかるが忠通のとりなしで罪を免れ、以後は奈良の知足院に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was plain, therefore, that the attack would be developed from the north and that on the other three sides we were only to be annoyed by a show of hostilities.
したがって、攻撃が北から行なわれ、他の三方からは見せかけの戦いで気をとられるだけだということは明らかだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The monks at the Enryaku-ji Temple were angered and rescued Myoun, leading to a revival of hostilities between the Enryaku-ji Temple and the cloistered government.
激怒した延暦寺の大衆が明雲の身柄を奪回したため、ここに延暦寺と院勢力との抗争が再燃することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the bulk of his force were decimated, Yoshihisa, deciding that discretion was the better part of valor, proposed a cessation of hostilities to Hidenaga, offering in exchange for the hostage Tadamune IJUIN.
主力が消耗する前に和睦に持ち込もうという義久の判断で、伊集院忠棟を人質として秀長に和睦を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - G-7 Finance Ministers welcome the international mediation efforts to end the hostilities and to bring about a political solution to the conflict in Georgia.
Ｇ７の財務大臣は、敵対行為を終了させグルジアにおける紛争に政治的解決をもたらすための国際的な仲介努力を歓迎する。 - 財務省 - In the Kamakura period this deliberate conduct of hostilities was called kosen (intentional war) and defensive action was called bosen (defensive war), and they were collectively known as 'kosen-bosen'.
鎌倉時代にはこうした意図的な戦闘行為を故戦（こせん）、それに対する防衛を防戦（ぼうせん）と呼び、これらを一括して「故戦防戦」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During King Ohodo's reign, the Tsukushinokimi-Iwai, a powerful family from northern Kyushu, allied with the Korean kingdom of Silla and started hostilities (the Iwai War) with the Yamato Kingdom, though these were immediately suppressed.
オホド王の治世には北九州の有力豪族である筑紫君磐井が新羅と連携してヤマト王権との軍事衝突を起こした（磐井の乱）がすぐに鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the intra-clan hostilities among the Heishi (i.e., the Taira clan) spread into Shimosa and Hitachi provinces, he attacked the kokuga (provincial government office) of each province in Kanto, and confiscated the innyaku (the great seal and key); therefore, he came to be viewed as an enemy by the Imperial Court.
下総国、常陸国に広がった平氏一族の抗争に端を発し、関東諸国の国衙を襲い、印鑰を奪ったことから朝廷から敵と見なされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When hostilities began, Yoshikiyo joined forces with Naotsune ISHIKAWA of Kaetsu-jo Castle and Kuro joined forces with Harunobu NOBUNAGA who was serving as Shugodai, but apparently, Kaetsu-jo Castle came under assault and was for a time lost (according to "Toji Kakocho" (To-ji Temple Death register)).
義清は加悦城主石川直経と、九郎は守護代延永春信と結び戦いを繰り広げたが、加悦城を攻め落とされ一時没落したこともあったらしい（『東寺過去帳』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Togo served as captain of the 'Naniwa (protected cruiser)' from the beginning of hostilities in the Sino-Japanese War of 1894, and had an active role in the Battle of Pungdo (the sinking of the British Kowshing incident), the Battle of Yalu (Sino-Japanese War), and the Battle of Weihaiwei.
明治27年（1894年）の日清戦争では緒戦より「浪速(防護巡洋艦)」艦長を務め、豊島沖海戦（イギリス船籍の高陞号撃沈事件）、黄海海戦(日清戦争)、威海衛海戦で活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
