「human errors」を含む例文一覧(139)
1 2 3 次へ＞- To shorten an operation time of hyperlink operation, and to prevent human errors.
ハイパーリンクの作業時間の短縮及び人的な誤りを防止する。 - 特許庁 - To provide a misoperation preventing fixture for preventing misoperations of a handle due to human errors.
ヒューマンエラーによるハンドルの誤操作を防止する誤操作防止具を提供する。 - 特許庁 - This trouble was caused by the combination of at least three human errors.
今回の不具合は少なくとも3つの人的ミスが重なって生じたものでした。 - Weblio Email例文集 - To provide a caution information notification system that can prevent accidents by human errors.
ヒューマンエラーによる事故を防止することができる注意情報通知システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a human error classification system which classifies human errors effectively in order to take effective preventive measures.
有効な防止対策を立案するために、効果的なヒューマンエラー分類を行うことが可能なヒューマンエラー分類システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a ratio differential protective device capable of preventing human errors when a current transformer for an instrument is connected, preventing human errors when a current tap is set and reducing a facility cost and the like.
計器用変流器の接続時の人為的なミスを防止し、電流タップ整定時の人為的なミス防止するとともに、設備費費用等を低減可能な比率差動保護装置を得る。 - 特許庁 - This eliminates the possibility of human errors and makes it possible to accurately determine whether the hologram 5 is true or false.
これにより、人的誤差を排除してホログラム５の真贋を正確に判断することができる。 - 特許庁 - To reduce human errors in setting information to be managed when exchanging a communication module.
通信モジュールの交換時において、管理対象の情報の設定の人為的なミスを削減する。 - 特許庁 - To provide an amplitude calculating circuit having a short amplitude adjustment time and eliminating human errors.
振幅の調整時間が短く、人的誤差が解消された振幅算出回路を提供する。 - 特許庁 - To prevent human errors and reduce burdens on an operator, during inspection work for a pressure oil device or the like.
圧油装置等の点検作業において、人的ミスを防止すると共に、作業者の負担を軽減する。 - 特許庁 - To periodically manage and control a production line by eliminating human errors without depending upon operator's skills.
オペレータの技量に頼ることなく、人為的なミスを排して製造ラインを周期管理、周期制御する。 - 特許庁 - To reduce man-hours required for the optimization of a production program and the simulation of the program, and also reduce human errors occurring therein.
生産プログラムの最適化あるいはシミュレーションに要する工数及び人為的なミスを減少させる。 - 特許庁 - To reduce human errors made by a user to improve safety in fuel supply work.
利用者の人的ミスを低減することにより、燃料供給作業時における安全性の向上を図る。 - 特許庁 - What, unless biological science is a mass of errors, is the cause of human intelligence and vigour?
生物科学が何もかも間違っていれば話は別ですが、人類の知性や強さの原因はなんでしょうか？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a human-machine interface evaluation analysis device capable of excluding an arbitrary evaluation of each evaluator without needing a high level of knowledge about factors inducing human errors.
ヒューマンエラーを誘発する要因についての高度な知識を必要とせず、各評価者の恣意的な評価を除くことができるＨＭＩ評価分析装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a human error preventive system which requires less preparing operation, includes less factors inducing human errors such as label missticking, and never increases the number of operators.
準備作業が少なく、ラベル貼りミスなどのヒューマンエラーを誘発する要因が少なく、また作業者の人数を増加させることのないヒューマンエラー防止システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce human errors and to shorten the time needed for construction when the control logic program of a plant simulator is constructed.
プラントシミュレータの制御ロジック・プログラムの構築にあたり、人的ミスを少なくし、構築に要する時間を低減する。 - 特許庁 - The method enables automatization where no human errors or variation in judgement is not caused, and eliminates difference in qualities of respective lots.
また，人間の判断ミスや個人差をなくした自動化が可能で，ロット毎の品質の差をなくすことが可能となる。 - 特許庁 - To solve the problem with international physical distribution associated with various information streams, wherein data errors and mismatches are likely to occur because of human intervention.
多様な情報流を伴う国際物流では、人手の介在もあり、データの誤りや不整合が発生しやすい。 - 特許庁 - To provide a support device for performing fuel replacement without human errors, without requiring operators to be highly skilled.
操作員の高度な熟練を要することなく、人為的エラーのない燃料交換を行うための支援装置を提供する。 - 特許庁 - To maintain the safety of security by preventing human errors about control in a configuration in which a plurality of managers manage a network.
複数の管理者がネットワークを管理する構成において、制御に係る人的ミスを防止し、セキュリティの安全性を保つ。 - 特許庁 - To prevent administrative human errors when exchanging an X-ray generator or the like, to simplify the administration and to improve its reliability.
Ｘ線発生器等の交換による管理上の人為的ミスの防止，管理の簡便化及び信頼性の向上を図る。 - 特許庁 - To solve such inconvenience that counting operation may be complicated and is liable to cause human errors in organizing an attendance book.
出席簿の整理において、集計作業に複雑さが伴い、人為的ミスが生じやすいという不都合を解決すること。 - 特許庁 - To prevent unnecessary movement resulting from human errors or mechanical errors by synchronizing the injector and the CT scanner of a radiodiagnostic apparatus for picking up an image with a contrast medium injected by an injector.
インジェクタによって造影剤を注入して撮像を行う放射線診断装置において、インジェクタとＣＴスキャナとの同期を図ることによって、ヒューマンエラーや、装置のエラーによる不要な動作を防止する。 - 特許庁 - To inexpensively provide a component assembly inspection checking apparatus which improves inspection accuracy higher than visual inspection by preventing human errors.
人為的なミスを防止することで目視検査よりも検査精度を高めた部品組付け検査確認装置を低コストに提供する。 - 特許庁 - To provide a precise measurement method of a belt angle by reducing human measurement errors without the need for visual judgment.
目視判断すること無しに、人による測定差を小さくすることによって、精度の高いベルト角度の測定方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the test time, the test cost such as the man-hour for test program development can be reduced, and human errors due to the complication of the test program can be reduced.
このため、テスト時間・テストプログラム開発工数等のテストコストを削減でき、テストプログラム複雑化によるヒューマンエラーを低減できる。 - 特許庁 - To provide a cable installation support system capable of labor saving and speedup of work and check work while eliminating human errors.
作業及び確認作業の省力化・迅速化を図るとともに、人的ミスをなくすことができるケーブル施工支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a signal system capable of securing sufficient safety even if human errors by a driver occur wherein the human errors are as follows: a train leaves without receiving an electronic tablet to make one closure between stations; or a train travels without turning at the station for turning after receiving the tablet.
駅間一閉塞するための電子化した通票を受信していないのに発車したり、通票受信後に折り返すべき駅で折り返さずに走行するなどの運転手のヒューマンエラーがあっても十分な安全性を確保できる信号システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, human errors can be prevented and even if rainfall attenuation occurs during solar noise generation, line disconnection can be prevented.
これにより人為的ミスを防ぐことが可能となり、太陽雑音発生時に降雨減衰が生じても回線断を防ぐことが可能となる。 - 特許庁 - To obtain a conductivity checker capable of improving operability in checking conductivity and reducing the human errors, such as improper connection.
導電チェックを行う際の作業性を向上するとともに誤接続等の人為的ミスを少なくすることのできる導電チェッカーを得ること。 - 特許庁 - To provide a jumper switching engineering work support system of a telephone exchange which can achieve suppression of human errors while suppressing an increase of engineering work cost.
工費の増大を抑えつつ、ヒューマンエラーの抑制を実現することのできる電話交換機のジャンパ切替工事支援システムを提供する。 - 特許庁 - To prevent selection mistakes of an operation target of a spare device from being caused by human errors if spare devices of remote operation devices are commonalized.
遠隔操作装置の予備機を共通化するにあたり、ヒューマンエラーによって予備機の操作対象の選択間違いが起こることを防止する。 - 特許庁 - To provide an environmental data recording means that reduces human errors in measurement and allows safe and exact measuring work.
測定時のヒューマンエラーを低減させるとともに、安全かつ的確な測定業務を図ることが可能な環境データ記録手段を提供する。 - 特許庁 - To obtain a train information display device reducing human errors by reducing the display transition of setting with respect to the routes of a plurality of railroad enterprisers.
複数の鉄道事業者の路線に対して、設定の表示遷移を減らしヒューマンエラーを低減可能な列車情報表示装置を得る。 - 特許庁 - To decrease human errors in setting a storage/output destination when inspection data generated by an image diagnosing device are stored or outputted.
画像診断装置によって生成した検査データを保管あるいは出力する際の保管・出力先の設定におけるヒューマンエラーを低減する。 - 特許庁 - To provide a disaster prevention radio communication system that allows a user to easily initialize a stationary disaster prevention radio communication apparatus without human errors.
人偽的なミスが無くユーザ操作により容易に固定系防災無線装置の初期設定が行えるようにした防災無線システムを提供する。 - 特許庁 - To automatically calculate a calibration coefficient necessary for calibrating the core flow rate by a core support plate differential pressure measurement method, and to prevent calculation errors due to a human system.
炉心支持板差圧測定法による炉心流量の校正に必要な校正係数を自動で算出し、人間系による算出ミスを未然に防止する。 - 特許庁 - By comparing ON/OFF information from the camera 7 and the sensor 8 with the ON/OFF signal to the controlled apparatus 5, human errors can be eliminated and high reliability can be secured.
カメラ７やセンサ８からの入／切情報と被制御機器５への入／切信号とを比較し、ヒューマンエラーを排除し、高い信頼性を確保できる。 - 特許庁 - To realize a train radio communication system excellent in operability and high in safety by preventing a human errors caused in manual operations for switching railroad sections.
線区切替を手動操作で行っていたために発生する人為的なミスを防止して、操作性がよく、安全性の高い列車無線システムを実現する。 - 特許庁 - To provide a terminal inserting position indicating device capable of minimizing human errors by efficiently indicating a cavity that is an object of insertion.
挿入対象となるキャビティを効率的に指示して、人的ミスを可及的に防止することのできる端子挿入位置指示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a laser treatment device capable of reducing the troublesomeness of the input operation by an operator, preventing human errors and performing appropriate treatment.
術者の入力操作の煩わしさを軽減すると共に、人為的なミスを防止して、適切な治療を行えるレーザ治療装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a telephone system for suppressing human errors when constructing a telephone system by displaying the number of connectable telephone terminal devices explicitly.
接続可能な電話端末装置の台数を明示的に表示して、電話システム構築の際に人為的ミスを抑制する電話システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an information processor capable of estimating the possibility of various human errors in widely types of documents and supporting the detection of any error by.
幅広い種類のドキュメントにおいて、種々の人為的誤りの可能性を推定し、誤りの発見を支援できる情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce human-induced operation, and to eliminate verification errors, and to sharply shorten the verification time when verifying the packet identification function of packet communication equipment.
パケット通信装置のパケット識別機能の検証において、人為的な作業を削減し、検証誤りをなくすと共に検証時間を大幅に短縮する。 - 特許庁 - To provide a FAX system which controls human errors as much as possible, can abbreviate manager's involvement, and simply, quickly and adequately secure security of FAX transmission.
極力人為的ミスの発生を抑制でき、管理者の関与を省略でき、簡単にかつ短時間で、十分にＦＡＸ送信のセキュリティを確保できる。 - 特許庁 - To provide a device and a method for testing characteristics of mobile radio equipment which can quicken characteristic testing works and prevent human errors.
特性試験作業の迅速化が図れるとともに人為的ミスを防止することができる移動無線機特性試験器および方法を提供する。 - 特許庁 - To improve productivity by preventing occurrence of human errors in the case of verifying a circuit of an LSI or the like with an algorithm packaged therein.
アルゴリズムを実装したＬＳＩなどの回路の検証について、ヒューマンエラーの発生を防止し、生産性を向上させることができるようにする。 - 特許庁 - To reduce defects caused by human errors in each production lot when manufacturing a semiconductor device by mounting semiconductor chips on a substrate.
半導体チップが基板上に実装されてなる半導体装置をロット単位で製造するに際し、人為的なミスに起因する不具合の発生を低減する。 - 特許庁 - To prevent human errors by relieving an operator's workload during tap control of a transformer and to maintain high power quality.
変圧器のタップ制御を行う際に、オペレータの作業負担を軽減してヒューマンエラーを防止すると共に、良好な電力品質を維持することが可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
