of a feeling, mood or atmosphere, being ill-fitting and lacking in harmony
(気持ちなどが)しっくりこないさま - EDR日英対訳辞書
to be ill-fitting and thus become crisscrossed
(物が)うまく組み合わず互いちがいになる - EDR日英対訳辞書
But unfortunately, the usual fitting person suddenly fell ill... いつもの着付けの人が 急に具合悪くなっちゃって...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a hard thickening of the skin (especially on the top or sides of the toes) caused by the pressure of ill-fitting shoes
うまく合わない靴の接触で起きる皮膚の硬く厚くなること(特につま先の上または横) - 日本語WordNet
an open sore on the back of a horse caused by ill-fitting or badly adjusted saddle
鞍が適切に乗せられていない、または調整されていないことによって馬の背中にできる皮膚潰瘍 - 日本語WordNet
This connector 10 has a plurality of terminal fitting 11, among which the fitting 11 emitting a relatively large heat amount originating from flowing of a larger current is installed in the condition with a certain spacing reserved from the other fitting 11, and thereby ill influence upon circuits of the heat being conducted to the other terminal fitting 11 is suppressed. 基板用コネクタ10は、複数の端子金具11のうち大電流が流れて相対的に発熱量が大きくなる端子金具11を他の端子金具11に対して一定の間隔を空けた状態で配設することにより、熱が他の端子金具11に伝わることによる回路への悪影響を抑制可能とする。 - 特許庁
To provide a pipe fitting in which only insertion of a male member is needed, the male member is very easily and certainly coupled with a female member, and no risk of ill influencing the effective inside diameter of the pipe fitting is involved. ただ単に雄体を挿入するだけでよく、狭い空間での作業であるとしても、雄体と雌体とを極めて容易かつ確実に結合することができ、かつ、管継手の有効内径に悪影響を及ぼすことのない管継手を提供する。 - 特許庁
To provide a fluid filled vibration absorbing device having such novel construction that a sealed air chamber can be advantageously formed behind a flexible rubber film without giving ill effects to work for processes of filling liquid in a liquid filling region and of coating a bracket fitting. 液体封入領域への液体封入工程やブラケット金具への塗装工程等における作業に悪影響を及ぼすことなく、可撓性ゴム膜の背後に密閉空気室が有利に形成され得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。 - 特許庁