「illegitimate child」を含む例文一覧(121)

1 2 3 次へ＞
  • an illegitimate child
    私生児 - EDR日英対訳辞書
  • an illegitimate child
    非嫡出子 - Eゲイト英和辞典
  • an illegitimate child
    私生児, 非嫡出子. - 研究社 新英和中辞典
  • the condition of giving birth to an illegitimate child
    嫡出でないこと - EDR日英対訳辞書
  • (An illegitimate child was downgraded one rank.)
    （庶子は一階を降す。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was an illegitimate child of Taneie KONOE.
    近衛稙家の庶子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (An illegitimate child was downgraded one rank, and an illegitimate grandchild was downgraded another one rank.)
    （庶子は一階を降し、孫はまた一階を降す。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • make (an illegitimate child) legitimate
    （非嫡出の子を）嫡出する - 日本語WordNet
  • an illegitimate child
    妻以外の女に生ませた子 - EDR日英対訳辞書
  • the condition of being born as an illegitimate child
    妾の子として生まれること - EDR日英対訳辞書
  • a person who is an illegitimate child
    妾の子として生まれた人 - EDR日英対訳辞書
  • a person who is an illegitimate child
    私生児という立場の人 - EDR日英対訳辞書
  • A theory says he was an illegitimate child of Hirotada MATSUDAIRA.
    松平広忠の庶子説あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of an illegitimate child of receiving the rights of a legitimate child
    私生子が嫡出子の資格を得ること - EDR日英対訳辞書
  • The eldest child (or the eldest illegitimate child) of Sukemasa AZAI.
    浅井亮政の長子（庶長子の説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • declare a child to be illegitimate
    子供が非嫡出であると宣言する - 日本語WordNet
  • the act of legitimatizing an illegitimate child
    嫡出でない子に嫡出子の身分を与えること - EDR日英対訳辞書
  • Born in Kyoto, said to be the illegitimate child of Emperor Gokomatsu.
    京都の生まれで後小松天皇の落胤という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is still another story that he was in fact an illegitimate child of Katsutoyo.
    実は、拾は一豊の隠し子だったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shimazu clan (claimed that their ancestor was an illegitimate child of MINAMOTO no Yoritomo)
    島津氏（源頼朝の落胤を祖と称した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he was an illegitimate child, he was brought up by his mother.
    非嫡出子であったため母の手で育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrary to his two older sisters, who were legitimate children, he was an illegitimate child.
    嫡出の姉2人とは違い、庶出であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also an opinion that Saruchiyo was Hideyoshi's secret illegitimate child.
    猿千代については、秀吉の隠し子という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the rumor had it that Tomomitsu was an illegitimate child of Yoritomo.
    なお、朝光には頼朝の庶子であるという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the reason was because he was an illegitimate child.
    その理由は、妾腹であったためといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagehisa was an illegitimate child of Kageyasu OBA, who was a lower ranking officer of Oba mikuriya.
    大庭御厨の下司大庭景宗の庶子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was an illegitimate child of Chancellor Taneie KONOE.
    正義は関白近衛稙家の庶子といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rakuin is an illegitimate child who is not recognized by his or her father as his child.
    落胤（らくいん）とは父親に認知されない私生子を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A priest named Ten-ichibo came forward calling himself an illegitimate child of the Shogun.
    天一坊なる者が将軍家のご落胤と称して現れた - 斎藤和英大辞典
  • the legal status of being an illegitimate child
    私生児という,夫婦関係にない親から生まれた子である立場 - EDR日英対訳辞書
  • of an illegitimate child, to get legitimacy by the marriage of his or her parents
    庶子が,その父母の婚姻により嫡出子となること - EDR日英対訳辞書
  • It is said that he also had an illegitimate child by the name of Kansai NIJO.
    またその他、二条寛斎という隠し子がいたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was said that he was kept away from Kamakura as he was the illegitimate child.
    庶長子であることから鎌倉より遠ざけられたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to one theory, he was an illegitimate child of Emperor Shirakawa or Emperor Toba.
    白河天皇、もしくは鳥羽天皇の御落胤ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right to refuse registration on household register of family member's illegitimate child (the Old Civil Codes, Article 735)
    家族の私生児・庶子の入籍の拒否（旧民法735条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some people consistently think this 'Moronao being illegitimate child' theory is absolutely groundless.
    尤も、この「師尚隠し子説」は事実無根という説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A female head of a family was possible because a female illegitimate child or a female child born outside of marriage could establish a family.
    女性の庶子、私生児などが一家を創立することもあり、女戸主もあり得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was Tanemura's illegitimate child (a child to his second wife), but after Tanemura's death, he claimed that he became a legitimate child under Tanemura's will and confronted with his older paternal half-brother Taneuji.
    胤村の庶子（後妻の子）であったが、胤村の死後、胤村の遺言で自分が嫡子になったと主張し、異母兄の胤氏と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This resulted in her giving birth to an illegitimate child whom they named Kaoru, whose mental development was affected dramatically growing up under such distress.
    その結果、不義の子薫を産むという苦難を経て精神面が急激に成長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People considered him to be the tenth prince of the Emperor Kiritsubo, but in fact, he was an illegitimate child between Hikaru Genji and Fujitsubo.
    桐壺帝の第十皇子ということになっているが、実は光源氏と藤壺の不義の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He pointed out that there was no precedent in which an illegitimate child, which Tamekane was, had been appointed as the selector of an imperial anthology.
    しかし、為兼は庶流であってそうではなく、庶子で選者になった先例は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, it is said that a sophisticated Zen priest, Sojun IKKYU, was the illegitimate child of Emperor Gokomatsu.
    また、風狂の禅僧一休宗純は後小松の落胤とも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Reino, the illegitimate child, despises us by taking advantage of the governor-general's favor.'
    「だが庶子である礼能が太守のご寵愛を良いことに我々を侮蔑している。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is commonly believed that Yoshisato YANAGISAWA was Tsunayoshi's illegitimate child, but this is doubtful.
    俗に、柳沢吉里が綱吉の落胤であるといわれるが、実際には疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Mochikuni attempted to have his illegitimate child, Yoshinari HATAKEYAMA, who was born between Mochikuni and yujo (a prostitute), take over the family estate.
    しかし持国は、遊女に産ませた庶子畠山義就を召し出して後を嗣がせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1609, she gave birth to an illegitimate child Tamamaru (Sadakatsu) at Yonezawa-jo Castle during Kagekatsu's stay in Fushimi.
    景勝の伏見滞在中の慶長9年（1604年）5月に米沢城で庶子玉丸（定勝）を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akisada SHIZUKUISHI, an illegitimate child of the Kosuiji-Shiba clan was called Shizukuishi Gosho while Akiyoshi ISARI was referred to as Isari Gosho.
    また、高水寺斯波氏の庶子　雫石詮貞を雫石御所、猪去詮義を猪去御所といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was founded by Hidemune DATE, an illegitimate child of Masamune DATE (the founder and the first lord of Sendai Domain).
    -初代仙台藩主伊達政宗の庶子長男、伊達秀宗が初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, an illegitimate child of Sadakata, Sadamasa HORIE is said to have fled to Inage, Musashi Province in Southern Kanto region.
    一方、貞方の庶子堀江貞政は南関東の武蔵国稲毛に逃れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Iwami-Yoshimi clan is a family line of a illegitimate child of MINAMOTO no Yorien, but its family tree before Raien's generation is not known.
    石見吉見氏は源範圓の庶子の系統だが、頼円に至るまでの系譜は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について