「immodest」を含む例文一覧(10)
- an immodest claim
厚かましい主張 - Eゲイト英和辞典 - brash immodest boasting
生意気な慎みがない自慢 - 日本語WordNet - wanton behaviour―immodest behaviour―light behaviour―free behaviour
（殊に女の）猥褻な振る舞い - 斎藤和英大辞典 - of a person, the state of being immodest and impolite
無遠慮で失礼なさま - EDR日英対訳辞書 - the degree to which one is immodest and unsightly
あけすけで見苦しい程度 - EDR日英対訳辞書 - What an immodest woman she is!
なんという嗜みの悪い女だ - 斎藤和英大辞典 - What an immodest woman she is!
なんという慎みの無い女だろう - 斎藤和英大辞典 - She is a modest girl―an immodest girl.
あの娘は廉恥心がある、廉恥心が無い - 斎藤和英大辞典 - I hate to sound immodest, ma'am, but, uh, I rarely fail.
厚かましい言い方は嫌いだけど 僕は滅多に失敗しないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
弁護士としても、人生の正しい慣習に従うことを愛するものとしても、もっとも奇抜といえるようなこれは、不快以外のなにものでもなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
