One will commit excesses under the sway of passion―(他動詞構文にすれば)―Passion will impel a man to all sorts of excesses.
人は情慾に駆られて乱暴をする - 斎藤和英大辞典
force or impel in an indicated direction
示された方向を強制するか、推進する - 日本語WordNet
press, drive, or impel (someone) to action or completion of an action
行動またはそれを完遂させるために人を押す、導く、または促す - 日本語WordNet
It is by no means material rewards that impel able and intelligent young Japanese to pursue the demanding and merciless career of elite bureaucrat.
日本の有能で知的な若者をエリート官僚のような苛酷なキャリアーに駆り立てるものは決して物質的報酬ではない. - 研究社 新和英中辞典
a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
その際に人類のいろいろな意見にきちんとした敬意をはらうには、分離へと駆りたてられる原因を述べなければならないだろう。 - United States『独立宣言』
Their mission was to obtain the fittings for the memorial service of Shochoju-in Temple and to impel the Court to banish the remnants of the Taira clan, but another mission was to give Yoshitsune the order of Yoritomo to hunt down and kill MINAMOTO no Yukiie, who was Yoshitsune's uncle.
目的は勝長寿院供養の道具を求め、併せて平家残党の配流を朝廷に促すためだが、同時に義経へ叔父の源行家を追討するよう頼朝の命を伝えることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An elastic device (32) causes the brush holder (14) to impel toward normal-rotation or counter-rotation positions in the circumferential direction (U) of the commutator (12), as well as to act an elastic force in a center shaft line (A) direction. 本発明では,弾性素子(32)により,ブラシホルダ(14)に対し,整流子(12)の円周方向(U)で正転位置及び逆転位置に向けて附勢すると共に,中心軸線(A)方向にも弾性力を作用させる。 - 特許庁
The damper mechanism 2 has a fitting piece 20 which is attached to the driving mechanism 1 and into which the horizontal plate 7 fits on the outside of the cartridge 6, and the fitting piece 20 has a twist spring 21 to impel the horizontal plate 7 in a cartridge discharge direction. 緩衝機構2は、駆動機構1に取り付けられ、横板7が嵌まる嵌合片20をカートリッジ6の外側に具え、該嵌合片20には横板7をカートリッジ排出方向に付勢するネジリバネ21を具えている。 - 特許庁
To provide a control method of a diesel particulate filter device, capable of safely disposing troubles in regeneration, and avoiding the filter breakage, by informing an operator with alarm to impel to impose the nonconformity, when after regeneration, the filter is imperfect in regeneration. 再生処理後のフィルタが再生不完全の時は、警報を発生して運転者に報知し、不具合への対応を促すことにより、再生時のトラブルに安全に対処でき、フィルタの破損を回避できるディーゼルパティキュレートフィルタ装置の制御方法を提供する。 - 特許庁
The crutch pad 3 rises inclinedly in the direction setting apart from the circumference of the rod body toward the rod foot side relative to the axial direction of the main rod 1 and comprises an arm receptacle 12 swingable around an ear tip end and a plate spring 13 functioning to impel the arm receptacle 12 in the direction setting apart from the circumference of the rod body toward the rod foot side. 腕当て3は、元竿1の軸方向に対して竿元側ほど竿体周面から離れる方向に斜行して起立し、穂先側端部を中心として揺動自在である腕受部12と、腕受部12をその竿元側ほど竿体周面から離れる方向に付勢する板バネ13とを有する。 - 特許庁
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編