「imperfection」を含む例文一覧(44)
- an imperfection or defectiveness
欠点または不完全さ - 日本語WordNet - the degree of imperfection
完全でない程度 - EDR日英対訳辞書 - an imperfection in a bodily system
身体上の組織における欠陥 - 日本語WordNet - an imperfection in an object or machine
物または機械の欠陥 - 日本語WordNet - to amend or rectify so as to make up for some imperfection or fault
物事の悪い所を療治する - EDR日英対訳辞書 - an imperfection in someone or something that is suggestive of a wart (especially in smallness or unattractiveness)
欠点を連想させる誰かまたは何かの欠陥（特に小ささまたは魅力のなさで） - 日本語WordNet - The tiles on the center of the roof are slightly stacked as a metaphor for imperfection.
屋根の上、中央に屋根瓦が少し積まれているが、これは完璧な物はないことの暗喩だとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The user conducts the examinations according to the display, and copes with an imperfection and a shortage.
ユーザは、この表示に従って確認を行い、不備や不足があればそれに対処する。 - 特許庁 - To cope with imperfection of a technology concerning compatibility of a Fibre Channel (FC) switch.
ファイバ・チャネル（ＦＣ）スイッチの相互運用性に関する当該技術の不完全性に対処すること。 - 特許庁 - Thus, imperfection of fitting of the container is detectable from temperature rise near the heating parts.
このようにすることで、加熱部近傍の温度上昇から容器の装着の不備を検出することができる。 - 特許庁 - To improve precision of detecting pattern imperfection without increasing the number of test patterns.
テストパターン数を増大させることなくパターンの不具合検出精度を向上させる。 - 特許庁 - 4. All perfection hath some imperfection joined to it in this life,
この人生においては、どのような完全なものも、その中に不完全さを含んでいます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - METHOD AND APPARATUS FOR CHARACTERIZING SKIN IMPERFECTION, AND METHOD FOR ASSESSING EFFECTIVENESS OF TREATMENT FOR SKIN IMPERFECTION USING COSMETIC AGENT, DERMATOLOGICAL AGENT OR PHARMACEUTICAL AGENT
皮膚欠陥を特性化する方法及び装置、並びに化粧用薬剤、外皮用薬剤、又は薬剤を使用する皮膚欠陥のための処置の有効性を評価する方法 - 特許庁 - an imperfection in a plan or theory or legal document that causes it to fail or that reduces its effectiveness
それが失敗の原因となる、あるいは、その効力を減少させる計画または理論の法的文書の欠陥 - 日本語WordNet - As a result, imperfection in the inspection can be minimized by comparing information in the probe card and the performance board with each other.
したがって、プローブカードおよびパフォーマンスボードにおける情報を互いに比較することにより、検査における不良を最小化することができる。 - 特許庁 - To compensate distortion caused by the imperfection of a quadrature modulation part with high accuracy by suppressing an increase in a circuit scale and an increase in operation throughput.
直交変調部の不完全性により生じるひずみを、回路規模の増大並びに演算処理量の増大を抑えて、高い精度で補償する、 - 特許庁 - The occurrence of imperfection of film deposition caused by the non-passing of the substrate 30 right over the target 10 can hereby be prevented.
これにより、基板３０がターゲット１０の真上を通過しないことによる成膜の不完全さを防止できる。 - 特許庁 - To provide an effective gene expression system by correcting imperfection of expression in expressing higher eucaryote genes in different kind of organisms such as yeasts comprising saccharomyces cerevisae, etc.
高等真核生物の遺伝子を、サッカロマイセス・セレビシエなどの酵母を始めとする異種の生物中で発現させる際の不完全さを是正することにより、より効率的な遺伝子発現系を提供する。 - 特許庁 - In this invention, even when the inputted data are incomplete, shifting to the examination is performed when it is the imperfection in the item not required for the examination, which is specified beforehand, and it is complemented parallelly to the examination or separately thereafter.
本発明では入力されたデータが不完全であっても、あらかじめ指定された、審査に必要ない項目での不備であれば審査に移行してしまい、その補完は審査と平行して、あるいはその後に別途おこなう。 - 特許庁 - The management center side server 100 revises the imperfection contained in the personal information input to the input form 101 by the browser of the page 201 and returns the same to the client side.
管理センター側サーバ１００は、ページ２０１の閲覧者が入力フォーム１０１に入力した個人情報に含まれる不備を是正してクライアント側に返送する。 - 特許庁 - At least one surface of the part needs to be examined for imperfection, which can be used for adjusting the die for forming the sheet metal part.
部品の少なくとも１つの面を、欠陥に関して検査する必要があり、この検査を、板金部品を形成するダイを調整するために用いることができる。 - 特許庁 - To provide a thermal recording material which minimizes an image defect caused by color development failure due to the intrusion of a foreign substance between a thermal head and the thermal recording material, also minimizes a surface imperfection caused by the fouling of the thermal head and the generation of streaks caused by trapped foreign substances.
サーマルヘッドとの間に異物が挟まることによる未発色の画像欠陥、サーマルヘッドへの汚れによる面状欠陥、および異物トラップによるスジの発生が少なく抑えられる感熱記録材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a vibrating chip wherein an electrode part is formed precisely and imperfection like shortcircuitting is hardly generated, the vibrating chip, a vibrator, an oscillator and an electronic apparatus.
電極部を正確に形成し短絡等の不良が生じ難い振動片の製造方法、振動片、振動子、発振器及び電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a laminated electronic component, having a structure which can prevent imperfections due to short circuits between pads of end portions of coil forming conductors and imperfection due to shortcircuit between pads which are not to be connected and through-holes and can contribute to miniaturization.
コイル形成導体の端部のパッド間のショート不良や、接続されるべきでないパッドとスルーホール間のショート不良を防止することができ、小型化に寄与できる構造の積層電子部品を提供する。 - 特許庁 - To contrive a lock mechanism and a lock operation mechanism in a taking out position and a storage position so as to avoid error and imperfection in operation regarding a coupling device disposed on a front end of a train in such a manner as freely taken in and out.
列車の先端に出し入れ自在に設けられた連結装置について、操作の誤り、不完全さを未然に回避できるように、その引き出し位置、格納位置におけるロック機構及びロック操作機構を工夫すること。 - 特許庁 - To provide an inspection, method by which any imperfection of a pixel driving cell on an active matrix substrate is accurately detected even when there is variation of on-resistance of pixel selection switching elements.
画素選択スイッチチング素子のオン抵抗にバラツキがあったとしても、アクティブマトリクス基板上の画素駆動セルの欠陥を正確に判定すること。 - 特許庁 - To maximize the dynamic range of a photodiode, by suppressing an image quality fault, such as blooming and also to suppress the image quality fault due to the imperfection of a reading operation, concerning a solid-state imaging apparatus.
固体撮像装置において、ブルーミングなどの画質不良を抑制してフォトダイオードのダイナミックレンジを最大化し、かつ読出動作の不完全による画質不良を抑制することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a charging type electric vacuum cleaner in which when there exists fluctuation of charging batteries with electricity caused by imperfection of charging, it is informed by a displaying means and when individual batteries are charged, both charging batteries with electricity are always finished by full charging.
充電不備で充電にバラツキがある時には表示手段により報知し、個別蓄電池を充電する際、常に両者が満充電で充電終了する充電式電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - Conventionally, even in the case of (2), when the data are imperfect, since the applicant is inquired first, the imperfection is complemented and then the examination is started, work is stopped during the time and days are required for an examination result to come out.
しかしながら従来は、たとえ（２）であってもデータの不備があった場合はまず申込者に問い合わせ、不備を補完してから審査に着手していたため、その間作業が停止してしまい、審査結果が出るまでに日数を要していた。 - 特許庁 - To provide a method for improving vibrational damage to nearby residents by an anchor fixing workpiece falling accident and vibrational hole boring caused by breaking of a base material, imperfection of hole inside cleaning and the difficulty for vertical hole boring exerted by a hammer drill hole boring work in work applying or using " a post-construction anchor ".
「あと施工アンカー」を施す又は用いる工事において、ハンマードリル穿孔作業が及ぼす、母材破壊・孔内洗浄不全・垂直穿孔困難性に起因するアンカー被固定工作物落下事故 振動穿孔による近隣住民への振動被害 を改善する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a grinding system and a grinding method for minimizing surface imperfection, damages to a structure forming a base during grinding and flattening, and topography failures, and showing desirable flattening efficiency, uniformity, and removing speed during grinding and flattening the base including precious metal.
表面不完全性、並びに磨きおよび平坦化の間の下地となる構造へのダメージおよびトポグラフィー等の欠陥性を最小化する一方で、磨きおよび貴金属を含む基材の平坦化の間の望ましい平坦化効率、均一性、および除去速度を示す磨き系および磨き方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique as subject of this invention to surely carry out a sending and receiving of a material with a customer by extending a support to cope with a sending operation of the material requesting a return from the customer, the return follow-up and imperfection in the material returned from the customer.
本発明の課題は、顧客からの返却が必要な資料の顧客への発送業務、返却フォローおよび返却資料の不備対応業務を支援し、顧客との資料の授受を確実に遂行させる技術を提供することである。 - 特許庁 - To reduce the cost of a winding process by increasing the speed of winding tapes around a wire and provide a device with a simple structure by facilitating installation of a tape cutter in finishing the winding of the tape, a sensor for detecting the perfection/imperfection of the winding of the tape, and a member for suppressing the deflection and deformation of the wire.
テープを電線に巻き付ける速度を上げて巻き付け工程のコスト低減を図り、テープ巻き付け終了時のテープカッタ、テープ巻き付けの良不良を検知するセンサ、電線のたわみ変形を抑制する部材等の取り付けを容易にし、構造の簡単な装置を得ること。 - 特許庁 - To provide a thermosensitive recording label capable of being repeatedly attached, detached and reused because a concealing imperfection of the label does not occur and being manufactured at a low cost by an easy means by incorporating freshness and beauty due to appearance of the label and good visibility of recording information, high chroma of a color tone and storage stability of the label.
ラベルの外観および記録情報の視認性が良く、ラベル色調の彩度と保存安定性が高いため鮮明・美麗であり、ラベル隠蔽不全が起きないため繰り返し脱着再使用が可能であると共に容易な手段により安価に製造できる感熱記録ラベルの提供。 - 特許庁 - Because a load on a path through which an inspection current (the charging current or the discharging current) flows has dependency on the position of the pixel driving cell, a wave height value between the charging current and the discharging current is measured for every pixel driving cell based on the discharging current, and detection of the imperfection of each of the pixel driving cells is carried out based thereon.
検査電流（充電電流または放電電流）が流れるパスの負荷は、画素駆動セルの位置依存性を有するため、放電電流に基づいて各画素駆動セル毎に充電−放電電流間の波高値を求め、それに基づいて各画素駆動セルの欠陥判定を行う。 - 特許庁 - To provide an operation apparatus for an information system allowing a person with physical imperfection such as trembling of fingers, deterioration of grip strength or the like to operate it according to an individual situation, and having the minimal possibility of malfunction; an operation unit using the same and an information system.
指の震えや握力の低下等の障害を有する者でも、その個々の状態に応じて操作が可能であり、且つ、誤作動の可能性も低い報知システム用の操作機器、それを用いた操作ユニット、及び、報知システムを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem of imperfection of being capable of using only a determined format, characters, images and a display space when using a display image screen frame or a status bar by the user application when displaying characters and images of timely information for a user by using the display image screen frame of a user interface.
ユーザ・インターフェイスの表示画面フレーム枠を用いて、ユーザにタイムリーな情報の文字や画像などを表示する場合、ユーザ・アプリケーションによる表示画面フレーム枠乃至ステータスバーを用いた場合、決められた書式や文字、画像及び表示スペースしか利用できない不備。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal provided with a strap mount part for a hand strap that a user can easily fit the hand strap to the mobile terminal, causes no imperfection in the outward appearance even after the hand strap is fitted, and can stably be placed on a flat face.
ハンドストラップのストラップ取付部を備えた携帯端末装置において、ハンドストラップの取り付け作業を容易に行うことができること、及びハンドストラップを取り付けた場合にも、外観上の難点が生じず、しかも平坦な面上に安定して置くことができるようにする。 - 特許庁 - forgetting that the unlikeness of one person to another is generally the first thing which draws the attention of either to the imperfection of his own type, and the superiority of another, or the possibility, by combining the advantages of both, of producing something better than either.
そして一般に、互いに違っていることが、自分のタイプの不完全なところや、相手の優れた点に注意をひく最も重要なことであることや、両者の長所を結びつければ、両者以上に優れたものを生み出す可能性を、忘れてしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Given the energy and vitality of the Northern and Southern Court period, the (Kitayama) culture during the reign of the third Shogun, Yoshimitsu, was centralized and authoritarian, influenced both by aristocratic and warrior culture and by Chinese culture, while by contrast, the (Higashiyama) culture during the reign of the eighth Shogun, Yoshimasa, was based in commoner culture and was heavily influenced by Zen Buddhism, for example in the twin aesthetic principles of wabi-sabi (the beauty and pathos of loneliness, simplicity, and imperfection).
南北朝時代の活力が背景にあり、3代将軍義満の時代（北山文化）は中央集権的で公家文化と武家文化の影響や中国文化の影響があるのに対し、8代将軍義政の時代（東山文化）は庶民的で「侘び・寂び」という禅宗などの影響が強いのが特色といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A novel and unobvious data processing system, method, and computer program product according to an embodiment copes with imperfection of a technology concerning compatibility of a Fibre Channel (FC) switch, and directly acquires multiple port addresses from a SAN fabric by the FC switch.
本発明の実施形態は、ファイバ・チャネル（ＦＣ）スイッチの相互運用性に関する当該技術の不完全性に対処し、多数のポート・アドレスをＦＣスイッチによってＳＡＮファブリックから直接取得するための新規かつ非自明なデータ処理システム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a seamless belt that includes carbon black and has a good appearance without any foamed imperfection and deterioration of mechanical performance due to the resin degradation by suppressing the resin degradation, an image forming apparatus belt using this seamless belt, and an image forming apparatus using this image forming apparatus belt.
樹脂の劣化が抑制されているので発泡傷などが無く外観が良好で、樹脂劣化に起因した機械特性低下のない、カーボンブラックを含有するシームレスベルトと、このシームレスベルトを用いた画像形成装置用ベルトと、この画像形成装置用ベルトを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a printed wiring substrate and a burying mask of the printed wiring substrate, in which even when the diameter of a through-hole and a recess is reduced and further they are disposed so that a distance between these centers is at a narrow pitch, a resinous paste can precisely be filled without imperfection in burying nor inclusion of bubbles (voids).
前記貫通孔や凹所の直径が小径化し、また、これらの中心間距離が狭ピッチで配置されている場合でも、穴埋めが不完全になることなく、気泡（ボイド）を含むことなく、また精度よく樹脂ペーストを充填することができるプリント配線板の製造方法およびプリント配線板の穴埋用マスクを提供する。 - 特許庁 - To recover silver from a used bleach fixing solution in color development and to reuse the solution after reconstitution to the composition of a bleach fixing replenisher solution in such a way that the solution is made free from defects in photographic processing quality such as the deposition of components of a processing solution, defectiveness in desilvering and imperfection of coloring.
カラー現像処理において、使用済みの漂白定着液から銀を回収したのち、その液を漂白定着補充液の組成に再構成して再度使用する方法であって、その再使用液が処理液成分の析出、脱銀不良、発色の不完全などの写真処理品質上の欠陥を伴わない使用済み漂白定着液の銀回収・再使用方法を提供する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
