「impinged」を含む例文一覧(38)
- Towering waves impinged upon the shore.
怒濤(どとう)が海岸に激しく打ち寄せた. - 研究社 新英和中辞典 - A highly accelerated electron beam impinged on the specimen.
高加速電子ビームが、試料に衝突した。 - 科学技術論文動詞集 - The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 - Tanaka Corpus - The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 - Tatoeba例文 - During scanning, markers will be impinged upon by the particle beam 3 and will be damaged, in such a manner that the marker impinged upon will no longer emit fluorescence radiation.
走査中、マーカは、粒子ビーム（３）により照射され、照射されたマーカはもはや蛍光放射線を放出しないような方式で損傷を受ける。 - 特許庁 - The electron beam impinged at a grazing angle of incidence i on a crystal surface.
電子ビームは、すれすれの入射角iで結晶表面に衝突した。 - 科学技術論文動詞集 - A ball bearing 31 is inlaid at contact point with the assembling tool 2 on the impinged and abutted portion 29.
当接部２９の組立治具２との接触点にボールベアリング３１を填め込む。 - 特許庁 - A digital camera operates a shutter blade so as to block light from impinging on an image sensor being impinged by light (time t5).
光が当たっているイメージセンサーに当たる光が遮断されるようシャッター羽根を走行させる（時刻ｔ５）。 - 特許庁 - Exiting light from the collimator 150 is obliquely impinged into the light non-reciprocity element 100 and is reflected by the band path filter 114, then, is composed with a signal light from the collimator 112 and is impinged into the EDF 140 whereby the signal light is amplified.
コリメータ１５０からの励起光は光非相反素子１００に斜入射してバンドパスフィルタ１１４で反射された後，コリメータ１１２からの信号光と合波されＥＤＦ１４０に入射し，信号光は増幅される。 - 特許庁 - A blow-off surface is provided with recovery ports 46, which recover the developer blown off from the blow-off port 34 and impinged upon the sheet of paper P.
吹出し面には、回収口４６が設けられており、吹出口３４から吹き出されペーパーＰに当った現像液を回収する。 - 特許庁 - And at once, as the door swung inward on its hinges, the whole interior of the laboratory impinged upon my vision.
それと同時に、蝶番の反対側からドアを内側に押すようにすると、研究室の調度がまるごとぼくの視界に飛びこんできた。 - JACK LONDON『影と光』 - A synchrotron radiation detector detects the intensity of synchrotron radiation from an area to be measured inside an area impinged by a pulse laser beam, in the surface of an annealing object.
放射光検出器が、アニール対象物の表面のうち、パルスレーザビームが入射した領域内の被測定領域からの放射光の強度を検出する。 - 特許庁 - The plurality of filament segments are configured to simultaneously emit electron beams to be impinged on the target surface of the positive electrode, and are electrically connected in series.
複数のフィラメント・セグメントは、陽極のターゲット表面に衝突させる電子ビームを同時に放射するように構成されており、電気的に直列に接続されている。 - 特許庁 - In the combined polishing and washing method the polishing media containing RB ceramics and/or CRB ceramics fine powders are used, and the flow of the media containing the polishing media is impinged to the surface of the work piece.
ＲＢセラミックス及び／又はＣＲＢセラミックス微粉末を含む研磨メディアを用い、研磨メディアを含む媒体流を被加工物の表面に当てることによる研磨洗浄方法。 - 特許庁 - The shock absorber 26 is provided with a coil spring 30 over a shaft part making it possible to advance and retreat into a main body portion 27 and at the same time is provided with a substantially semispherical impinged and abutted portion 29 at its tip.
このアブソーバ２６は本体部２７内に進退可能な軸部２８にコイルスプリング３０を介装すると共に先端に略半球状の当接部２９を備える。 - 特許庁 - The scintillator, shown in the Fig.13, comprises the substrate and the phosphor layer, formed on the substrate and absorbs radiation being impinged through the substrate while emitting an optical signal having an optical strength in accordance with the dosage of the radiation.
シンチレータは、基材と、基材上に形成され且つ基材を介して入射される放射線を吸収してその線量に応じた光強度の光信号を発光する蛍光体層とを含む。 - 特許庁 - To provide methods and apparatus for selective surgical removal of tissue for enlargement of diseased spinal structures, such as impinged lateral recesses and pathologically narrowed neural foramen.
手術によって組織を選択的に除去するための、侵害されている側窩および病的に狭窄している神経孔のような病気の脊椎構成物を拡張するための方法および器具を提供する。 - 特許庁 - When the friction plates 65, 66 are pressed, the impinged and abutted parts 65b, 66b are respectively compressed and deformed and the friction engaging device can smoothly be tightened in order to press and abut the adjacent friction plates 65, 66.
摩擦プレート６５，６６を押圧するときには、当接部６５ｂ，６６ｂがそれぞれ圧縮変形され、隣り合う摩擦プレート６５，６６とを圧接するために、摩擦係合装置の締結を滑らかに行うことができる。 - 特許庁 - Furthermore, the recording time at a data position may be adjusted to increase the energy directed to the data position by increasing the amount of time the recording beam is impinged on the data position.
更にまた、或るデータ位置における記録時間は、該データ位置に記録ビームを衝突させる時間の長さを増加させることによって該データ位置に導かれるエネルギを増加させるように調整することができる。 - 特許庁 - An optical filter film 32 rotates with the uniting rod 41, and according to its rotation angle the length of an optical transmission path on the occasion of emitting to a collimator lens 44 a light signal impinged from a collimator lens 43 changes.
光フィルタ膜３２は、上述したように連結棒４１により回転し、回転角に従ってコリメータレンズ４３から入射された光信号がコリメータレンズ４４に射出する際の透過光路長が変化する。 - 特許庁 - Since birefringence can be induced within the defect part because of the electro-optical effect when terahertz light impinges, the birefringence is measured to be able to defect whether terahertz light has impinged or not.
テラヘルツ光が入射されると、電気光学効果によって欠陥部内に複屈折を誘起させることができるから、複屈折率を測定すれば、テラヘルツ光が入射したか否かを検出することができる。 - 特許庁 - The first and second bodies 24, 22 are located in a hot gas path such that the second body 22 and the first surface 26 of the first body 24 are directly impinged by flowing hot gases.
第１および第２の本体（２４、２２）は、第２の本体（２２）および第１の本体（２４）の第１の表面（２６）が熱いガスを流すことによって直接衝突するように、熱いガス経路内に配置されている。 - 特許庁 - The foam entering the rotary body 13 is impinged against the inner surface of the outer casing 6 from the large number of holes 13a provided to the side surface of the rotary body 13 by centrifugal force occurring by the rotation of the rotary body 13 to be destroyed.
回転体１３内部に入った泡は、回転体１３が回転することにより発生する遠心力で、回転体側面の複数の孔１３ａより外ケーシング６の内面にぶつかり破壊される。 - 特許庁 - Additionally, the holder 6 has antireflection means 63a to 63d for preventing light emitted from the display unit 3 from being impinged on a part of the holder 6 and being reflected to the eye range ER side.
これに加えて、このホルダー６は、虚像表示器３から発せられる光がこのホルダー６の一部にあたってアイレンジＥＲ側に反射するのを防止するための反射防止手段６３ａ〜６３ｄを有している。 - 特許庁 - Thin-plate monocrystals 2, 4, 6, 8 for generating a plurality of X-rays on which the high-energy electron beam is to be impinged to generate parametric X-rays are arranged in a straight line along the direction of the high-energy electron beam.
高エネルギー電子ビームを当ててパラメトリックＸ線を発生するための複数個のＸ線発生用の薄板単結晶２、４、６、８を、高エネルギー電子ビームの方向に沿って直線状に並べる。 - 特許庁 - A first light emitting source 2 is arranged so as to be opposed to a light detecting unit 1 and a disc D is arranged between the unit 1 and the source 2 so as to move in/out whereby the fault detecting circuit is constituted so that a light beam from a second light emitting source 3 is impinged at all times.
受光部１に対向して第１発光源２が配設され、その間にディスクＤが進退自在に配置され、受光部１に第２発光源３からの光束が常時に入射されるように構成される。 - 特許庁 - By making a ceramic material containing hydrogen donors, the present invention has made it possible to dissolve just a ceramic material selectively without light metals or light alloy castings being impinged on in the anhydrous alkaline solution.
本発明においてセラミック材料中に水素供与基を包含させることにより、無水苛性アルカリ浴中で軽金属又は軽合金鋳物は侵されずセラミック材料のみを選択的に溶解することが可能となった。 - 特許庁 - An eluting solution 2 capable of eluting glass is jetted from a nozzle 3 and impinged against the surface of the object 1 at pressure of 5×10^-2 to 20×10^-2 N/cm^2 through the opening 40 for drilling.
硝子を溶出することが可能な溶出液２をノズル３から噴射させ、穴あけ用開口４０を通して対象物１の表面に当てて５×１０^−２Ｎ／ｃｍ^２以上２０×１０^−２Ｎ／ｃｍ^２以下の圧力で衝撃する。 - 特許庁 - A drying zone is provided immediately after coating to prevent the air non-uniform in intensity or direction from the outside of the drying zone from being directly impinged against the surface of the coating film and the dry atmosphere for covering the surface of the coating film is formed by the organic solvent evaporated from the surface of the coating film.
塗布直後に乾燥ゾーンを設け、乾燥ゾーン外からの強さや方向の不均一な風が塗布膜面に直接当たらないようにし、塗布膜面から蒸発した有機溶剤が塗布膜面を覆う乾燥環境が形成される。 - 特許庁 - In addition, according to the constitution of this embodiment, stabilization in the rotation of the impeller 40 can prevent the bearing 47 with support pin 21 impinged from unbalanced wear to make its durability improved, while being able to reduce the pressure loss.
また、本実施形態の構成によれば、羽根車４０の回転が安定するので、支持ピン２１が突き当たった軸受け４７の偏摩耗を防止して耐久性を向上させることが可能であると共に、圧力損失を低減することが可能である。 - 特許庁 - Although the core made from a ceramic material of the alloy casting is mainly manufactured from nickel, and cobalt is fundamentally dissolved and extruded in a caustic alkaline solution, this process cannot be applied to light metals or light alloy castings because they are impinged on by a caustic alkaline solution.
従来、ニッケル及びコバルトをベースとする合金鋳物のセラミック材料よりなる中子は、苛性アルカリ溶液中で溶解することにより除去されているが、軽金属又は軽合金鋳物は苛性アルカリ溶液に浸されるので、該方法は適用できない。 - 特許庁 - To solve a problem wherein, in an on-vehicle monitoring device connectable to an external device via a communication line, and capable of recognizing a situation around the own vehicle mounted therewith from the external device, when a situation obtained by a vehicle in an affected area is intended to be used in public, privacy is impinged.
通信回線を介して外部装置と接続可能であり、搭載された自車両の周囲の状況を外部装置から把握可能とする車載監視装置において、被災エリアの車両にて得た状況を公衆利用しようとするとプライバシーが害される。 - 特許庁 - The contents to be sprayed into an aerosol container 10 from the spray mouth 23 of an actuator body 21 engaged in a stem 11 of the container 10 is stored within a subdividing chamber 24 by controlling spraying out of the chamber 24 with a spraying-controlling member 25 upon which the sprayed contents is impinged.
エアゾール容器１０のステム１１に嵌合されるアクチュエータ本体２１の噴射口２３から内部に噴射される内容物を噴射規制部材２５に当てることで小分け室２４外への噴射を規制して小分け室２４内に内容物を貯めるようにする。 - 特許庁 - To provide the structure of preventing a turbine blade from coming off a turbine disk which restrains stress from arising on a stopper and the turbine disk higher, in case that tip of a sealing part is radially impinged with the stopper, and thereby prevents the stopper and the turbine disk from damaging.
シール部品の先端部がストッパーと半径方向に強く当たる場合でも、ストッパーおよびタービンディスクに発生する応力を低く抑えることができ、これにより、ストッパーおよびタービンディスクの損傷を防止することができるタービン翼の抜け防止構造を提供する。 - 特許庁 - As shown by arrows S1 to S4, external air taken in through the intake fan 100 is impinged on the side surface part 18A of the conveying unit 18, thereafter, rectified, then, the external air is made to flow near each photoreceptor drum 20 and each developing unit 25 as a part to be cooled in the axial direction of the rotating shaft 21.
そして、矢印Ｓ１〜Ｓ４で示すように、吸気ファン１００によって取り込まれた外気を搬送ユニット１８の側面部１８Ａに当てた後に整流し、各感光体ドラム２０と各現像ユニット２５の近傍を、回転軸２１の軸方方向に外気を流す。 - 特許庁 - In this inspection method, a transparent specimen 5 is located between polarizers 3 and analyzers 9 arranged with their plane polarization stems perpendicularly-intersected each other, and plane polarization luminous flux are bidirectionally-impinged towards the specimen, to detect the defects 13, 14, 16 of the specimen based on images 12, 15 bidirectionally-picturized from the above-mentioned specimen.
直線偏光軸が互いに直交するように配置された偏光子３と検光子９との間に透明な被検物５を設置し、直線偏光光束を被検物に対して２方向から入射させ、上記被検物の２方向から撮像した画像１２，１５に基づいて被検物の欠陥１３，１４，１６を検出する。 - 特許庁 - Since the metal fittings 8 are formed in the box structure in which the front is opened 85, the greater part of incident noises from the oblique direction are impinged on the box from the opening 85 when noises reach the metal fittings 8, and are attenuated by repeating irregular reflections in the box, and the oblique incident sound absorption coefficient is improved.
取付金具８は前面が開口８５されたボックス構造となされているので、斜め方向から入射してくる騒音が、取付金具８に到達すると、大半は開口８５よりボックス内に入射され、そのボックス内で乱反射を繰り返して減衰され、斜入射吸音率が向上する。 - 特許庁 - To satisfactorily vaporize even fuel injected during a later half of intake stroke, and after injection, impinged and stuck to a cylinder bore in a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine incorporating a fuel injector for injecting fuel directly into a cylinder, and performing change- over between stratified charge combustion caused by fuel injection during a later half of a compression stroke, and homogeneous change combustion caused by fuel injection during a intake stroke.
直接的に気筒内へ燃料を噴射する燃料噴射弁を具備し、圧縮行程後半の燃料噴射による成層燃焼と、吸気行程の燃料噴射による均質燃焼とを機関運転状態に応じて切り換えて実施する筒内噴射式火花点火内燃機関において、吸気行程後半に噴射された燃料がシリンダボアに衝突して付着しても、この付着燃料を良好に気化させることである。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
