「implementation performance」を含む例文一覧(58)
1 2 次へ＞- PERFORMANCE APPARATUS, PERFORMANCE IMPLEMENTATION METHOD AND PROGRAM
演奏装置、演奏実現方法およびプログラム - 特許庁 - The performance of the initial implementation is specified in Figure 2-4.
Figure 2-4に最初の実装の性能を示す。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Publication, etc. of the Fact of Non-Performance of the Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures
手続実施基本契約の不履行の事実の公表等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Chapter 3 Implementation system for hepatitis testing and improvement in test performance
第３ 肝炎検査の実施体制及び検査能力の向上に関する事項 - 厚生労働省 - To realize a display of a low cost and high performance at a high implementation yield of a driving circuit.
駆動回路の実装歩留りが高く、低コストで高性能なディスプレイを実現する。 - 特許庁 - Later performance and capability improvements to the TCP/IP implementation have also been widely adopted.
TCP/IPの実装に対するその後の性能と能力の改善も広く採用されました。 - FreeBSD - In one example of implementation, the performance of the system can be improved by using continuous interference offset.
一実施形態では、連続干渉相殺を用いて、システム性能を改善することができる。 - 特許庁 - To have an electric rotary machine that can be machined relatively easily for implementation of high reliability and high performance at low cost.
比較的容易に加工ができ、低コストで、高信頼性・高性能を実現することができる電動回転機械を得る。 - 特許庁 - When performance measurement conditions are set by a measurement condition setting part 4, a performance measurement implementation control part 6 generates a performance measurement instruction to each server 3 to be an object of the performance measurement and broadcasts the instruction to each server 3.
測定条件設定部４により性能測定条件の設定が行われると、性能測定実行制御部６は、性能測定対象とする各サーバ３に対して性能測定指示を生成し、各サーバ３へ一斉同報送信する。 - 特許庁 - To provide a method for implementing components on a substrate, which can improve the performance in component implementation and an automatic implementing machine corresponding to the method.
実装性能を向上させることのできる実装方法及び対応して形成された自動実装機を提供する。 - 特許庁 - Besides, by performing this action during the implementation of fuel cut at the time of no running request from a driver, the running performance deterioration can be avoided.
しかも、運転者からの走行要求がない燃料カット中に実行することで、運転性の低下を回避する。 - 特許庁 - Do they provide a system to reflect the implementation status of the Compliance Program in the performance assessment and personnel evaluation?
さらに、コンプライアンス・プログラムの実施状況を業績評価や人事考課等に衡平に反映する態勢を整備しているか。 - 金融庁 - To provide a game machine which can enhance the game performance effects effectively in the implementation thereof by carrying out announcing performances with visual impacts.
視覚的にインパクトのある報知演出を行い、遊技演出効果を実施上有効に高め得る遊技機を提供する。 - 特許庁 - Meanwhile, when the estimated degree of the probability of the occurrence of the control abnormality is large, the ECU terminates the performance of the air-fuel ratio rich control when a second implementation term shorter than the first implementation term is terminated.
一方、推定された制御異常の発生見込みの程度が大きいときには、第１実行期間よりも短い第２実行期間の終了時点で空燃比リッチ制御の実行を終了する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD THAT EMPLOY PROCESS ALGEBRA TO SPECIFY CONTRACT AND UTILIZE PERFORMANCE PREDICTION IMPLEMENTATION THEREOF TO MEASURE THE SAME SPECIFICATION
プロセス代数を使用して契約の指定を行い、その性能予測インプリメンテーションを利用してその指定を評価するシステムおよび方法 - 特許庁 - To provide a propeller fan enabling implementation of deformation prevention and weight reduction of the propeller fan, and maintenance, improvement and the like of basic performances such as blowing performance, efficiency, and noise performance.
プロペラファンの変形防止と軽量化、並びに送風性能、効率および騒音性能等の基本性能の維持、向上等を併せ実現することができるプロペラファンを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus certainly having desired performance by only attaching a circuit board equipped with a functional implementation circuit to an aggregated board.
機能実現回路が搭載された回路基板を集合基板に装着するだけで確実に所望の性能を備えた電子機器が提供できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a multiple board type camera module for obtaining the same performance as a conventional multiple board camera, and for establishing miniaturization while enabling implementation to be dramatically easy.
実装を飛躍的に容易にしながらも、従来の多板カメラと同等の性能と小型化を実現した多板式のカメラモジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive solution having an improved performance in spectrum purity, ease of implementation and stability of control of an interme diate frequency (IF) signal.
スペクトル純度、実施の容易性および中間周波数信号の制御の安定性に関して、改良された性能を有する安価な解決策を提供する。 - 特許庁 - However, by knowledge of your favorite application, you may be able to use the numbers x11perf reports to predict its performance on a given X implementation. That said, you might also want to look at
しかし、よく利用するアプリケーションについての知識があれば、x11perfが報告する値を利用して与えられた X の実装の性能を予測することはできる。 - XFree86 - The development of sector-specific implementation guidance and tools can drive more consistent corporate GHG measurement, reporting, and performance tracking practices for a particular sector.
セクター別実施ガイダンスとツールの開発は、特定セクターの事業者のＧＨＧ管理、報告、パフォーマンス追跡の履行において一貫性を高める効果がある。 - 経済産業省 - To statistically determine a property that changes dependent on multiplicity, system implementation method or the like, regarding a turnaround time that is system time performance physically sensed by a user.
利用者の体感するシステムの時間性能であるターンアラウンド時間に関し、多重度やシステムの実装方法等によって変動する特性を、統計的に把握する。 - 特許庁 - A distributed clipping scheme is provided, and view frustum culling is distributed in several places in the graphics processing pipeline to simplify hardware implementation and improve performance.
分散クリッピング方式が、提供され、視錐台カリングが、グラフィックス処理パイプラインにおけるいくつかの箇所に分散され、ハードウェア実施形態を簡素化し、性能を改善する。 - 特許庁 - To provide an applicator in which an application element is easily removed without the occurrence of problems in conventional technology and the implementation is easy without performance deterioration caused by the removal of the application element.
従来技術の問題を生じず、塗布要素の取り外しが容易であり、塗布要素の取り外しによる性能劣化を生じず、実施が容易な塗布装置を提供する。 - 特許庁 - The pre-implementation optimizing layer 4b optimizes the parameter BEOP through the use of a basic information parameter which is inputted to the parameter adjusting layer 4 so as to change both of implementation performance and the output of the library, by referring to the parameter IOP which is optimized by an installation time optimizing layer 4a.
実行前最適化層４ｂは、インストール時最適化層４ａが最適化したパラメータＩＯＰを参照して、パラメータ調整層４に入力される、実行性能とライブラリの出力とを共に変化させるような基本情報パラメータを用いて、パラメータＢＥＯＰを最適化する。 - 特許庁 - The percentage of implementation of the discretionary work system, flexible working hours system, short-time working hours system and variable working hours system is higher in corporations which have improved business performance in the previous three years compared with those which have decreased performance (Figure 38).
３年前より業績が向上した企業では低下した企業と比べて、裁量労働制、フレックスタイム制度、短時間勤務制度、変形労働時間制といった労働時間制度を導入している割合が高くなっている（第38図）。 - 厚生労働省 - When the estimated degree of the probability of the occurrence of the control abnormality is small, the ECU 24 terminates the performance of the air-fuel ratio rich control when a first implementation term is terminated.
そして、ＥＣＵ２４は、推定された制御異常の発生見込みの程度が小さいときには、第１実行期間の終了時点で空燃比リッチ制御の実行を終了する。 - 特許庁 - To provide a diaphragm valve capable of coping with implementation of a superhigh temperature environment, capable of improving external leak performance and reliability, and contributable to achievement of emission-free.
超高温環境化対応を可能とし、外部リーク性能並びに信頼性を向上することができ、エミッションフリーの実現に貢献することができるダイヤフラムバルブを提供する。 - 特許庁 - The International Federation of Accountants (IFAC) defines EMA as “the management of environmental and economic performance through the development and implementation of appropriate environment-related accounting systems and practices.”
国際会計士連盟は、環境管理会計を「環境に関連した適切な会計システムや実務の展開と導入を通して、環境と経済パフォーマンスの管理を行うこと」と定義している。 - 経済産業省 - The performance of the uplink and downlink is improved if the input impedance of the communication terminal is changed by environment or user implementation thereof in the communication using the MIMO transmission.
これにより、ＭＩＭＯ伝送を用いた通信で、周辺環境やユーザ利用によって通信端末の入力インピーダンスが変化した場合に、上りリンク・下りリンク双方の性能を改善することができる。 - 特許庁 - As suggested by the term "idiom,"a complex swap action should be expressed as a group/series of requests.Taken together, this group of requests may be combined into an atomic operation by the implementation, in order to maximize performance.
「イディオム(慣用句)」の語が示すように、複雑なスワップ動作はリクエストのグループ/列として表される。 このリクエストのグループをまとめ、性能を最大化するため、実装による atomic な動作に組み込むことができる。 - XFree86 - To provide a method for maintaining the cutoff performance of a pit mouth in implementation of soil improvement in a small range, which is available in a urethane injecting method, by effectively injecting a urethane chemical solution on the periphery of the pit mouth from the interior of a shaft.
ウレタン注入工法において、立坑内より坑口周囲に効果的にウレタン薬液を注入し、小範囲の地盤改良で坑口の止水性を担保する方法を提供する。 - 特許庁 - While implementation of debt relief must continue to be predicated on sound economic policies over two stages, debtor countries should be allowed to advance the "completion point" through improved performance.
債務救済の実施は二つのステージにわたり健全な経済政策に基づいて継続されなければならないが、債務国には改善された経済実績を通じて「完了時点」を早めることが認められるべきである。 - 財務省 - These strategies should incorporate lessons learned as implementation proceeds, including concentration on a limited number of clear, realistic and measurable performance targets and including those related to the International Development Goals.
これらの戦略は、国際開発目標に関連したものを含む、限られた数の明確で、現実的で計測可能な成果目標へ集中することを含め、実施が進む中で得られた教訓を盛込むべきである。 - 財務省 - Whether employees accept these new systems and are motivated by them to work harder will dependon the successful implementation of performance appraisal systems.
一人ひとりが、仕事を通じて社会とのつながりを深め、その持てる能力を十分に発揮することで豊かさを実現していく「みんなで働く社会」を目指し、労働政策は、以下の主要課題に取り組むことが求められる。 - 厚生労働省 - The time during which the change of the playing state is to be expected can be taken longer and the usability of the fluidity performance of the pachinko balls PB can be maintained by branching the route at a plurality of positions (2 positions in the form of this implementation).
また、ルートの分岐を複数箇所（本実施の形態では２箇所）としたため、遊技状態の変化を期待する時間を長くとることでき、パチンコ球ＰＢの流動演出の有用性を持続させることができる。 - 特許庁 - To provide an endoscope objective lens system design which minimizes the overall endoscope diameter, has a smallest, simple design, without markedly sacrificing the optical performance of the endoscope, and is low-cost in manufacturing and implementation.
全体的に内視鏡直径を最小にし、著しく内視鏡の光学性能を犠牲にすることなく、最小のサイズで、単純で、製造および実装するのに高価ではないような内視鏡対物レンズ系設計を提供する。 - 特許庁 - The output part 3 displays in the form of a graph the indexes indicating the cumulative cost of each plan, the probability of breakdown, and performance, and also displays the most suitable plan including the details of maintenance work and the implementation period as a recommended plan.
出力部３は各対策案の累積コスト、故障停止確率、性能を表す指標をグラフで表示し、且つ、対策案のなかで最適な一つを推奨案として保守作業の内容および実施時期を表示する。 - 特許庁 - Modification cost is estimated by each small item (S110), priorities of the modification are determined, based on performance improvement degree, and the modification cost resulting from the modification, and modification implementation items are decided, based on the priorities (S112).
小項目毎に改修費用を見積もり（Ｓ１１０）、改修による性能向上度合いと改修費用とに基づいて改修の優先度を決定し、その優先度に基づいて改修実施項目を決定する（Ｓ１１２）。 - 特許庁 - Article 52-68 (1) In cases where non-performance of the obligations to be incurred by a Member Bank under a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures arises, when a Designated Dispute Resolution Organization has heard opinions from said Member Bank and finds there are no justifiable grounds for such non-performance, said Designated Dispute Resolution Organization shall publicize and report to the Prime Minister the trade name or name of said Member Bank and the fact of such non-performance, without delay.
第五十二条の六十八 指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入銀行が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入銀行の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入銀行の商号及び当該不履行の事実を公表するとともに、内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a sending management apparatus of high performance capable of implementation by the individual without requiring such a place as burying a time capsule and receiving a designated object such as a message and letter surely even when a receiver has moved to a remote place.
１個人単位での実施が可能であり、ような場所を必要とせず、また、遠隔地に移動したような場合であっても確実にメッセージや手紙などの指定物を受け取ることができるといった、高性能な送付管理装置を提供する。 - 特許庁 - Information relating to advertising campaigns and advertising campaign performance is collected from disparate sources, integrated, and utilized to facilitate determination of optimal ad campaign strategies as well as to facilitate management of ad campaigns and implementation of ad campaign strategies.
広告キャンペーン及び広告キャンペーンパフォーマンスに関する情報は異なるソースから収集され、統合され、利用されて、最適な広告キャンペーン戦略の決定を容易にし、同様に広告キャンペーンの管理及び広告キャンペーン戦略の実施を容易にする。 - 特許庁 - To provide a highly reliable gateway device for improving the performance of communications utilizing a transport layer connection provided by setting up the transport layer connection between a wire terminal and a radio terminal in a form suitable for an application without changing implementation of the transport layer of a terminal connected to a wire network.
有線網に接続された端末のトランスポート層の実装を変更することなく、有線端末と無線端末間のトランスポート層コネクションをアプリケーションに適した形で設定し、またトランスポート層コネクションを利用する通信の性能を向上させる信頼性の高いゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁 - Since the instruction execution of the other coreprocessor is not stopped by fetching an instruction from the emulation instruction register with the instruction to be replaced set to perform step execution performed without releasing the software break point and implementing the program, the performance of the program implementation of the entire system is not deteriorated.
ソフトウェアブレークポイントを解除せずに、被置換命令が設定されているエミュレーション命令レジスタから命令をフェッチしてステップ実行させて、プログラムを実行することにより、他のコアプロセッサの命令実行を停止しないので、システム全体のプログラム実行の性能が低下しない。 - 特許庁 - A player keeps this pass word in mind: when the details of the password eventually kept in memory are inputted on the next occasion of restarting the business of the pachinko game parlor, the performance mode is altered to the battle mode 2 from the initial battle mode 1, thereby securing the implementation of the games in the battle mode 2.
このパスワードを遊技者が記憶しておき、パチンコホールの営業が次に再開されたときにパスワードの記憶結果を入力したときには演出モードが初期の格闘モード１から格闘モード２に変更されるので、格闘モード２で確実に遊技を行うことができる。 - 特許庁 - To setup transport layer connection between a wired terminal and a wireless terminal in a form suitable for an application without changing transport layer implementation for a terminal connected to a wired network, and to provide a highly reliable gateway device which improves the performance of communication which uses the transport layer connection.
有線網に接続された端末のトランスポート層の実装を変更することなく、有線端末と無線端末間のトランスポート層コネクションをアプリケーションに適した形で設定し、またトランスポート層コネクションを利用する通信の性能を向上させる信頼性の高いゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁 - The enhancements in kinetic selectivity made possible through the implementation of the present inventive improved adsorbent structures may unexpectedly enable significant intensification of selected kinetic adsorption processes relative to attainable performance with conventional adsorbent materials in beaded or extruded form.
本発明の改善された吸着構造の実行を通して可能となった速度選択性の増強は、ビーズ型または押出型の従来の吸着材料によって達成可能な性能と比較して、選択された速度吸着プロセスの有意な強化を意外にも可能にしうる。 - 特許庁 - Actively update and publicize information for patients and clinical trial applicants regarding the clinical trial implementation system of the hospital, documents required for contract procedures, clinical trial/clinical research performance, and disorder area/number of patients by disorder (excluding personal information, and information that infringes upon the confidentiality agreement, such as corporate secrets, etc.).
患者や治験依頼者向けに院内の治験実施体制や契約手続に必要な書類、治験・臨床研究の実績、領域・疾患別患者数等の情報（個人情報、企業秘密等の秘密保持契約に抵触するものを除く。）を積極的に更新しかつ公開すること。 - 厚生労働省 - Support was provided for new business activities undertaken by SMEs by providing support through mechanisms such as low-interest loan programs and special tax exemptions for guarantees for the implementation of approved management innovation plans prepared by SMEs planning to engage in new business activities to improve their business performance under the New Business Activity Promotion Act.
新事業活動促進法に基づき、中小企業が新たな事業活動を行うことで経営の向上を図ることを目的として作成し、承認された経営革新計画に対し、低利の融資制度や保証税制上の特例等の支援策を通じ、その事業活動を支援した。 - 経済産業省 - i. Steps will be taken in order to reinforce the marine product supply system so that it may be trusted by consumers, including the introduction of HACCP procedures at marine product processing plants, issuance of guidelines on implementation of hazard analysis and sanitation control for each item to support small marine processors in adopting HAACP systems, and evaluation of sanitation performance at marine product processing plants using the "HAACP Sanitation Performance Standards," along with advice based on such evaluations. (continuation)(\\121 million budget)
ケ 消費者に信頼される水産物の供給体制の強化を図るため、水産加工場へのHACCPシステム導入を推進するとともに、小規模加工業者のHACCPシステム導入を支援するための品目別危害分析・管理実施指針を作成するほか、「HACCP型衛生管理レベル判定基準」を活用し、水産加工業者の衛生管理レベルの判定とそれに基づく指導等を実施する。（継続）（予算額121百万円） - 経済産業省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
