「in commemoration of」を含む例文一覧(74)

1 2 次へ＞
  • a festival in commemoration of the transfer of the capital
    奠都祭 - 斎藤和英大辞典
  • a festival in commemoration of the transfer of the capital
    遷都祭 - 斎藤和英大辞典
  • a special number in commemoration of the foundation
    創刊記念号 - 斎藤和英大辞典
  • a tree planted in commemoration of someone or something
    記念に植える木 - EDR日英対訳辞書
  • to erect a monument in commemoration of the event―in memory of the event―in remembrance of the event
    記念のために碑を建てる - 斎藤和英大辞典
  • a ticket issued in commemoration of something
    記念して発行する切符 - EDR日英対訳辞書
  • in commemoration of our graduation
    私たちの卒業を記念して - Eゲイト英和辞典
  • In 1911, he changed his name to Sajin SAKURAMA in commemoration of Kiju (the cerebration of a person's 77th birthday).
    1911年喜寿を記念して櫻間左陣と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The graduates were photographed in a group in commemoration of the event.
    卒業生は記念として撮影した - 斎藤和英大辞典
  • Gave a successful performance in commemoration of achieving a 60-year stage career in 1992
    1992年、舞台歴60周年記念公演を達成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a medallion struck in commemoration of the conclusion of hostilities
    終戦を記念して鋳造された大メダル. - 研究社 新英和中辞典
  • This mascot was created in commemoration of the fifth anniversary of Toei Movie Land.
    映画村誕生5周年を記念して誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a celebrating ceremony held by married couples in commemoration of their marriage
    夫婦が結婚を記念して行う,祝いの式 - EDR日英対訳辞書
  • to give gifts to people outside the family in commemoration of a family celebration
    自分の家の祝い事を記念して人に物を贈ること - EDR日英対訳辞書
  • It is performed in commemoration of the first emperor, Emperor Jinmu.
    初代天皇である神武天皇を記念したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A naval review was held in Tokyo Bay in commemoration of the triumphal return of the fleet.
    凱旋記念として東京湾に観艦式が挙行された - 斎藤和英大辞典
  • The Emperor was in joy with the banquet, and placed the koto on top of the hill in commemoration.
    天皇は宴の場に喜び、記念として琴を丘の上に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In commemoration of this, October 14 was designated as "Railway Memorial Day" in 1922.
    これを記念し、1922年（大正11年）に10月14日は「鉄道記念日」へ指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The basic structure is a block of stone processed to a shape of a vertically long tablet on which Bonji (Siddham script) = shuji (Sanskrit seed-syllable in Esoteric Buddhism), the name of a person commemorated, the date of commemoration, the items of commemoration are inscribed.
    基本構造は、板状に加工した石材に梵字＝種子（しゅじ）や被供養者名、供養年月日、供養内容を刻んだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In commemoration of this, Shuei participated in the Hoensha opening commemoration match with the Igo players of the head family side including Sanei YASUI, the fifth dan level.
    これを記念した方円社発会記念対局に、秀栄も安井算英五段などの家元側の棋士とともに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a church festival held in commemoration of the Transfiguration of Jesus
    キリストの変容を記念して開催される教会フェスティバル - 日本語WordNet
  • 1952: first performance of the Kitano Odori (Kitano Dance) in commemoration of Daimanto-sai Festival
    1952年（昭和27年）、大萬燈祭記念として北野をどり初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pilgrims lapidate a stone pillar in commemoration of Abraham's temptation
    巡礼者はアブラハムの誘惑を記念した石柱に石を投げつける - 日本語WordNet
  • a thousand-yen silver coin that was made in commemoration of the Tokyo Olympics
    東京オリンピック開催記念の,千円銀貨という貨幣 - EDR日英対訳辞書
  • It is a concert hall in commemoration of Empress Kojun's Kanreki (one's 60th birthday).
    香淳皇后の還暦を記念して建てられた音楽堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1940, in commemoration of 2600 years of the Imperial reign Kuninao was enshrined in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.
    1940年（昭和15年）、皇紀2600年を記念し北海道開拓神社に合祀される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Funaoka Taisai festival is held on October 19 in commemoration of Nobunaga ODA's arrival in Kyoto in 1568.
    永禄11年（1568年）の信長上洛の日に因み、10月19日に船岡大祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historic relics such as the Statue of Sotoba Komachi and Fumizuka (mound to commemoration of drafts) remain in Zuishinin, here in this city.
    ここにある随心院には、卒塔婆小町像や文塚など史跡が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in the latter half of the 1960s the theater was used for kabuki only for performances given in commemoration of actor's succession and memorial performances.
    さらに1960年代後半期には襲名興行や追善興行のみになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In A.D.1987, Japan-U.S. International Symposium was held in commemoration of 350th anniversary from the foundation of both Ryukoku and Harvard University.
    1987年（昭和62年）ハーバード大学と大学創立350周年・日米国際シンポジウム開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a Mokujiki-no-sato museum in commemoration of his achievements in his home, Minobu-cho, Yamanashi Prefecture.
    木喰の故郷である山梨県身延町には、彼を記念して木喰の里微笑館が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was first performed in 1952 in commemoration of the Daimanto-sai Festival which is held once every 50 years at the Kitano Tenmangu Shrine.
    1952年、北野天満宮で50年に一度行われる大萬燈祭の記念に初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Special Exhibition in Commemoration of 500th Anniversary of Death: Sesshu (Illustrated Collection, Tokyo National Museum, Kyoto National Museum, 2002)
    『没後500年特別展「雪舟」』（図録、東京国立博物館、京都国立博物館、2002年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a 'commemoration monument' on the Sando (approach to the temple) to the Shariden hall of Nittai-ji Temple in Kakuozan, Chigusa Ward, to commemorate the great achievements of Momosuke.
    千種区覚王山の日泰寺舎利殿参道には、桃介の功績を偲んだ「追憶碑」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Worshipping the three nuns, Umako built a new Buddhist temple to install a statue of Buddha in their commemoration.
    馬子は三人の尼僧を拝み、新たに寺を造り、仏像を迎えて供養した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A one-sen five-rin postage stamp and a three-sen postage stamp were issued in commemoration of the victory (April 29, 1906).
    特殊切手として（1906年4月29日）、1銭5厘、3銭の切手が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In commemoration of its five crowns (Triple Crown, Tenno Sho, Arima Kinen), Shinzan's bronze statue and horseshoes are being exhibited.
    シンザンの五冠（三冠、天皇賞、有馬記念）を記念して銅像と蹄鉄が飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1998, a bronze statue of Akiko was built in the commemoration of her 120th anniversary at the west gate of Sakai Station, Nankai Main Line, in Saki City.
    1998年5月に生誕120周年を記念して堺市の南海本線堺駅西口に銅像が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days the Asuka-mura government was promoting activities to excavate uninvestigated archaeological sites to edit an anthology of the village in commemoration of its fifteenth anniversary of foundation.
    当時、明日香村では村の発足15周年を期に村史を編纂するため、未調査の遺跡の発掘を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that one of the local ordinary people inscribed it in commemoration of the Tokuseirei (order to return the land sold and cancel the debts) which they gained through the peasants' uprising of the Shocho era in 1428.
    正長元年（1428年）の正長の土一揆によって徳政令を勝ち取った郷民の誰かが記念に彫ったものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1979, 'Akiyoshi Park' was founded at his birth place in Hagi City, Yamaguchi Prefecture by Nihon University in commemoration of its ninetieth anniversary.
    昭和54年（1979年）、日本大学が建学90周年を記念し山口県萩市の誕生地に「顕義園」が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is currently being extended and undergoing reconstruction in commemoration of the 600th anniversary of the death of Yoshimitsu ASHIKAGA, the founder of Shokoku-ji Temple, and all sections will be reopened on May 13, 2007.
    開基足利義満600年忌の記念事業として増改築にかかっており、2007年5月13日(日)全館オープンの予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zuishin-in Temple (Yamashina Ward, Kyoto City) has a Fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) in which the letters written by FUKAKUSA no Shosho were buried.
    また、随心院（京都市山科区）には、深草少将等が書いた手紙を埋めたとされる「文塚」等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Zuishin-in Temple are several historic remains related to ONO no Komachi including a Stupa Komachi believed to depict Komachi in her final years, a fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) and the Kesho-no-ido (make-up well),
    随心院には小町の晩年の姿とされる卒塔婆小町像を始め文塚、化粧の井戸などいくつかの遺跡が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo.
    創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1699, Ryoo became 70 years old, and at this time he made small Kannon (Deity of Mercy) total 333,333 of bronze statues, for his 70th birthday commemoration, giving the statues to the people.
    元禄12年（1699年）、70歳となった了翁は自らの古稀を記念して観音小銅像33万3,333体をつくり、人々に施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Warabi City, the term 'Seinen-shiki ceremony' is still used and on Coming-of-Age Day in 1979, a monument commemorating the 'Birthplace of the Seinen-shiki ceremony' was founded by Warabi City in Warabi Joshi Park within the city, in commemoration of City's 20th anniversary, and 30th anniversary of establishment of Coming-of-Age Day.
    蕨市では現在も「成年式」と呼ばれており、1979年の成人の日には市制施行20周年、成人の日制定30周年を記念して同市内の蕨城址公園に「成年式発祥の地」の記念碑が同市によって建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Nakagyo Ward in Kyoto City, the Museum of Kyoto was established in commemoration of the 1200th anniversary of Heian Sento (the relocation of the capital to found the Heian capital) to showcase the culture and history of Kyoto.
    京都文化博物館（きょうとぶんかはくぶつかん）は、京都市中京区にある博物館で京都の歴史と文化の紹介を目的とし平安遷都1200年記念事業して創立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, it is said to have been a factor, which Tamura lost Shuei's trust when he asked Karigane, five dan, finishing their match in a jigo (drawn match) in the commemoration of his promotion to seven dan (in 1905) was revealed from the kifu (record of a game of go, shogi, chess, etc.).
    また田村が七段昇段記念の碁(1905年)で、相手の雁金五段に持碁にするように申し入れた件を棋譜から見破られたことも、田村が信用を失う一因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Peace Commemoration Tokyo Exposition' in Ueno, the first publication of 'Shukan Asahi' and 'Sunday Mainichi,' the first publication of 'learning magazine' by Shogakukan Inc., the foundation of 'Ezaki Glico Co., Ltd.,' beauty lessons given by 'Shiseido Co., Ltd.,' shortcut hair in fashion among women, and the foundation of Zenkoku Suihei-sha
    上野にて「平和記念東京博覧会」、「週刊朝日」「サンデー毎日」創刊、「小学館の学習雑誌」（小学館）創刊、「江崎グリコ」創業、「資生堂」が美容講習会、婦人断髪スタイルが流行、全国水平社創立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について