「in the egg」を含む例文一覧(621)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- to nip an evil in the bud―destroy an evil in the egg
事を未然に防ぐ - 斎藤和英大辞典 - to nip an evil in the bud―destroy an evil in the egg
二葉にして絶つ - 斎藤和英大辞典 - to nip an evil in the bud―destroy an evil in the egg
禍を未発に防ぐ - 斎藤和英大辞典 - Besides, in the "Satsujo-shu" (another Japanese dictionary made in the Muromachi period) it was described as 'an egg paper' (an egg-colored paper).
また『撮壌集』には、「卵紙」と表記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In contrast to the usual soft boiled egg, the characteristic of the onsen tamago is that the egg white is softer than the egg yoke.
通常の半熟卵とは逆に、卵黄よりも卵白が柔らかい状態なのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - egg cooked briefly in the shell in gently boiling water
殻ごと静かにゆでた卵 - 日本語WordNet - to nip an evil in the bud―destroy an evil in the egg―prevent a disease
病を未然に防ぐ - 斎藤和英大辞典 - a small sac containing an egg in the ovary of a mammal, called a follicle
濾胞という,動物の器官 - EDR日英対訳辞書 - In Tsukimi soba, an egg yolk is used to resemble the moon.
黄身を月に見立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A boiled egg is put in a container larger than the shape of the boiled egg.
本発明は、ゆで卵の形状より大きい容器にゆで卵を入れる。 - 特許庁 - To clean and sterilize the surface of an egg shell in an extremely hygienic state for capable of preparing a tasty egg dish from a liquid egg obtained by breaking the egg by an automatic egg breaker and in order to produce the liquid egg which is easily preserved.
自動卵割機で卵を割った液卵から美味な卵料理を作ることができ、又、保存の容易な液卵とするために卵殻表面を極めて衛生的な状態に洗浄殺菌する。 - 特許庁 - In this method, the entire contour of an egg from angle of ±45 degrees against a perpendicular is measured by using a pedestal for mounting the egg smaller than the egg in size which has edge-structured contact surface with the egg so as not to slide down the egg.
卵が滑り落ちないように、卵との接触面をエッジ構造にした卵の大きさより小さい卵置き台を用いて、垂線に対し正負４５°の角度からの卵の全輪郭を計測する。 - 特許庁 - To provide a fertilized egg transfer device with which a fertilized egg can be transferred into an egg storage container for use in receiving the egg in an incubator with as little impact as possible applied to the egg.
孵卵器内に有精卵を収納する際に用いる卵収容容器に有精卵を移載するにあたって、有精卵に対する衝撃をできるだけ少なくして移載することのできる有精卵移載装置を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a boiled egg suppressed in denaturation, enabling the prevention of freezing denaturation and heating denaturation of a boiled egg for Japanese hotchpotch without the need of using a phosphate, to provide a packed boiled egg, to provide a method for producing the boiled egg for Japanese hotchpotch, and to provide a method for preserving the boiled egg.
リン酸塩を用いずに、おでん用卵の冷凍変性および熱変性を防止可能な変性抑制茹卵、パック入り茹卵、おでん用茹卵の製造方法および茹卵の保存方法を提供する。 - 特許庁 - Pour the beaten egg into the pit in the rice, and mix the egg and the rice.
溶きほぐした卵を飯に作った窪みに流し込み、卵と飯とを混ぜ合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To easily put out the content of an egg with the single hand without an egg liquid stuck to finger tips in breaking the egg.
卵を割る時に指先に卵液が付着する事なく片手で簡単に卵の中身を出す事が出来る様にする。 - 特許庁 - [The Lecturer here tried the experiment, and succeeded in blowing the egg from one egg-cup to the other.]
[ここで講師が実験を試してみて、卵を一つのコップからもう一つに吹き飛ばすのに成功した。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - HEN EGG ENRICHED IN VITAMIN, METHOD FOR PRODUCING THE HEN EGG, AND FEED USED FOR PRODUCING THE HEN EGG
ビタミン類を富化した鶏卵およびその鶏卵の生産方法並びにその鶏卵を生産するために用いる飼料 - 特許庁 - A hen's egg is sterilized by immersing the egg in a wood vinegar or spraying wood vinegar against the egg.
鶏卵を木酢液に浸漬、または鶏卵に木酢液を噴霧することを特徴とする鶏卵の殺菌方法。 - 特許庁 - To provide an egg increased in a content of reduced coenzyme Q_10 and its percentage, to provide a method for producing the egg, and to provide a method for preserving the egg.
還元型補酵素Ｑ_１０含有量やその比率が高められた卵、その製造方法やそのための保存方法などを提供すること。 - 特許庁 - To provide a hen egg enriched in vitamins, a method for producing the hen egg, and a feed used to produce the hen egg.
本発明はビタミン類を富化した鶏卵およびその鶏卵の生産方法並びにその鶏卵を生産するために用いる飼料に関する。 - 特許庁 - OVICIDE TO EGG OF NOXIOUS INSECT IN CLOTHING AND OVICIDAL METHOD TO THE EGG OF NOXIOUS INSECT IN CLOTHING
衣類害虫の卵の殺卵剤及び衣類害虫の卵の殺卵方法 - 特許庁 - To provide a hen egg counter for egg collecting conveyor capable of preventing error in counting caused by a egg collecting belt, eggshells of cracked eggs, dust and the like.
集卵ベルト、割れた卵の殻、その他塵等によるカウントの誤動作を起こさない集卵コンベア用鶏卵カウンターの提供。 - 特許庁 - This method for producing the egg yolk lipid comprises carrying out heat treatment of a dried egg yolk and then extracting the egg yolk lipid from the resultant heat-treated material with an organic solvent in the method for producing the egg yolk lipid comprising extracting the egg yolk lipid from the dried egg yolk with the organic solvent and then removing the organic solvent from the extract liquid.
乾燥卵黄から有機溶剤で抽出し、抽出液から有機溶剤を除去する卵黄脂質の製造方法において、乾燥卵黄に加熱処理を施し、得られた加熱処理物から有機溶剤で抽出する卵黄脂質の製造方法。 - 特許庁 - The egg storing container may be equipped with the egg storing tool equipped with the egg storing part in which the eggs are stored, a mount on which the egg storing tool is removably placed and which is equipped with an engaging part for engaging removably on the egg storing tool, and the handle part to which a finger is hooked when the egg storing tool placed on the mount is carried.
卵が収納される卵収納部を備えた卵収納具と、卵収納具が着脱自在に載置され卵収納具に着脱自在に係合する係合部を備えた載置台と、載置台に載置された卵収納具を運搬する際に指を掛ける把手部とを備えたものでもよい。 - 特許庁 - In this period, an unusual dish of the reverse egg (the boiled egg which is reversed yellow and white body) was generated.
また、この時代には黄身返し卵などの珍料理が生み出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This chitosan-added egg food is characterized by containing the chitosan in an amount of 2 to 5% based on an egg liquid.
卵液に対してキトサンを２〜５％含有して卵食品を構成した。 - 特許庁 - SPONGE CAKE IN WHICH EDIBLE BIRD EGG SUCH AS HEN'S EGG IS NOT CONTAINED AND METHOD FOR PRODUCING THE SPONGE CAKE
鶏卵など鳥卵が入っていないスポンジケーキ、およびその製造方法 - 特許庁 - In the Kansai district, a raw quail egg is mixed in the sauce.
関西ではウズラの生卵をつゆに溶いて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an activity measurement method of a germ in a developing egg of a bird and its apparatus for determining an infertile egg and a growth stopping egg and eliminating wrong determination of a developing egg as the growth stopping egg, even if the developing egg has lumbering germ or delayed growth conditions.
無精卵や発育中止卵のみを判定するだけでなく、胚の動きの悪い発生途上卵あるいは発育状態が遅れ気味の発生途上卵であっても発育中止卵と誤判定することのない鳥類の発生途上卵における胚の活動度合い測定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - the wormlike young of an insect in the stages between leaving the egg and changing into a winged form
地虫という,昆虫の幼虫 - EDR日英対訳辞書 - After waking up in the morning, I had rice, fried egg, and miso soup.
朝起きてご飯と卵焼きと味噌汁を食べた - Weblio Email例文集 - The butterfly overwinters in egg form.
そのチョウは卵の状態で越冬する。 - Weblio英語基本例文集 - An evil should be nipped in the bud―destroyed in the egg.
二葉にして断たざれば終に斧を用うるに至る - 斎藤和英大辞典 - a paper lantern made in Gifu, Japan that has the shape of an egg, called Gifu lantern
岐阜提灯という提灯 - EDR日英対訳辞書 - a race in which the competitors carry an egg with a spoon
卵をスプーンにのせて運んで競う競技 - EDR日英対訳辞書 - The egg-shaped pagodas vary slightly in shape, depending on their respective eras.
卵形塔身は、時代によって形が微妙に変化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most people who visit put a raw egg in the Arayu spring water.
訪れた人の多くが生卵を荒湯につける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put in just enough hot water to cover the egg.
熱湯は卵が隠れるまで入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kinkan or chochin: immature egg in the internals
きんかん・チョウチン：内臓の未成熟卵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Store the egg in a cold and dark place as soon as you get home.
持ち帰った卵はすぐに冷所で保管する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The egg composition for noodles may be used in a dry state.
麺類用卵組成物は乾燥したものも使用できる。 - 特許庁 - All the lights were going on in West Egg now;
ウエスト・エッグの各戸に明りが灯りはじめ、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a system container for boiling an egg by a microwave oven which efficiently heats the egg to boil the same in a short time without leaking water in the container outside and always sites a yolk of the boiled egg at the center of the egg.
容器内の水が外部に漏れることなく、卵を効率的に加熱し、短時間でゆでることができ、且つ、ゆでた卵の黄身の位置が常に卵の中心に位置する電子レンジによるゆで卵用システム容器を提供すること。 - 特許庁 - To enhance heating efficiency of liquid egg and suppress viscosity reduction of the liquid egg in a liquid egg-heating apparatus of continuous type in which the liquid egg is heated during transportation in a sanitary pipe.
液卵をサニタリー管内に流通させながら加熱する連続式の液卵加熱装置において、液卵の加熱効率を上げ、且つ液卵の粘度低下を抑える。 - 特許庁 - The method for producing an egg-plant processed product comprises making fresh egg plant come in contact with oil and fat at 40-70°C followed by eliminating excessive oil and fat from the egg plant, and heating the egg plant in an aerial atmosphere so as to keep the product temperature at 135-190°C.
生ナスを４０〜７０℃の油脂と接触させた後、ナスから余分な油脂を除去し、気中雰囲気で品温１３５〜１９０℃で加熱処理を施すことを特徴とする加工ナスの製造方法。 - 特許庁 - To provide a holder for use in transferring liquid egg at a factory where the liquid egg is being processed and the liquid egg can be processed in a sanitary and efficient means when the liquid egg is to be transferred into a storing means for a vinyl bag.
液卵を使用する工場において、液卵をビニール袋から溜め枡に移し替える際に衛生的かつ効率的に作業が行える、液卵を移し替える際のホルダーを提供する。 - 特許庁 - In this tool, a boiled egg is horizontally placed in a horizontally egg-shaped cavity integrated with a plastic pedestal, and the egg is horizontally divided into four by cutting the egg by vertically pushing three thin steel wires.
プラスティック製台座一体の横卵子形窪みに、ゆで玉子を横に置き、三本の細い鋼線を縦に押し切りし、ゆで玉子を横に４分割する。 - 特許庁 - The egg processed food contains boiled egg yolk, having 70 wt.% or higher for water retention, after being dispersed in pure water and stored for 20 hours, and the quality preservative for the egg processed food contains the boiled egg yolk as an active ingredient.
清水に分散させて２０時間保存した後の保水率が７０％以上である茹で卵卵黄を配合した卵加工食品及び前記茹で卵卵黄を有効成分とする卵加工食品用の品質保持材。 - 特許庁 - The present invention provides a fried coagulated egg in which the coagulated egg is covered with frying coat formed by using coat dough containing a protein as a main ingredient or a seasoning liquid-immersed fried coagulated egg obtained by immersing the fried coagulated egg into the seasoning liquid.
凝固卵が、蛋白質を主成分とする衣生地を用いて形成された揚げ衣で被覆されてなる揚げ凝固卵、又はこの揚げ凝固卵を調味液に浸漬した調味液漬け揚げ凝固卵を提供する。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
