「inauspicious」を含む例文一覧(25)

  • an inauspicious dream
    不吉な夢 - EDR日英対訳辞書
  • an inauspicious beginning
    不吉な始まり. - 研究社 新英和中辞典
  • in an inauspicious manner
    不吉な方法で - 日本語WordNet
  • to be inauspicious
    好ましくないこと - EDR日英対訳辞書
  • an inauspicious matter
    不吉なことがら - EDR日英対訳辞書
  • likely to bring misfortune; inauspicious
    不吉であるさま - EDR日英対訳辞書
  • the state of being inauspicious
    好ましく思わないこと - EDR日英対訳辞書
  • an inauspicious reading that is a result from the telling of someone's fortune
    占いにおける不吉な相 - EDR日英対訳辞書
  • being in a dismal and inauspicious condition
    陰気で不吉な感じがするさま - EDR日英対訳辞書
  • in a Japanese popular calendar, an inauspicious day called 'tenkanichi'
    天火日という,民間暦における凶日 - EDR日英対訳辞書
  • an inauspicious day in the lunar calendar
    陰暦において,下の支が上の干に勝つとされる悪日 - EDR日英対訳辞書
  • my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley
    不吉な雷鳴のうような私の言葉は天に衝撃を与えた−P.B.シェリー - 日本語WordNet
  • He further stated that it was inauspicious to nominate Tamekane who had been exiled to Sado as the selector.
    またさきに佐渡に配流された為兼を選者とするのは不吉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seven oni perform dances, burning out various plagues with torches and cutting inauspicious matters off with swords.
    -七匹の鬼が、たいまつで種々の災を焼き尽くし太刀で不吉を切り捨て、踊る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to expel such inauspicious energy, the Sekku Festival was performed especially with a heavy load caused by the number nine, which is the highest single-digit odd number.
    九は一桁の数のうち最大の「陽」であり、特に負担の大きい節句と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was customary that people read an auspicious or inauspicious direction related to the direction in which they went out, constructed houses, administered affairs in the imperial court, and started wars, and when they found the direction inauspicious, they relocated themselves to avoid that direction by once traveling to another place.
    外出や造作、宮中の政、戦の開始などの際、その方角の吉凶を占い、その方角が悪いといったん別の方向に出かけ、目的地の方角が悪い方角にならないようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A symmetric arrangement of characters is assumed to be inauspicious; moreover, fortune is told from the appearance of the fracture of a seal arising from long-term use.
    左右対称の文字配列は不吉とされ、また長く使っていると欠損箇所が生じるので、その出方で占う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nibiiro (dark gray color) of the funeral attire is regarded as an inauspicious color and as such its use is prohibited in everyday clothing, just as are the other prohibited colors.
    この葬祭装束の鈍色（ねずみ色）は忌色とされ、禁色とともに普段の着用は禁じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although red adzuki beans are better for eating than black-eyed peas, the former could be regarded as inauspicious since it might easily crack in body (or peel), which would remind one of seppuku (suicide by disembowelment), so that black-eyed peas may be used instead of adzuki beans, especially in the Kanto region.
    食味的には小豆の方が上であるが小豆は胴割れ（皮が破れること）しやすく切腹を連想させて縁起が悪いとされ、特に関東地方でささげを用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was an infighting between Koremori, who wanted to depart as soon as possible, and FUJIWARA no Tadakiyo, Samurai-daisho (the commander of warriors), who insisted that the date chosen for departure should be avoided as it was inauspicious, causing the departure to be delayed to the end of the month.
    出発しようとする維盛と日が悪いので忌むべきだという侍大将の藤原忠清で内輪もめとなり、結局出発は月末まで遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 866, he changed his family name from '大枝' (large branch) to '大江' (large river) because he thought that: a large branch may cause the trunk of the tree to break, which is rather inauspicious.
    貞観(日本)8年（866年）「大枝」から「大江」へと姓を改めているが、「枝が大きいと、本体である木の幹が折れる事にも繋がり不吉である」との理由であったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In these eight days, because the one of the employed fierce gods (Hachigokusotsushin, the fourth fierce god) is the inauspicious god with eight faces and eight arms, its day is made Shakkonichi and thought to be the bad luck day.
    さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第四番目の八嶽卒神)が八面八臂の凶神であるため、その日を赤口日とし凶日とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanda Myojin-Shine which enshrined TAIRA no Masakado, a renown samurai who sought the independence of the Kanto region and who said to have later turned into a vengeful ghost, was relocated from Ote-mon Gate (The area surrounding the present day Kubi-zuka [Mound of Heads]) to Surugadai to the northeast of Edo Castle which was known as a kimon (Literally translated as the "demons gate," which signified an inauspicious direction in Onmyodo [yin-yang philosophy]), and enshrined their as a Shinto deity and protector of Edo.
    関東の独立を掲げた武将で、代表的な怨霊でもある平将門を祭る神田明神は、大手門前（現在の首塚周辺）から、江戸城の鬼門にあたる駿河台へと移され、江戸惣鎮守として奉られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature.
    5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, however, it is thought that Ommyodo developed as follows; the Ommyo-gogyo-setsu theory, that combined the theory of Ommyo (the Yin and Yang), which considers that the universe has been derived from the Yin and Yang, and the theory of Gogyo-shiso, which considers that the universe consists of the five elements of wood, fire, earth, metal, and water, developed uniquely in Japan into a practical fortune telling technique that could serve human needs based upon the auspicious and inauspicious signs obtained by observing the Yin and Yang in Nature and changes in the five elements, while being affected by Shinto, Taoism, and Buddhism.
    しかし、近年では、陰陽五行説が、自然界の万物は陰と陽の二気から生ずるとする陰陽と、万物は木・火・土・金・水の五行からなるとする五行思想を組み合わせ、自然界の陰陽と五行の変化を観察して瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う実用的技術として日本で受容され、神道、道教、仏教などからも様々な影響を受け取って日本特異の発展を遂げた結果誕生したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について