「incense sticks」を含む例文一覧(71)

1 2 次へ＞
  • Nenko (burning senko (sticks of incense))
    燃香 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Smoke from incense sticks' in the Daikoro (large incense burner)
    大香炉の「線香の煙」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an incense stick holder which enables a user to adequately offer incense sticks in the state of erecting the incense sticks in offering the incense sticks in front of a grave when visiting the grave.
    墓参りにおいて線香を墓前に供える際に、線香を立てた状態で好適に供えることができる線香立てを提供する。 - 特許庁
  • The incense sticks 2 in the incense sticks 2 and 2a are arranged in the peripheral edge in the radial direction of the incense stick bundle 1 and the incense sticks 2a shorter than the incense sticks 2 are arranged in the central part in the radial direction of the incense stick bundle 1.
    これらの線香２，２ａのうち、線香２は線香束１の径方向周縁部に配置され、線香２よりも短かい線香２ａは線香束１の径方向中央部分に配置されている。 - 特許庁
  • To provide a bundle of incensed sticks improved with its ignition property in the incense sticks having a many number of sticks such as the bundled incense sticks.
    束ねられた線香のように本数の多い線香の着火性を著しく改善した線香束を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • INCENSE STICK BURNER SET CAPABLE OF FREELY CHOOSING HORIZONTAL/VERTICAL SHAPES OF INCENSE STICKS TO OFFER
    線香の縦横状を自由に選び供えられる線香炉セット - 特許庁
  • There is no problem to serve four sticks after breaking two incense sticks into four.
    線香二本を二等分して、四本供えても問題ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An incense burner 13 for standing incense sticks is placed on the top of the incense burner box with candle stands for the gravestone.
    墓石用ロウソク立て付き香炉箱の上面に香呂１３を置き線香を使用する。 - 特許庁
  • Many visitors give offerings and light incense sticks.
    参拝客の多くはおさい銭を捧げ、線香に火をつける。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The term "Koden" is not used in the Shinto religion because incense sticks are not used.
    神道では、香を用いないため香典と呼ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baieido started selling coffee incense sticks in February.
    梅栄堂は２月にコーヒーの香りの線香を売り始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide an incense stick case for use in visiting the grave, for collectively carrying incense sticks, a candle and a lighter, which are different in length, and protecting the incense sticks from humidity and breakage.
    長さの異なる線香と、ローソクと、ライターを、まとめて携帯し、湿気や折損から線香を守る、墓参り用のケースが求められている。 - 特許庁
  • To burn incense sticks and scent incense sticks to their terminal ends although in the conventional stands for the incense sticks and scent incense sticks, parts in the stands can not be burnt and are thrown away, to enjoy their perfumes 5-10% longer and to prevent dust of ash from being whirled up when the incense sticks are stood in the ash and are burnt.
    従来の線香・香水線香立ては、その立てた部分が燃焼できずに捨てているが、これを終端まで燃焼できるようにし、芳香を５〜１０％長く楽しめるようにする、又線香を灰に立てて燃焼させる場合舞い上がる灰の粉塵を防止する - 特許庁
  • To provide an incense stick supporter allowing incense sticks to be securely raised within an incense burner even if there is no ash in the incense burner.
    香炉内に灰が無い場合であっても、線香を香炉内で確実に立設させることのできる線香支持具を提供する。 - 特許庁
  • To provide an incense stick stand that prevents incense sticks from remaining unburnt, accept a few incense sticks or a bundle of incense sticks, prevents them from getting broken by wind or the like, can be easily mounted and dismounted, easily cleaned and can be mounted in any place.
    線香が燃え残らないようにし少数から１束までを入れる事が出来、風などの影響で壊れたりせず、取り付け取り外しに手間を取らない、掃除のときも楽にできる、取り付け場所を選ばないようにするものである。 - 特許庁
  • This incense stick bundle 1 is obtained by bundling a plurality of incense sticks 2 and 2a with strips 3 of paper.
    線香束１は、多数本の線香２，２ａが帯紙３により結束されたものである。 - 特許庁
  • To provide a convenient incense stick ignition tool capable of quickly igniting a bundle of incense sticks outdoors.
    屋外において線香の束にすばやく着火できる便利な線香着火器具を提供する。 - 特許庁
  • To provide an incense stick stand remarkably improved in safety by preventing incense sticks from falling outside.
    線香が外部に落ち難く、安全性が格段に向上する線香台を提供する。 - 特許庁
  • People hold long incense sticks with both hands and shake them up and down three times.
    人々は長い線香を両手で持ち，それらを上下に３回動かします。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This incense stick 1 for a visit to a grave is composed by providing a moxa 5 at the tips of the incense sticks 2, protruding and winding a paper 6 for ignition from the tips of the incense sticks 2 and pressing the tip of the paper 6 for ignition flat in the incense stick 1 comprising a prescribed number of the bundled incense sticks 2.
    所定本数の線香２が束ねられた墓参用線香１において、線香２の先端部にもぐさ５が設けられると共に、着火用紙６が線香２の先端部より突出して巻回され、着火用紙６の先端部が平らに押圧されて構成される。 - 特許庁
  • For this reason, the term is used to describe the fragrance of joss sticks, shoko (fragrance giving materials such as fragrance woods that are cut into small pieces), incense powder, and zuko (incense for applying to a priest's body or Buddha statue), or it is used as a general term for all of these incense.
    そこから線香、焼香、抹香、塗香等の香り、またこれらの総称として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a "white" incense stick and a method for manufacturing incense sticks of various colors and those of many kinds of incense.
    線香において、「白色」の線香を提供し、更に、多彩な色の線香や多種類の香りの線香の製造方法の提供。 - 特許庁
  • To provide an incense holder in which an incense stick and a bundle of incense sticks can be retained upright and fire is difficult to be put out on the way.
    線香や線香束を直立に保持することができ、しかも途中で火の消えにくい線香立てが求められている。 - 特許庁
  • To provide a front placement body for a grave for easily lighting incense sticks and candles while preventing the incense sticks and candles from being extinguished even on a windy day, and facilitating cleaning of an incense holder and a candle holder and cleaning of the inside without the inside getting dirty with smoke of the incense sticks and soot of the candles.
    風の強い日でも線香やロウソクの火が消えることがないと共に、線香やロウソクの火が付け易く、内部が線香の煙りやロウソクの煤で汚れることがなく、かつ線香立て及びロウソク立ての掃除や内部の掃除も容易な墓用前置き体とする。 - 特許庁
  • To provide an incense stick holder guide that prevents ash of incense sticks erected vertically in an incense burner or in a incense stick cylinder in front of a tombstone from falling outside the burner or the cylinder and makes the incense sticks stop burning naturally in a position in which removal of cinders is easy.
    線香を香炉や墓石の線香筒内に垂直に立てて、線香の燃焼灰が香炉や線香筒の外へ落ちることを防止し、且つ線香の燃焼を、燃えカスの除去が容易な位置で自然消火させる、線香立てガイドを提供する。 - 特許庁
  • The container of the incense stick is a paper box specified so as to store 100 incense sticks per box so that the total number and the total time may be easily counted by counting the burnt number of the incense sticks or by finishing the burning of the whole number in the box.
    また線香の入れ物として、１箱が線香１００本入りと特定した紙製の箱にすることで、ある程度の線香を燃やした本数や１箱が燃え終わることで合計本数あるいは、合計時間が容易に解るようにした。 - 特許庁
  • The incense sticks are obtained by impregnating a melted paraffin wax in the whole of the upper end parts (2) of the incense stick bodies (1) wound by paper, and are regulated so that the solidified paraffin wax may not be present among mutual single bodies (4) of the incense sticks.
    線香において、紙巻線香主体（１）の上方端部（２）の全部に溶融パラフィンろうを浸透させ、線香単体（４）相互間に固化したパラフィンろうが存在しないことを特徴とする。 - 特許庁
  • Baieido, an incense maker founded more than 300 years ago, has started selling incense sticks that have smell like coffee.
    300年以上前に創立されたお香メーカー，梅(ばい)栄(えい)堂(どう)がコーヒーのような香りがする線香を売り出した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide an incense holder which can stand incense sticks without using ashes and simultaneously can simply and easily perform the disposal of cinders as well.
    灰を用いることなく線香を立てることができ、同時に燃えかすの処理も簡便且つ容易に行い得る線香立てを提供する。 - 特許庁
  • To provide an incense stick carrier capable of reducing the burden of carrying incense sticks and securing a satisfactory combustion state.
    線香運搬具において、線香を運搬する際の負担を軽減すると共に、良好な燃焼状態を確保する。 - 特許庁
  • To enable ash and cinders of incense sticks to be taken out from a hole together with a bag and treated by previously packaging a bundle of the incense sticks with a fire resistant and water resistant bag for quickly and simply treating a residue in an incense sticks hole of a tombstone in a cemetery park, etc.
    霊園などの墓石の線香穴内の残留物の処分を迅速、簡便にするために、あらかじめ線香の束の包装を難燃、耐水性の袋で行い、灰や燃え残りは袋ごと穴から引きだし、処分することが出来るようにする。 - 特許庁
  • To provide a raw incense stick cutting device capable of cutting a number of raw incense sticks before drying extruded from a raw incense stick extruder in a plurality of bars in a straight state without bending the incense stick.
    生線香押出し装置から押し出された多数本の乾燥前の生線香を曲げることなく真っ直ぐな状態のまま複数条に切断することのできる生線香切断装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device for automatically separating ashes of an incense burner which allows automatic separation of the ashes in the incense burner from unburnt incense sticks, incense powder or the like remaining in the ashes while preventing the ashes from scattering around.
    周囲に灰が飛散することなく、香炉における灰と、灰の中に焼け残っている線香や抹香等を自動的に分離することのできる香炉灰自動分離装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a small-sized and space-saving horizontal-placing incense stick placing stand which can burn an incense stick to the end without being extinguished midway in the burning of the incense stick, even if a small number of short incense sticks are placed in a horizontally-laid state.
    短尺で少量の線香を横置き状態に載置しても、途中で消えることなく、最後まで線香を燃焼させることのできる小型で省スペースの横置き形の線香置き台を提供する。 - 特許庁
  • This bundle of the incensed sticks is constituted by applying or dipping an ignition agent 2 having a lower ignition temperature than that of the incense sticks 10.
    線香束１の先端部１１に、線香１０より着火温度の低い着火剤２を塗布または含浸して構成する。 - 特許庁
  • The incense stick stand 10 for holding slender rod-shaped incense sticks S comprises a catch pan 30 and an incense holder 40 provided on the catch pan 30 for supporting the incense sticks S sideways above the same.
    細長い棒状に形成された線香Ｓを支持する線香台１０であって、受皿部３０と、該受皿部３０の上面に設けられ、線香Ｓを保持して該線香Ｓを前記受皿部３０の上方にて横向きに支持する線香保持部４０とを備える。 - 特許庁
  • Further, as incense sticks are laid on ashes instead of being stood, they burn themselves out and no cinders remain in ashes.
    また、線香を灰に立てずに寝かすので、線香が燃え尽き灰の中に燃えカスが残らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coffee incense sticks are called "Zankohi," a play on coffee.
    このコーヒーの香りの線香は｢残(ざん)香(こう)飛(ひ)｣と呼ばれ，コーヒーをもじっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a smoke generating apparatus, with which motion of smoke from incense sticks or the like can be enjoyed.
    線香などから得られる煙の挙動を楽しむことができる煙発生装置を提供する。 - 特許庁
  • Each lower end of the incense sticks 2 and 2a is arranged to form a bundle end face 5 on the lower side.
    線香２，２ａの下端はいずれも揃えられて下側の束端面５を成している。 - 特許庁
  • While one or three burning sticks are stood in koro (incense burner) in other sects, in Jodo Shinshu Sect, incense sticks are laid down in koro after being broken into a few pieces for which the length is suitable for the size of koro.
    他宗においては、線香は香炉の中に一本ないし三本立てるものであるが、浄土真宗においては香炉に収まるように適当な長さに折り、香炉の中に寝かせて置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Or the ignition agent 2 having a lower ignition temperature than that of the incense sticks 10 is applied or dipped at the tip end part 11 of the incense stick bundle 1 and also the ignition-accelerating agent 3 having a faster burning speed than that of the incense sticks 10 or accelerating their burning may be applied.
    あるいは線香束１の先端部１１に線香１０より着火温度の低い着火剤２を塗布または含浸するとともに、さらに線香１０より燃焼速度の速いまたは燃焼を促進する着火促進剤３を塗布してもよい。 - 特許庁
  • Titles that are not linked with any religious doctrines, such as 'gokoden,' 'gokoryo' and 'gokogi' (those three means 'instead of incense sticks') are sometimes used (provided that only those of Buddhist-style are allowed).
    また、表書きを「御香奠」「御香料」「御香儀」などと、宗旨を問わない（但し、仏式のみ）表現を用いる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason why the believers of other sects stand an incense stick after breaking it into three is because they believe each of the three sticks represents Buddha, teachings of Buddha and Buddhist monks respectively or the present, the past and the future respectively.
    他宗が三等分して立てるのは仏・法・僧、あるいは現在・過去・未来を意味しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Someone must keep all-night vigil (allowed to take turns) to not let Tomyo (votive light) and the incense sticks go out until dawn (it also acts as an amulet).
    誰かが寝ずの番をして（交代でもよい）、夜明けまで灯明や線香の火を絶やさないようにしなければならない（魔除けの意味がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inside of a lantern, decorated with pretty blooms, is equipped with candles and incense sticks and also contains chips of human hairs and nails of each participant.
    灯篭の中には、きれいな花を飾り、ろうそくや線香を立て、自分の髪の毛や爪などを入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A flame resistant coarsely wound spring is utilized in such a way that heat absorption is less at the part where the incense sticks and the scent incense sticks are stood and the same safety as the conventional cases can be ensured, where the spring is made into a shape with a different diameter to make it possible to additionally fit to a conventional commercially available product.
    線香・香水線香を立てる部分の熱の吸収が少なくて済むと共に従来と同等の安全性を確保できるように耐燃性の疎巻スプリングを利用し、そのスプリングを異径形状にし従来市販品に追加取付ができるようにした。 - 特許庁
  • The term "Senko (incense stick)" refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying.
    線香（せんこう、インセンス、incense）は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, instead of the incense stood in the ash, the flame resistant coarsely wound coil is vertically stood on an ash tray and the incense sticks are inserted into the coarsely wound coil, so that remaining ash is pushed out and it can be washed with water.
    又灰に立てていた線香は、垂直に耐燃性疎巻コイルを灰の受皿に立て、その疎巻コイルに線香を挿入すれば、残っていた灰は押し出され、水洗いで掃除ができるようになった。 - 特許庁
  • An incense stick storage case has parts for storing the lighter, the candle and incense sticks, which are different in height, and the depths of them are gradually increased from this side.
    線香と、ローソクと、ライターを入れる部分は、それぞれ異なる高さとし、手前から、順に深くし、ライター用、ローソク用、線香用の保管ケースとする。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について