「include additional」を含む例文一覧(128)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • The output receptacles include a pass receptacle, a reject receptacle, and at least an additional receptacle for the workpieces that are to be re-worked or studied further.
    出力リセプタクルは、合格リセプタクルと、不合格リセプタクルと、再加工又は更に調査されるべきワークピースに対する少なくとも１つの付加的なリセプタクルとを含む。 - 特許庁
  • To obtain the subject composition having additional safety and tolerance, useful for treating migraine headache in mammals including human by making the composition include a 5HT1 receptor agonist, an inhibitor, etc., and a carrier.
    ヒトを含む哺乳動物に対して、現在用いられているよりも効力が強化された片頭痛治療用薬剤組成物及びその投与方法の提供。 - 特許庁
  • The digital apparatus discriminates whether or not data input from a 1394 terminal include additional information, uses a unit in a camera image recording and disk data reproduction circuit to record the additional information and data, to separate areas thereby updating the management files.
    １３９４端子から入力されたデータに付加情報があるかどうかを判別して、カメラ画の記録およびディスクデータの再生回路内のユニットを利用して、付加情報とデータを別の領域に分けて記録し、管理ファイルを更新する。 - 特許庁
  • To provide a novel and improved image display device, an additional information management server, an image display system, an image display method, and a program, capable of providing additional information by using a portion which does not include a sample in a display area of a microscopic image.
    顕微鏡画像の表示領域においてサンプルを含まない部分を利用して付加情報を提供することが可能な、新規かつ改良された画像表示装置、付加情報管理サーバ、画像表示システム、画像表示方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • A vertical reinforcement 21 and a horizontal reinforcement 22 of the additional wall 20 include a reinforcement bar body 40 which is extended linearly, and a fixing part and a fixing mechanism 41 provided on both end sides of the reinforcement bar body 40 and fixed to the peripheral edge part of the additional wall 20.
    増設壁２０の縦筋２１および横筋２２は、直線状に延びる補強筋本体４０と、この補強筋本体４０の両端側に設けられて増設壁２０の周縁部に定着される定着部および定着機構４１を備える。 - 特許庁
  • In a contents communication history analysis system 1, contents include contents additional information indicating whether communication history is to be recorded or not in accordance with the properties of the contents at the communication of the contents.
    コンテンツ通信履歴解析システム１において、コンテンツはコンテンツの性質に応じて、コンテンツを通信する際に通信履歴を記録するか否かを示すコンテンツ付加情報を含む。 - 特許庁
  • Then, the additional image is configured to visualize the difference extraction section, and to include a tag image shown in the configurations that it is projected to the outside of the region of one page.
    そして、前記付加画像は、前記差分抽出箇所を視認可能にするもので前記一つのページの領域外に突出した態様で表される付箋画像を含むようにする。 - 特許庁
  • In a main embodiment, an improved reticle is used which can include an additional alignment diffractive grating in an outer edge part, the inside of a marking-off line of an image field or the image field itself.
    主な実施形態では、追加アライメント回折格子を、外辺部、イメージフィールドのけがき線の中、あるいはイメージフィールド自体に有することができる改良型レチクルが使用されている。 - 特許庁
  • Available advantages from the features include the suppression of the formation of an additional waveguide path in a core, thus becoming more important as the size of a core becomes large.
    これらの特徴に対する実現可能な利点には、コア内での追加導波路の形成を低減させることが含まれ、コア・サイズが大きくなるにつれて、ますます問題になる。 - 特許庁
  • Hence, when a radio base station detects that the UE responds to requests, which include the additional UE identity, the radio base station can conclude that the UE has activated the new configuration.
    よって、無線基地局が、追加的なＵＥ識別子を含む要求に対するＵＥからの応答を検出すると、無線基地局はＵＥが新しい構成を作動させたと判定できる。 - 特許庁
  • The paste 41, of one embodiment, includes a metal component containing nano-particles and can include additional elements, such as solder or other metal micro-particles, as well as, a conductive polymer and an organic material.
    ペースト４１は、一実施形態では、ナノ粒子を含む金属成分を含み、はんだやその他の金属ミクロ粒子、ならびに導電ポリマーや有機物などの追加要素を含むことができる。 - 特許庁
  • The claim shall include information as to where the application whose priority is claimed was filed, its date of filing, and additional information pursuant to Rule 4.10 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
    当該主張には，優先権主張の基礎とする出願の出願国，出願日及び特許協力条約に基づく規則の規則4.10に従う追加情報を含めなければならない。 - 特許庁
  • The sipes include at least one sipe extending in a direction of the axis of a longitudinal direction of the footwear and a plurality of additional sipes extending in a substantially vertical direction relative to the axis of the longitudinal direction.
    サイプは、当該履物の長手方向の軸の向きに延びる少なくとも１つのサイプと、長手方向の軸に実質的に垂直の向きに延びる複数の付加的なサイプとを含む。 - 特許庁
  • The reflected content units make it possible to identify the deleted content units, and to include a portion of the content of the content units and additional information such as auditing information relating to the deletion of the content units.
    反映は、削除したコンテンツ単位を識別し、コンテンツ単位のコンテンツの一部、およびコンテンツ単位の削除に関する監査情報のような追加情報を含むことができる。 - 特許庁
  • Collecting and providing the information of pachinko game machines also include how to win in a pachinko game in each different type of a pachinko game machine and additional information such as a new opening of a pachinko game machine parlor and remodeling information.
    また、パチンコ情報の収集および提供は、パチンコ台の機種別の攻略方法やパチンコ店の新規開店や改装情報などの付加サービス情報も含む。 - 特許庁
  • When the assessment of the operation is conducted on an interim date and a significant change is made to internal control before the period-end date, it is necessary to consider taking additional measures. The examples of the additional measures include:
    運用状況の評価を期中に実施した場合、期末日までに内部統制に関する重要な変更があったときには、例えば、以下の追加手続の実施を検討する。なお、変更されて期末日に存在しない内部統制については、評価する必要はないことに留意する。 - 金融庁
  • The Saigoku Sanjusankasho Junrei may include, as additional holy places, the Oku no In (innermost sanctuary) at the Kongobu-ji Temple in Koyasan, the Konpon Chudo (main hall) at the Enryaku-ji Temple in the Mt. Hiei, the Nigatsu-do (literally February hall) at the Todai-ji Temple in Nara, and/or the Shitenno-ji Temple in Osaka, and, accordingly, some believe that pilgrims can select one temple for the orei-mairi from the five temples of these four additional places and the Zenko-ji Temple.
    また、高野山金剛峯寺の奥の院、比叡山延暦寺の根本中堂、奈良の東大寺の二月堂、大阪の四天王寺を番外霊場に含んでいる場合もあり、お礼参りは善光寺を含め5か所の中から一つを選べばよいとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additional aspects of the invention include a hollow cylindrical seamless elastomeric master 402A which can be inverted, a method of fablicating the elastomeric master, and an apparatus and process of effecting variable diffuser recording in a photosensitive medium.
    追加の様相は、中空の円筒形のシームレスの反転可能なエラストマー系マスタ４０２Ａ及びそれを作る方法並びに感光媒体に可変のディヒューザの記録をもたらす装置及びプロセスを有する。 - 特許庁
  • Additional information resources can include a hospital information system (48), a department information system (46), financial records (122), external reference materials, and reference data (60) of an institution having a similar profile.
    追加の情報資源が、病院情報システム（４８）、部門情報システム（４６）、財務レコード（１２２）、外部の参照材料、及び類似のプロフィールを有する施設についての参照データ（６０）を含み得る。 - 特許庁
  • A preferred matrix layer is a multi-functional matrix layer that reduce autofluorescence, incident-light-absorption, charge-effect, and/or surface unevenness of the substrate, and the obtained biochip can include an additional matrix layer.
    好適マトリックス層は支持体の自己蛍光、入射光吸収、電荷効果、及び／又は表面凹凸を低減する多機能マトリックス層であり、所期バイオチップは付加マトリックス層を含むことができる。 - 特許庁
  • A method and a composition for suppressing coal dust include a metal-containing compound, such as an organomanganese compound, that provides the additional benefit of being a combustion improver.
    石炭の粉塵を抑制する本発明の方法および組成物は、燃焼改善剤でもあるという付加的な利点を与える例えば有機マンガン化合物のような金属含有化合物を含んでいる。 - 特許庁
  • The application shall include a document certifying payment of the application fee, including the additional fee if the application pertains to more than one class of Nice classification.
    出願は，出願手数料の納付を証明する書類を含んでいなければならず，出願がニース分類の複数の類に係るものであるときは，追加手数料を含んでいなければならない。 - 特許庁
  • The dependent claims must include all the characteristics of the claims on which they depend, and specify the additional characteristics that bear a congruent relation to the related independent or dependent claims.
    従属クレームは，それらが依存するクレームのすべての特徴が記載される他，関連する独立若しくは従属クレームと合同関係にあるその他の諸特徴も明示しなければならない。 - 特許庁
  • The oxide particles (21) for the anode include complex oxide containing at least two kinds of additional elements selected from a group consisting of Y, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb and Lu.
    負極用酸化物粒子(21)は、Ｙ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ及びＬｕよりなる群から選択された少なくとも２種の添加元素を含有する複合酸化物を含む。 - 特許庁
  • Such measures include consistency in methodology and data used to calculate the inventory, and reporting of additional information such as intensity ratios or performance metrics.
    こうした基準には、インベントリを作成するために使用される方法やデータ、ＧＨＧ排出原単位やパフォーマンス測定基準といった追加的な情報に関する報告における一貫性も含まれる。 - 経済産業省
  • It may include an additional step (Step (C)), subsequent to Step (B), for completely reducing nickel oxide in the fine particles by heating at temperature lower than that for Step (B) in a reducing gas atmosphere.
    さらに、工程（Ｂ）に続いて、前記微粒子を工程（Ｂ）の加熱温度より低い温度で還元性ガス雰囲気下に加熱処理することにより、微粒子中の酸化ニッケルを完全に還元する工程（Ｃ）を含むことができる。 - 特許庁
  • Additional aspects of the invention include a hollow cylindrical seamless invertible elastomeric master (402), a method of making the same and an apparatus and process for effecting variable diffuser recording in a photosensitive medium.
    本発明の追加の様相は、中空の円筒形のシームレスの反転可能なエラストマー系マスタ（４０２）及びそれを作る方法並びに感光媒体に可変のディヒューザの記録をもたらす装置及びプロセスを有する。 - 特許庁
  • The additional functions can include a distance detector, a computing system working in conjunction with the distance detector to determine the distance between the object sensor and a second wall, a tracking mechanism and a projector to project a beam at predetermined distances.
    追加的な機能は距離検知、距離検知と協働して物体センサと第２の壁との間の距離を測定する計算システム、トラッキング機構、及び、予め定められた距離にビームを投射する投射器を含み得る。 - 特許庁
  • Additional aspects of the invention include a hollow cylindrical seamless invertible elastomeric master (402) and a method of making the same and an apparatus and process for effecting variable diffuser recording in a photosensitive medium.
    本発明の追加の様相は、中空の円筒形のシームレスの反転可能なエラストマー系マスタ（４０２）及びそれを作る方法並びに感光媒体に可変のディヒューザの記録をもたらす装置及びプロセスを有する。 - 特許庁
  • The cellular compositions include a tumor antigen and cells that have been modified to express a cytokine and one or more of a tumor antigen, anti-CTLA4 antibody and an additional cytokine.
    この細胞組成物は、腫瘍抗原および細胞を含み、この細胞は、サイトカイン、ならびに腫瘍抗原、抗ＣＴＬＡ４抗体、およびさらなるサイトカインの１つ以上を発現するように改変された細胞を含む。 - 特許庁
  • In the beginning, those were also called 'kaigo' (post), 'shutsuno' (receipts and expenditure) and 'azukari' (an additional post to the chief of Naizenshi), but as the documents to deal with increased and started to include even lawsuits, all of them began to be called kumon uniformly.
    当初は「開闔（かいごう）」・「出納（しゅつのう）」・「預（あずかり）」などとも呼ばれていたが、次第に取扱う文書が多くなり訴訟なども担当するようになると、それらも「公文」と称せられる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A key exchange response packet which does not include the key is returned to the starter device, validity of the key exchange response packet is inspected therein, and the key is produced without necessity to send or receive any additional packet to or from the other device.
    鍵を含まない鍵交換応答パケットが開始デバイスに戻され、これが鍵交換応答パケットを妥当性検査し、いかなる追加のパケットも他方のデバイスに送るかまたは他方のデバイスから受け取る必要なしに鍵を生成する。 - 特許庁
  • The construction of the first and second rotation matrices may include constructing a first column including first matrix elements based on the number of axes in the multidimensional constellation, and additional columns including permutations of the first matrix elements.
    第１回転行列及び第２回転行列を構築することは、多次元コンステレーションの軸の数に基づいて第１行列要素を含む第１列、及び第１行列要素の並び替えを含む別の列を構築することを含み得る。 - 特許庁
  • Japan proposed the CEPEA initiative in 2006. It is an economic partnership concept that would extend the footprint of ASEAN 10 to include the additional six countries of Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand to form ASEAN 10 plus 6 and embrace a wide range of areas, including liberalization and facilitation of trade and investment.
    我が国が2006 年に提案したCEPEA構想は、ASEAN10 か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた「ASEAN＋6」の16 か国による、貿易・投資の自由化・円滑化等、幅広い分野をカバーする経済連携の構想である。 - 経済産業省
  • The present application provides for a compound of formula IV, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, and/or ester thereof, compositions containing such compounds, therapeutic methods that include the administration of such compounds, and therapeutic methods and include the administration of such compounds with at least one additional therapeutic agent.
    本出願は式ＩＶの化合物又は製薬上許容しうるその塩、溶媒和物、及び／又はエステル、そのような化合物を含有する組成物、そのような化合物の投与を包含する治療方法、及び治療方法を提供し、そして、少なくとも１つの追加的治療薬と共にそのような化合物を投与することを包含する。 - 特許庁
  • The method may include: imparting a purposefully varied pretwist to the wire pair using a wire pair twist modulator; and imparting additional twist to the wire pair using a wire pair twisting device downstream of the wire pair twist modulator.
    この方法は、線対撚り調整装置を使用して前記線対に意識的に変えられる仮撚りを与えること、及び前記線対撚り調整装置の下流側にある線対撚り装置を使用して前記線対に追加の撚りを与えることを含みうる。 - 特許庁
  • The necessary fiscal funds include 10 trillion yen for such items as employment-related and life assistance measures, tax grants to local governments, reserves for additional emergency measures and tax cuts as well as life-assistance measures worth 6 trillion yen, which were announced on October 30.
    財政上の対応というのは10兆円、これは雇用対策あるいは交付税、あるいはまた新しく出来る経済緊急対応予備費、それから政策減税、それから生活対策、これは10月30日に発表した６兆円、合わせて10兆円。 - 金融庁
  • A frame buffer allocator 145 is to dynamically expand the frame buffer to include one or more additional areas allocated to buffer display information for content to be displayed on one or more remote displays associated with one or more wireless devices.
    フレームバッファ割り当て器は、１つ以上の無線装置に関連する１つ以上の遠隔ディスプレイに表示されるコンテンツの表示情報をバッファするために割り当てられた１つ以上の更なる領域を含むように、フレームバッファを動的に拡張する。 - 特許庁
  • Additional embodiments include a splayed layered material containing a matrix polymer and a layered material splayed with a highly branched polymer, an article containing a splayed layered material in a matrix and an exfoliated material.
    追加の態様には、マトリックスポリマー及び層状材料を含みこの層状材料が高度枝分かれポリマーでスプレーされているスプレーされた層状材料、マトリックス中のスプレーされた層状材料を含む物品並びに表層剥離した材料が含まれる。 - 特許庁
  • When external auditor concludes the Internal Control Report is fairly stated but need to include additional explanations to this conclusion as information in the Internal Control Audit Report, these explanations must be clearly segregated from the expression of opinion.
    監査人は、内部統制報告書が適正であると判断し、その判断に関して説明を付す必要がある事項等を内部統制監査報告書において情報として追記する場合には、意見の表明とは明確に区別しなければならない。 - 金融庁
  • A.The necessary fiscal funds include 10 trillion yen for such items as employment-related and life assistance measures, tax grants to local governments, reserves for additional emergency measures and tax cuts as well as life-assistance measures worth 6 trillion yen, which were announced on October 30.
    答）財政上の対応というのは10兆円、これは雇用対策あるいは交付税、あるいはまた新しく出来る経済緊急対応予備費、それから政策減税、それから生活対策、これは10月30日に発表した６兆円、合わせて10兆円。 - 金融庁
  • The plan will include: additional spending reductions, among them reforms to entitlement programs; tax reform that raises revenue, lowers rates, and cuts tax loopholes and expenditures; and stronger budgetary rules to enhance predictability and credibility.
    その計画は，給付プログラムの改革を含む追加的歳出削減，歳入を高め，税率を下げ，税の抜け穴をふさぎ，租税支出を削減する税制改正，予測可能性と信頼性を高めるためのより強力な予算ルールを含むであろう。 - 財務省
  • Method for treating cancer include administering a 17α-hydroxylase/C_17,20-lyase inhibitor, such as abiraterone acetate (i.e., 3β-acetoxy-17-(3-pyridyl)androsta-5,16-diene), in combination with at least one additional therapeutic agent such as an anti-cancer agent or a steroid.
    癌を治療するための該方法は、酢酸アビラテロン(すなわち、3β-アセトキシ-17-(3-ピリジル)アンドロスタ-5,16-ジエン)などの17α-ヒドロキシラーゼ/C_17,20-リアーゼ阻害薬を、抗癌薬又はステロイドなどの少なくとも1種の追加の治療薬と組み合わせて投与することを含む。 - 特許庁
  • Versions of the guide/cube include those rotatable in two axes to provide additional hole positions, angled holes, and enlarged circular holes that function with a rotary guide member to support a non-circular biopsy instrument cannula for the rotation.
    このガイド・キューブの様式は、付加的な穴の位置と、斜めの穴と、非円形状の生検器具のカニューレを、回転するように、支持するために、回転式の案内部材と共に、機能する、拡大された円形の穴と、を与えるために、二軸において回転可能であるもの、を含む。 - 特許庁
  • Additional gas which has large molecular weight and does not substantially include light gas such as hydrogen gas is introduced into an intermediate position of the low vacuum side stage 32, thereby partial pressure of hydrogen at a position of an exhaust side end 37 of the low vacuum side stage 32 at a time of exhaust equilibrium is reduced.
    低真空側段３２の中間位置に、水素ガス等の軽いガスを実質的に含まず、分子量が大きい追加ガスが導入され、排気の平衡時における低真空側段３２の排気側端３７の位置での水素分圧が低減される。 - 特許庁
  • The filter assembly 350 may optionally include a diffusion channel for additional filtering and/or one or more porous polymer films arranged on an inlet opening 370 or an outlet opening 375 in the housing 360 to reduce or prevent particular contamination.
    フィルタ組立体は、任意に、更に濾過を助けるための拡散流路及び／又は粒子による汚染を減少させる又は阻止するためにハウジングの入口開口部又は出口開口部に配設される１つ又は複数の多孔性ポリマーフィルムを含んでいても良い。 - 特許庁
  • A notice under subsection 24(2) of the Act must: (a) identify each minimum filing requirement that has not been met; and (b) include a direction that the applicant file, within 2 months from the date of the notice, the additional information required.
    法律第24条(2)に基づく通知書は，次の通りでなければならない。 (a)満たされていない各最低出願要件を特定すること，及び (b)出願人に対し，要求された追加情報を通知日から2月以内に提出するよう求める指示を含むこと - 特許庁
  • The shift registers 5R include a dummy additional stage SR0 which is arranged in front of the leading stage SR1, supply a shift pulse R0 being outputted from the stage SR0 to a first NAND1 of the intermediate gate circuit section and outputs a proper intermediate pulse A from the first stage.
    シフトレジスタ５Ｒは先頭段ＳＲ１の前に配されたダミーの追加段ＳＲ０を含んでおり、これから出力されたシフトパルスＲ０を中間ゲート回路部の第一段ＮＡＮＤ１に供給して、第一段から正規の中間パルスＡを出力する。 - 特許庁
  • The methods include the use of agents that increase the release of endogenous elastase and collagenase in the wall of the conduit, either by cells that are normally present in the wall of the conduit or by inflammatory cells that are attracted to the conduit, thereby providing additional conduit dilation.
    本発明の方法は、導管壁に通常存在する細胞により、または導管に誘引された炎症細胞により、導管壁での内在性エラスターゼおよびコラゲナーゼの放出を増大させ、それによって導管をさらに拡張させる作用物質を使用することを含む。 - 特許庁
  • Such polypeptides may comprise additional amino acids which may include heterologous amino acids, for example, forming a protein domain or derived from an immunoglobulin or comprising an amino acid which may be derivatized for attachment of a non-peptide moiety such as oligosaccharide, and may form homotrimers or heterotrimers.
    当該ポリペプチドは例えばタンパク質ドメインを生成する、又はイムノグロブリンに由来する異種アミノ酸を含めた付加的アミノ酸を包含し、もしくはオリゴ糖のような非ペプチド部分の付着のために誘導されるアミノ酸を包含し得るか、あるいはホモ三量体又はヘテロ三量体を生成し得る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について