「incorporated company」を含む例文一覧(424)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- an incorporated company
有限責任会社, 株式会社. - 研究社 新英和中辞典 - 1949: Incorporated as a company
1949年（昭和24年） 会社設立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Subsection 2 Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated
第二款 株式会社を設立する新設分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated
株式会社を設立する新設分割計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subsection 3 Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated
第三款 持分会社を設立する新設分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated
持分会社を設立する新設分割計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) an action seeking invalidation of the incorporation of a Company: the incorporated Company;
一 会社の設立の無効の訴え 設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Incorporation-type Company Split: the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split.
四 会社の新設分割 新設分割により設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) Incorporation-type Company Split: The Stock Company incorporated as a result of the Incorporation-type Company Split;
ハ 新設分割 新設分割により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subsection 2 Procedures for the Company Incorporated through Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer
第二款 新設合併設立会社、新設分割設立会及び株式移転設立完全親会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
三 新設分割設立株式会社の設立時取締役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated
株式会社を設立する新設分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated
持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the trade name and domicile of the other Consolidated Company(ies), etc. and the Incorporated Company;
二 他の消滅会社等及び設立会社の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The articles of incorporation of an Incorporated Stock Company shall be prepared by the Consolidated Company, etc.
２ 設立株式会社の定款は、消滅会社等が作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The articles of incorporation of an Incorporated Membership Company shall be prepared by the Consolidated Company, etc.
２ 設立持分会社の定款は、消滅会社等が作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) In the case of an incorporation-type split: the splitting company in an incorporation-type company split and the Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company to be incorporated by the Split.
ロ 新設分割 新設分割会社及び新設分割により設立する株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) whether the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split which is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part) is a General Partnership Company, Limited Partnership Company, or Limited Liability Company;
一 持分会社である新設分割設立会（以下この編において「新設分割設立持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。 - Tatoeba例文 - Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
トムの会社はケイマン諸島で設立されました。 - Tatoeba例文 - Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
トムの会社はケイマン諸島法人です。 - Tatoeba例文 - The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。 - Tanaka Corpus - Subsection 1 Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated
第一款 株式会社を設立する新設合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Consolidation-type Merger Agreement by Which a Stock Company is Incorporated
株式会社を設立する新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subsection 2 Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated
第二款 持分会社を設立する新設合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated
持分会社を設立する新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when the Company is incorporated for an illegal purpose;
一 会社の設立が不法な目的に基づいてされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Kyoto Animation was founded in 1981 and incorporated as a limited private company on July 12, 1985.
1981年設立、1985年7月12日有限会社として法人化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options:
二 新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社 次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) an action seeking invalidation of an Incorporation-type Company Split: the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split;
十 会社の新設分割の無効の訴え 新設分割をする会社及び新設分割により設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) whether the Company Incorporated through Consolidation-type Merger that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part) is a General Partnership Company, a Limited Partnership Company, or a Limited Liability Company;
二 持分会社である新設合併設立会社（以下この編において「新設合併設立持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A incorporated general partnership (gomei kaisha), incorporated limited partnership (goshi kaisha), a limited liability company (yugen kaisha) or an individual which constitutes a small or medium sized enterprise; or
二 中小企業者に該当する合名会社、合資会社、有限会社及び個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 811 (1) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, without delay after the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, prepare what are provided for in the following items for the categories set forth respectively in those items, jointly with the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer:
第八百十一条 新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日後遅滞なく、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社と共同して、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定めるものを作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xii) if the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split conducts any one of the following acts on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, a statement to that effect:
十二 新設分割株式会社が新設分割設立株式会社の成立の日に次に掲げる行為をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) if the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split conducts any one of the following acts on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, a statement to that effect:
八 新設分割株式会社が新設分割設立持分会社の成立の日に次に掲げる行為をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split or an incorporation-type company split to be made by a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a succeeding company in absorption-type company split or of a company incorporated through an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "company incorporated through incorporation-type company split") shall also be registered.
２ 吸収分割会社又は新設分割会社がする吸収分割又は新設分割による変更の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割承継会社又は新設分割により設立する会社（以下「新設分割設立会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) in cases where the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Company with Auditors (including any Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditor(s) is limited to an audit related to accounting): the name(s) of the Company Auditor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; and
ロ 新設分割設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合 新設分割設立株式会社の設立時監査役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part);
一 株式会社である新設分割設立会（以下この編において「新設分割設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) in cases where the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Company with Accounting Advisors: the name(s) of the Accounting Advisor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
イ 新設分割設立株式会社が会計参与設置会社である場合 新設分割設立株式会社の設立時会計参与の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) in cases where the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Company with Accounting Auditors: the name(s) of the Accounting Auditor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
ハ 新設分割設立株式会社が会計監査人設置会社である場合 新設分割設立株式会社の設立時会計監査人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) in addition to what is provided for in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
二 前号に掲げるもののほか、新設分割設立株式会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the purpose, trade name, and location of the head office of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
二 新設分割設立持分会社の目的、商号及び本店の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the following matters concerning the partners of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split:
三 新設分割設立持分会社の社員についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) in addition to what is listed in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
四 前二号に掲げるもののほか、新設分割設立持分会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(a) of the preceding Article: the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;
二 前条第一項第二号イに掲げる新株予約権 新設分割設立会の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) an action seeking invalidation of a Consolidation-type Merger of a Company: the Company incorporated through the Consolidation-type Merger;
八 会社の新設合併の無効の訴え 新設合併により設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where the Stock Company to be incorporated is a Company with Board of Directors.
二 設立しようとする株式会社が取締役会設置会社である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a company that is incorporated but has no assets or operations
法人組織ですが、資産や事業活動が全くない会社 - 日本語WordNet - (iv) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger;
四 新設合併設立株式会社の設立時取締役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated
株式会社を設立する新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
