In recent years, however, the word sanpai is often used incorrectly for the emperor even in newspaper articles.
しかし、近年では新聞記事などでも参拝という誤った用語が使用される例が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
he decided to reveal the details only after other sources had reported them incorrectly 他の情報筋がそれを不当に報告した場合にのみ、詳細を明らかにすると決心した - 日本語WordNet
To provide a temperature sensor manufacturing method capable of preventing sensor mounting parts from being incorrectly assembled, and to provide a temperature sensor inspection method for detecting the temperature sensors, to which sensor-mounting parts have been assembled incorrectly. センサ取付部が誤って組み付けられることを防止できる温度センサ製造方法、およびセンサ取付部が誤って組み付けられた温度センサを検出する温度センサ検査方法を提供する。 - 特許庁
To provide a temperature sensor manufacturing method, capable of preventing sensor-mounting parts from being assembled incorrectly, and to provide a temperature sensor inspection method for detecting temperature sensors, to which sensor-mounting parts are assembled incorrectly. センサ取付部が誤って組み付けられることを防止できる温度センサ製造方法、およびセンサ取付部が誤って組み付けられた温度センサを検出する温度センサ検査方法を提供する。 - 特許庁
As a result, when the spool valve α is assembled incorrectly, the spool valve α does not coincide with the insertion hole β, and it is possible to securely prevent the three kinds of spool valves α from being incorrectly assembled. この結果、スプール弁αが誤組付けされた場合には、挿入穴βに対してスプール弁αが合致しないため、3種のスプール弁αの誤組付けを確実に防ぐことができる。 - 特許庁
The incorrect recognition factor detection section detects an incorrect factor, when a voice recognition device incorrectly recognizes voice. 誤認識要因検知部は、音声認識装置が誤認識するときの誤認識要因を検知する。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR SERVICE CONSUMER TO CONTROL APPLICATION GROUP BEHAVING INCORRECTLY WHEN REQUESTING SERVICE サービスコンシューマが、サービスを要求した際に誤った動作をするアプリケーション群を制御する方法およびシステム - 特許庁
The document was delivered without any trouble, but the zip code was written incorrectly. Please check it out.
書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。 - Weblio Email例文集
To prevent ink from being incorrectly injected in a printing machine using printing inks of a plurality of colors. 複数色の印刷インキを用いる印刷機において、インキが誤投入されることを防止すること。 - 特許庁
Safety can be secured when the machine body T or the working machine R cannot incorrectly travel or operate. 機体T又は作業機Rが間違って走行又は作動しないときなどには安全確保できる。 - 特許庁
Without this information, IDE cannot build an adequate model,which will result in IDE features working incorrectly.
この情報がないと、IDE は適切なモデルを構築できず、IDE の機能が正しく動作しない結果となります。 - NetBeans
Remember to spell it incorrectly, otherwise the tutorial will not work!Name the package dilbert. 間違ったつづりを使用しないと、チュートリアルは機能しないことに注意してください。 パッケージ名を dilbert にします。 - NetBeans
The scan logic may also include correction logic to correct any incorrectly filled response areas. また、スキャンロジックは、間違って記入された応答領域を訂正する訂正ロジックを含むことができる。 - 特許庁
Until a contract has been concluded, the seller is not obligated to sell the product at the incorrectly indicated price.
契約成立以前であれば、売主は、誤表示価格で購入希望者に販売する義務はない。 - 経済産業省
When a calibration fails and a concentration calculation of a sample measured afterward is calculated incorrectly, recalculation of the incorrectly calculated sample can be provided by using a successful result by a recalibration. キャリブレーションが失敗し、その後測定を行った試料の濃度計算が間違って算出された場合、再キャリブレーションにより成功した結果を用い、間違って算出された試料について再計算を可能にする。 - 特許庁
In this case, the contour of the container remains in difference images to be incorrectly judged as foreign matter or interferes with foreign matter detection. この場合、差分画像の中に容器の輪郭が残り、異物と誤判定したり、異物検出の邪魔になる。 - 特許庁
To provide a connector device for cards which can detect incorrect insertion of a card immediately when it is inserted incorrectly. カードが誤挿入されたときに、誤挿入であることが直ちに分かるカード用コネクタ装置の提供。 - 特許庁
To enable processing without wasting the inputted password information even when the password information is incorrectly inputted. 暗証情報を勘違いして入力しても、その入力結果を無駄にすることなく処理を可能にすること。 - 特許庁
To suppress accumulated lighting time from being incorrectly reset without adding new components to a lamp unit. ランプユニットに新たな構成要素を追加することなく、かつ、不正に累積点灯時間がリセットされるのを抑制する。 - 特許庁
To provide a lid device for a battery capable of preventing improper conduction of a battery inserted incorrectly into a storage part. 収納部に誤挿入された電池の不正な導通を防止できる電池用蓋装置を提供する。 - 特許庁
To provide a capacitive level detector which does not incorrectly operates, even if a housed substance is attached to the electrode. 収納物が電極に付着しても誤動作しない静電容量式レベル検出装置を提供する。 - 特許庁
Furthermore, it can be prevented that a user might incorrectly recognize the printing-speed drop due to the printing restraint as the fault of a printer. さらに、ユーザーが印刷制限による印刷速度低下をプリンタの不具合という誤認識を防止できる。 - 特許庁
This reduces banding by taking incorrectly aimed elements wholly or partially out of service. これは、照準が不正確な部品を完全にまたは部分的にサービスから外すことによってバンディングを低減させる。 - 特許庁
If the amount of disk space in the temporary directory is less than required, the installation might fail or proceed incorrectly.
一時ディレクトリのディスク容量が不足している場合、インストールは、失敗するか正しく進まないことがあります。 - NetBeans
It is said that he was 37 years old at that time, but it is believed that the age of his death was reported incorrectly.
この時年齢37歳とあるが、薨去時の年齢が誤って伝えられたとする考えが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exit code that means the command was used incorrectly, such as when the wrong number of arguments are given.Availability: Unix.New in version 2.3. 誤った個数の引数が渡されたときなど、コマンドが間違って使われたことを表す終了コード。 - Python
To provide an incorrect removal prevention device for preventing the power supply plug of equipment from being incorrectly removed from a power distributer. 機器の電源プラグを電力分配器から誤って抜き取ることを防止する誤抜防止装置を提供する。 - 特許庁
To identifiably display the correctly estimated incoming direction of a sound and the incorrectly estimated incoming direction of a sound. 正しく推定された音の到来方向と正しく推定できなかった音の到来方向とを識別可能に表示する。 - 特許庁
This is because the family tree does not represent the family's generational ties correctly, such that Ienaga is incorrectly represented as being the legitimate son of Hirotaka SHO.
家長を庄弘高の嫡子であると記述しているなど、系図の世代にズレが生じている為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Description: When renaming a bean property with read and write methods, the source code is incorrectly updated.
説明: 読み取りおよび書き込みメソッドを使用して Bean プロパティの名前を変更するときに、ソースコードが正しく更新されない。 - NetBeans
In addition, the street running before DAIICHI Elementary School is now incorrectly called 'Biwa-koji Street' but, in fact, used to be a part of the 'Kuruma oji.'
また、現在、「琵琶小路」と誤って呼ばれている第一小の前の道は、かつての「車大路」の一部である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent erroneous detection of incorrectly detecting a normal pixel as a defective pixel, by correctly extracting data on the defective pixel. 欠陥ピクセルのデータを正しく抽出し、正常なピクセルを欠陥ピクセルとして誤って検出する誤検を防ぐ。 - 特許庁
If the Progress Bar displays incorrectly, right-click in the Visual Designer and choose Refresh from the pop-up menu.
進捗バーが正しく表示されない場合は、ビジュアルデザイナー内を右クリックし、ポップアップメニューから「再表示」を選択します。 - NetBeans
To provide an abnormality detecting method for a reducing agent for detecting a case of incorrectly supplying fuel to a reducing agent tank. 還元剤タンクに燃料が誤って補給された場合を検出する還元剤の異常検出方法を提供する。 - 特許庁
Since LED light has characteristics to advance straight on, the brightness sensor does not incorrectly sense the LED light as daylight. LED光は直進する特性を有することから、明るさセンサがLED光を昼光と誤感知することはない。 - 特許庁
His name was incorrectly given during a section recalling people who died during the year in the forty-ninth NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival).
第49回NHK紅白歌合戦ではその年の物故者を振り返るコーナーで木下の名前が読み間違えられたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the application is incorrectly classified, the Board's finding and any background circumstances shall also be notified.
出願が適正に分類されていない場合は,国立産業財産機関の決定及び背景説明の通知も併せて受ける。 - 特許庁
To burglar-proof a vehicle by making travelling of the vehicle remarkably difficult when it is incorrectly started. 車両が不正に始動された際に、車両の走行を著しく困難にして、車両の盗難防止を図ることを課題とする。 - 特許庁
When a recognition conviction degree identity is larger than a certain threshold, the word is recognized "correctly" and when not, the word is recognized "incorrectly". この認識確信度素性がある閾値以上であれば、単語の認識は「正」、そうでなければ単語の認識は「誤」とする。 - 特許庁
To provide a stretch packaging system and a stretch packaging method which enable the execution of inspection and packaging of products in a collective way, and prevent packaging of a product loaded incorrectly. 製品の検品と包装とを一括して行うことができ、誤積載した荷物の包装を防止できるようにする。 - 特許庁
To easily detect an incorrectly mounted diode in a device using the diode on which a backside heat sink for heat dissipation is exposed. 裏面に放熱用のヒートシンクが露呈したダイオードを用いたものにおいて、ダイオードの誤搭載を容易に検出できること。 - 特許庁
To efficiently exclude incorrectly detected objects in the case of detecting an object with a high possibility of colliding with a self vehicle. 自車両と衝突する可能性が高い物体を検出するにあたって、誤検出物体を効率的に排除すること。 - 特許庁
To reduce a time and a labor when suspending solid pharmaceutical in water and to eliminate a possibility of incorrectly transferring pharmaceutical suspension. 固形の製剤を懸濁液化する際の時間と手間を減らすとともに、懸濁薬液の移し間違えの可能性を無くする。 - 特許庁
An electric eye or the other sensor for detecting an excessive size or incorrectly oriented article, rotates the incorrectly oriented article by 90° or passes a correctly oriented article without contact and reorientation, by controlling positioning of the obstacle. 過大サイズであるか誤って方位付けされた物品を検知するエレクトリックアイまたは他のセンサは、障害物の位置決めを制御し、誤って方位付けされた物品を90°回転させるか、正しく方位付けされた物品を接触や再方位付けすることなしに通過させる。 - 特許庁
To prevent approved electronic documents from being transmitted incorrectly, in a transmitting system for transmitting electronic documents. 電子文書を電子的に送信するシステムにおいて、承認された電子文書が不正に送信されることを防止することを目的とする。 - 特許庁
To provide a laser marker capable of preventing ghost phenomena, improving the intensity of line light, and preventing workmen from incorrectly recognizing line light. ゴースト現象を防止し、ライン光の強度を向上させ、作業者のライン光の誤認識を防止するレーザー墨出器を提供する。 - 特許庁
To modify a wrong kanji character into a correct Chinese character and easily input the correct Chinese character when the wrong Chinese character is accidentally input by handwriting and recognized incorrectly. 手書きにより入力した漢字文字が誤って認識されたときに、簡単に正しい漢字に修正して入力する。 - 特許庁
To mount electronic components at a correct position on a wiring board even if a covering layer is incorrectly adhered to the wiring board. 配線基板において被覆層の貼りずれが生じた場合であっても、配線基板上の適正な位置に電子部品を実装する。 - 特許庁
An incorrectly inputted text unit is selected and replaced with an intended text unit by contacting the sensor. センサに接触することによって、不正確に入力されたテキスト単位を選択して、意図したテキスト単位と置き換えることが可能である。 - 特許庁
Since the learner can recognize characters and signs which are frequently entered incorrectly, the user can conduct learning efficiently. 誤入力する頻度が高い文字・記号を学習者に知得させることができるので、利用者の学習を効率化することができる。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.