「incrustation」を含む例文一覧(24)
- an incrustation that forms on the teeth and gums
歯や歯茎につく付着物 - 日本語WordNet - INCRUSTATION STYLE ORNAMENTAL DECORATING PLATE, AND ITS MANUFACTURING METHOD
象嵌調加飾化粧板及びその製造方法 - 特許庁 - MANUFACTURING PROCESS FOR CERAMICS CONTAINING TAMAGAWA SPA INCRUSTATION
玉川温泉の湯の花含有セラミックスの製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR MANUFACTURING SINTERED ORE, AND DEVICE FOR REMOVING INCRUSTATION IN APPARATUS FOR CHARGING RAW MATERIAL
焼結鉱の製造方法と原料装入装置の付着物除去装置 - 特許庁 - And along the margin where the water sometimes broke was a thick incrustation of salt
そして水がときどき割れる水辺には、分厚い塩が結晶化していました - H. G. Wells『タイムマシン』 - The ceramics is manufactured so that radium radiation and negative ions irradiated from natural radium element contained in the hot spa incrustation are continued to irradiate by containing the hot spa incrustation in a Tamagawa spa in Japan.
玉川温泉の湯の花を含有することにより、湯の花に含まれる天然ラジウム元素より放射されるラジウム放射能とマイナスイオンを放射し続けることを特徴とするセラミックスの製造方法。 - 特許庁 - It is preserved in a box of gold-lacquered craft, and on its surface are the characters "清少納言枕草子 (Sei Shonagon, The Pillow Book)" in gold incrustation.
金蒔絵の箱に入っており箱には金象嵌で『清少納言枕草子』とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing a high chafuroside-containing tea aqueous solution from a tea extract obtained from tea leaves or tea incrustation, or powder of the tea leaves or the tea incrustation, or from a dried residue of the tea extract.
茶葉又は茶渋、若しくは茶葉又は茶渋の粉末から得られた茶抽出液又は茶抽出乾燥残分から、チャフロサイド類高含有茶水溶液を製造する方法を提供すること。 - 特許庁 - Its back was corrugated and ornamented with ungainly bosses, and a greenish incrustation blotched it here and there.
その背中は波状で、醜い突起で飾られ、緑がかった付着物があちこちでそれに染みを作っています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To reduce an amount of incrustation and other foreign matter floating on a surface of molten substance to be poured into an investment mold.
インベストメント鋳型中に注ぎ込まれる溶融物の表面に浮遊する湯垢や他の異物の量を減らすことを可能とする。 - 特許庁 - To provide a detergent composition for an automatic dishwasher which exhibits an excellent detergency to stains by tea incrustation, about which a user of an automatic dishwasher worries to the most extent, and simultaneously improves finishing of a glass tableware and a method of removing the stains by tea incrustation.
食器洗い乾燥機用洗浄機ユーザーがもっとも気にする茶渋汚れに対する洗浄力に優れると共に、同時にガラス製食器の仕上がりの向上も同時に実現させる自動食器洗い乾燥機用洗浄剤組成物及び茶渋汚れの除去方法を提供する。 - 特許庁 - VALVE ELEMENT REMOVAL DEVICE OF BUTTERFLY VALVE, INCRUSTATION REMOVAL DEVICE USABLE AFTER REMOVAL AND REPLACEMENT OF VALVE ELEMENT BY USING THE DEVICE, AND SCALE STATE VERIFICATION DEVICE
バタフライ弁の弁体除去装置と、それを用いて弁体除去取換後に使用可能な錆こぶ除去装置及びスケール状況確認装置 - 特許庁 - Because of tea incrustation resulting from the sun-drying of the leaves sprinkled with cooking water, they develop an amber color and are also known as 'Tenpiboshi Bancha.'
日干番茶は煮汁をかけて天日で干した番茶は煮汁の茶渋ために、あめ色に輝いていることから”天日干し番茶”ともよばれている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - EFFECTIVE UTILIZATION OF WASTE MATERIAL OF CORN AND SUGARCANE, FOAM MOLDING BODY BY RESIN MIXED WITH FURFURYL ALCOHOL AND EFFECTIVE UTILIZATION OF WASTE MATERIAL OF PACKING CONTAINER PROCESSED FROM THE LEAF AND INCRUSTATION
トウモロコシや甘蔗の廃材の有効利用とフルフリールアルコール混合樹脂による発泡成型体及び、その葉や皮殻を包装容器に加工した廃物の有効利用 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing sintered ore, which can remove an incrustation without disordering a feed flow of raw materials during any of a non-operating time (at a waiting time) and/or an operating time, and can stably bake the raw materials as a result of the stable feeding, and to provide a device for removing the incrustation therefor.
付着物除去装置の非稼働時 (待機時) および／または稼動時のいずれにおいても、原料供給流れを乱すこと無く付着物除去を行うことができ、安定した原料供給の結果、安定した焼成を可能とする焼結鉱の製造方法とそのための付着物除去装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a detergent composition that has a good shelf life, can achieve a high detergency for tea incrustation staining, and is convenient for dishwashing use, and to provide a method for producing the same.
保存性が良く、茶渋汚れに対して高い洗浄力を達成できるともに、使い勝手が良好な食器洗い機用洗浄剤組成物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bleaching detergent composition for a dishwasher, having an excellent bleaching effect of improving whiteness of dishes after washing and also having an excellent bleaching effect on stubborn tea staining incrustation, in particular.
食器の洗い上がりの白さを向上させる漂白効果に優れ、特に頑固な茶渋汚れに対しても優れた漂白効果を有する食器洗浄機用漂白洗剤組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid detergent composition for automatic dishwashers excellent in detergency to tea incrustation, cloudiness of glass, stains by oil, and the like, capable of being produced without decreasing production efficiency and having transparency in appearance and moderate viscosity.
茶渋、ガラスの曇りや油汚れなどの洗浄力に優れ、製造効率を低下させることなく製造可能であり、その外観が透明で適度な粘性を持つ自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a part cover for a tea manufacturing machine capable of together having on a same surface contradictory qualities of moderate frictional resistance and elasticity capable of realizing sufficient rubbing of tea leaves, and unstickiness facilitating removal of tea incrustation.
充分な茶葉のより込みを実現し得る適度な摩擦抵抗と弾力性、そして茶しぶが取れ易い非粘着性という相反する性質を同一表面に併せ持つ素材を以て製茶機部品用カバーを作る。 - 特許庁 - Thus, since the seal member 5 is sectioned from the internal space of the body 2 by the chamber 7 in which the gaseous nitrogen is enclosed at all times during the operation, incrustation due to tar components is prevented from being fixed to the seal member 5.
これによって、シール部材５は、運転時において、常時、窒素ガスが封入されているチャンバ７によって、胴体２の内部空間から画成されているので、シール部材５にタール成分に起因する固着物が固着することを防止することができる。 - 特許庁 - To provide an incrustation style ornamental decorating plate by which the periphery of a recess section is not stained even when the recess section is formed by a laser processing, and at the same time, which can accurately maintain a dimensional matching with an ornamental material by preventing a dimensional change of the recess section contour from occurring.
レーザー加工によって凹部を形成しても、当該凹部周辺を汚損することがないとともに、凹部輪郭の寸法変化を防止して加飾材との寸法的なマッチングを精度良く維持することのできる象嵌調加飾化粧板を提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning method by which a pipe is effectively cleaned without the use of a special device and especially an incrustation adhering to the interior of the pipe of a heat exchanger is effectively removed, with regard to a pipe cleaning method.
この発明は、管の洗浄方法に関し、特殊な装置を用いることなく管の洗浄をより効果的に行うことを目的とし、特に熱交換器の管内にこびりついた水垢の除去に有効な洗浄方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To make a connecting head small-sized and lightweight by reducing the number of volume chambers formed in the connecting head and at the same time, eliminate economic disadvantages such as the obstruction of circulation of a cooling liquid by the deposition of an incrustation and the like and the replacement of parts due to their partial damage.
接続ヘッドに形成する容積室の個数を削減して、接続ヘッドの小型軽量化を図ると共に、水垢等の付着による冷却液の流通阻害ならびに部分的破損が生じた場合の取り換え交換時における経済的不利益を低減する。 - 特許庁 - This part cover for the tea manufacturing machine is made of a hybrid material obtained by homogeneously mixing materials having different qualities each charging each role of contradictory qualities of moderate frictional resistance and elasticity capable of realizing sufficient rubbing of tea leaves, and of unstickiness facilitating the removal of tea incrustation.
充分な茶葉のより込みを実現し得る適度な摩擦抵抗と弾力性、そして茶しぶが取れ易い非粘着性という相反する性質を，各々の役割を受け持つ異なる性質の素材を均質に混合することによって作ったハイブリッド素材を用いて製茶機用部品カバー作り、その同一表面において実現する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
