「independent action」に関連した英語例文の一覧と使い方

「independent action」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞

a free hand―independent action
自由行動 - 斎藤和英大辞典
to take free action―take independent action
自由行動をとる - 斎藤和英大辞典
to take independent action
自由行動をとる - 斎藤和英大辞典
to take independent action
単独行動をとる - 斎藤和英大辞典
capable of independent and apparently intelligent action
独立して、明らかに知的な行動ができる - 日本語WordNet
the action of changing from colonial to independent status
植民地から独立した国に変える行動 - 日本語WordNet
a person who pursues independent thought or action
独立な考えをもち行動しようとする人 - 日本語WordNet
the action of becoming independent, partly with the help of others
半分他の助けを得て独立すること - EDR日英対訳辞書
the action of becoming independent and setting up one's own business after completing a term of apprenticeship as a clerk or salesman in someone else's business
手代奉公の年季を終え,独立して商いをすること - EDR日英対訳辞書
the condition of taking a stance of independent action in the carrying out of one's tasks
物事をなしとげるのに,自主独立で行うことを方針とすること - EDR日英対訳辞書
During the unsettled days of the end of the Edo period, he couldn't take any independent action because of his small domain.
幕末の動乱期は、小藩のために主体的な行動をとれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Our investigation has been independent, and our action shall be so also.
我々は自由な立場で捜査してきたし、自由な立場で行動していいと思うよ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
The commencement of the action under these Rules and Regulations is independent and without prejudice to the filing of any action with the regular courts.
本規則に基づく訴訟の開始は独立したものであり，通常の裁判所への訴訟の提起に実体的効果を及ぼさない。 - 特許庁
The use of the independent component analysis of the extracted action can facilitate the processing and the deformation of the action.
上述の抽出した動作の独立成分を利用することで動作の加工や変形を容易にすることができる。 - 特許庁
In this way, mass of each independent mass member 16 can be small set, accordingly as a result the independent mass member 16 is easily displaced by springing when a vibration is input, improvement of a vibration damping effect based on impact action to the housing 14 of the independent mass member 16 can be attained.
これにより、各独立マス部材１６の質量を小さく設定することが可能となり、以て、振動入力時に独立マス部材１６が飛び跳ね変位し易くなる結果、独立マス部材１６のハウジング１４への打撃作用に基づく制振効果の向上が図られ得る。 - 特許庁
When an architecture-dependent action is needed, the machine-independent code calls an architecture-dependent function that is located in the machine-dependent code.
機種に依存する機能が必要なときには、機種に依存しないコードは機種依存のコード内にあるアーキテクチャ依存の関数を呼び出します。 - FreeBSD
Furthermore, Yoshisada turned his back on Yoshinaka but belonged to the Kamakura (Minamoto) side during the Battle of Ujigawa, so Yoshisada took the independent action.
さらに義仲を見限って宇治川の戦いでは再び鎌倉方に属すなど独自の行動を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A licensee is entitled to bring an independent action regarding the illegal use of a design pursuant to the consent of the owner of the design.
実施権者は，意匠所有者の同意を条件として，当該意匠の不法使用に関する訴訟を独立して提起することができる。 - 特許庁
An elastic butting action of the independent mass members 16 against the housing 12 establishes a damping effect on the rotary member 18.
そして、独立マス部材１６のハウジング１２への弾性的な打ち当たり作用に基づいて、回転部材１８に対する制振効果を得るようにした。 - 特許庁
To prevent the action of an electric vehicle, which is driven by an electric motor both right and left wheels of which are independent, from becoming unstable in its turn.
左右両輪が独立した電動モータにより駆動される電動車両の挙動が旋回時に不安定になるのを防止する。 - 特許庁
Each rubbing member 16 is independent from the other rubbing members, and exerts rubbing action on the objective face 6.
該複数の擦り部材１６，１６・・・のそれぞれが、他の擦り部材から独立して、対象面６へ擦り作用を施す。 - 特許庁
This mode of action gives an evaluation of the envelope of the lithiasis that is objective and independent of the practitioner who performs it.
この作業様式によって、客観的でありかつ作業する担当医に依存しない結石の外皮の評定が得られる。 - 特許庁
To provide a RAID(Redundant Array of Independent Disks)-configured data storage array apparatus with low probability of entering into degeneracy action and with high reliability.
縮退動作に入る確率が低く信頼性の高いＲＡＩＤ構成のデータ記憶アレイ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a right and left independent drive vehicle capable of achieving a robust vehicular action for road surface unevenness or a change in road surface coefficient of friction.
路面凹凸や路面摩擦係数の変化に対してロバストな車両挙動を実現できる左右独立駆動車両を提供する。 - 特許庁
The pocket trick-action type clock comprises the mechanism materials 5 and the mechanism drive constitutionally independent from the clock drive.
携帯からくり時計は時計駆動部とは独立した構成でからくり部材５およびからくり駆動部を形成する。 - 特許庁
Local governments are also beginning to take independent action such as encouraging commercial facilities to locate locally by means of town development ordinances like the following.
また、下記のようなまちづくり条例による商業施設の立地誘導など自治体独自の取組事例も出てき始めている。 - 経済産業省
Independent evidence for this view may be provided by a precedent-breaking July 1999 action of the cracker group calling itself `Cult of the Dead Cow'.
この視点について独立した証拠としては、「Cult of the Dead Cow」というクラッカー集団が 1999 年 6 月に行った、前例のない行動がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
An independent component of the action is extracted from the posture parameters using an independent component analysis.
この姿勢パラメータから独立成分分析を用いて動作の独立成分を抽出し、動作の独立成分により３次元モデルの動作を得て、２次元の動画像を生成する。 - 特許庁
To provide a vibration damping device of new structure for a vehicle easily placing an independent mass member in a condition of separation/contact relating to a housing when a vibration is input, to be capable of more effectively displaying a vibration damping effect based on impact action of the independent mass member relating to the housing.
振動入力時に、独立マス部材がハウジングに対して離間／当接状態となり易く、独立マス部材のハウジングに対する打撃作用に基づく制振効果が一層効果的に発揮され得る、新規な構造の車両用制振装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a riding rice transplanter capable of preventing the differential lock action of a front wheel differential gear mechanism independent of the will of an operator who does not intend to perform the differential lock action of the front wheel differential gear mechanism, thereby improving the workability of seedling planting work.
前輪デフ機構をデフロック作動しようとしていないにも関わらず作業者の意思とは無関係に前輪デフ機構がデフロック作動することを防止し、苗植付作業の作業性を向上できる乗用型田植機を実現する。 - 特許庁
This Action Plan reflects the views of the G20 and draws on the IMF Staff’s independent assessments of the root causes of these imbalances and recommended policies to address them.
このアクションプランは，G20の見解を反映し，またこれらの不均衡の根本原因及びそれらに対処するために提言される政策についてのIMFスタッフの独立した評価を活用している。 - 財務省
Review the MDB Action Plan and provide independent comment in an iterative process to ensure workability, the maximization of the outcomes and a focus on environmental sustainability and transparency.
国際開発金融機関行動計画をレビューし，実行可能性，成果の最大化，並びに環境持続可能性及び透明性への焦点を確保するための回帰的プロセスにおいて，独立した評価を提供する。 - 財務省
The inhibitor of this invention exhibits an excellent inhibiting action on the damages to intestine caused by excitement of intestinal mucosa myeloperoxidase and/or excitement of intestinal mucosa calcium ion-independent nitrogen monoxide synthesis enzyme activity.
本発明の抑制剤は腸粘膜ミエロパーオキシダーゼ活性の亢進、及び／又は、腸粘膜カルシウムイオン（Ｃａ^^2+）非依存性一酸化窒素合成酵素活性の亢進などによる腸損傷に対し、優れた抑制作用を有する。 - 特許庁
And a mechanical element 15 independent from the reader moves, resisting to the action of the elastic device, the lever 11 having the catch 113 unconnected with the jamming face.
更に、読み取り装置から独立した機械的な部材１５が弾性手段の作用に抗して、ジャミング面と係合していないキャッチ１１３を有するレバー１１を動かす。 - 特許庁
MUSCLE ACTIVITY MEASURING APPARATUS AND SYSTEM, INTENTION DETECTING SYSTEM, MUSCLE FATIGUE MEASURING SYSTEM, LOCOMOTION FUNCTION MEASURING SYSTEM, HEARTBEAT MEASURING SYSTEM AND INDEPENDENT ACTION SUPPORT SYSTEM
筋活動測定装置、筋活動測定システム、意思検出システム、筋疲労測定システム、運動機能測定システム、心拍測定システムおよび自立行動支援システム - 特許庁
The first heating element 6 is laid on a part of the entire upper surface region of a turntable 4 and grilling and/or browning is carried out by providing first output density through independent action thereof.
第１の発熱エレメント６は、ターンテーブル４の全上面区域の一部分の上方に横たわるように配設され、その単独の作動で第１の出力密度を与えてグリリング及び／又はブローニング調理を行う。 - 特許庁
To operate and turn two independent holder parts provided turnably up to a lateral spring-up position up to the spring-up position by one action.
横向きの跳ね上げ位置まで回動可能に備えられる独立した二つのホルダー部を、ワンアクションで当該跳ね上げ位置まで回動操作できるようにする。 - 特許庁
To provide a slot machine, capable of controlling action of a performance game on an image display device by means of a subsidiary control device either in a subordinate state or in an independent state to a main control device.
主制御装置に対して従属状態及び独立状態のいずれの状態でも、画像表示装置の演出遊技の動作を副制御装置で制御できるようになるスロットマシンの提供。 - 特許庁
To provide a vibration damping device of new structure for a vehicle capable of more effectively displaying a vibration damping effect based on impact action relating to a housing of an independent mass member.
独立マス部材のハウジングに対する打撃作用に基づく制振効果が一層効果的に発揮され得る、新規な構造の車両用制振装置を提供すること。 - 特許庁
As to a certain specific candidate action, a motivational module 11 calculates a reward related to corresponding values to be taken by one or more motivation variables that are independent of the properties of the related sense/motion device.
ある特定の候補動作について、モチベーションモジュール１１が、関連する感覚・運動装置の性質から独立した１つ以上のモチベーション変数が取る対応値と関連付けられた報酬を計算する。 - 特許庁
The robot hand adopts a constitution provided with a multi-stage finger member unit 4 in which a pair of finger members 3 for holding the object O is superposed in the multi-stage; and an independent control mechanism for controlling the action of the respective finger members 3 in every stage.
把持対象物Ｏを把持する一対のフィンガ部材３を多段に重ねた多段フィンガ部材ユニット４と、各段毎に各フィンガ部材３の動作を制御する独立制御機構とを備える構成を採用した。 - 特許庁
To provide an unauthorized move detection apparatus, a machine tool and an action restricting method with a simple composition in which an independent power source is not necessary for move detection.
移設を検出するための独自の電源を設ける必要の無い簡易な構成の不正移設検出装置及び工作機械並びに動作制限方法の提供を課題とする。 - 特許庁
In addition, the wear likely to occur between a writing electrode 311 and an independent floating electrode 21 due to their mutual sliding action can be inhibited by the lubrication effect of the liquid W.
また、液体Ｗの潤滑効果により、書込電極３１１と独立フローティング電極２１とが摺動することにり磨耗することを抑制することができる。 - 特許庁
To attain improvement in a vibration damping effect, in a vibration damping device for a vehicle formed so as to obtain the vibration damping effect based on impact action at contact time of an independent mass member relating to a housing.
独立マス部材のハウジングに対する当接時の打撃作用に基づいて制振効果を得るようにした車両用制振装置において、制振効果の更なる向上を図ること。 - 特許庁
3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion.
〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。 - 経済産業省
(4) An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) or any of the juridical persons listed in the appended table may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the plaintiff's general venue (hereinafter referred to as a "specified court with jurisdiction" in the following paragraph).
４　国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人若しくは別表に掲げる法人を被告とする取消訴訟は、原告の普通裁判籍の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所（次項において「特定管轄裁判所」という。）にも、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The damping device 10 is substantialized by externally inserting a ring-like independent mass member 14 in a non-adhesive and independently displaceable state to a bolt member 12 screwed and fixed to the oscillating member 16 so that a counterbalancing damping effect in regard to the oscillating member 16 can be displayed according to direct or indirect butting action to the bolt member 12 of the independent mass member 14.
振動部材１６に対してねじ止め固着されるボルト部材１２に対して、環状の独立マス部材１４を非接着で独立変位可能に外挿せしめて、該独立マス部材１４のボルト部材１２に対する直接的乃至は間接的な打ち当り作用に基づいて、振動部材１６に対する相殺的な制振効果が発揮されるようにすることにより、制振装置１０を実現せしめた。 - 特許庁
The method implemented by a dual screen device for gestures independent of operating system comprises the steps of: detecting a touch point at one screen of the dual screen device; determining the presence of a gestures independent of operating system; and initiating an action associated with the gestures independent of operating system.
オペレーティングシステムに依存しないジェスチャのための、デュアルスクリーンによって実装される方法であって：前記デュアルスクリーンデバイスの一つのスクリーンにおいて接触点を検出する接触点検出ステップ；オペレーティングシステムに依存しないジェスチャの存在を決定するジェスチャ決定ステップ；及び前記オペレーティングシステムに依存しないジェスチャに関連する動作を起動するジェスチャ起動ステップ；を有する方法を提供する。 - 特許庁
The second heating element 7 is laid on the substantially entire upper surface region of the turntable 4 independently or through coupling with the first heating element 6 and baking is carried out by providing second output density lower than the first output density through independent action thereof or coupled action of the first and second heating elements.
第２の発熱エレメント７は、単独で又は第１の発熱エレメント６との結合でターンテーブル４の実質的に全上面区域の上方に横たわるように配設され、第２の発熱エレメント７の単独の作動又は第１と第２との発熱エレメントの作動の結合が前記第１の出力密度よりも低い第２の出力密度を与えてベーキング調理を行う。 - 特許庁
Since it is not required that the discrimination hole is directly provided in a cam groove by providing the discrimination hole at a part independent from the cam groove in which the action pins 22, 23 slide, the relative position of the cam plate and the air-conditioning unit can be confirmed while the slide resistance of the action pin is increased by making grease flowing out.
作用ピンが摺動するカム溝とは独立した部分に識別穴を設けたことにより、カム溝に直接識別穴を設ける必要がないため、グリスが流出して作用ピンの摺動抵抗が増大することを防止しつつ、カムプレートと空気調和ユニットとの相対位置を確認することができる。 - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。