「indiscretion」を含む例文一覧(38)
- youthful follies―youthful indiscretion
若気の過ち - 斎藤和英大辞典 - an old-man's indiscretion
老人の冷水 - 斎藤和英大辞典 - an old man's indiscretion
年寄の冷水 - 斎藤和英大辞典 - indiscretion
男女間の間違い - 斎藤和英大辞典 - An indiscretion of youth?
若さ故の過ち? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to commit a fault―（男女間なら）―commit an indiscretion
過ちをする - 斎藤和英大辞典 - a blazing indiscretion
明白な軽率な行動 - 日本語WordNet - to commit an indiscretion―commit an imprudence
無分別なことをする - 斎藤和英大辞典 - to do wrong―misdemean oneself―forget oneself―commit an imprudence―commit an indiscretion
心得違いをする - 斎藤和英大辞典 - A woman commits an indiscretion―forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage.
女がいたずらする - 斎藤和英大辞典 - to neglect one's health―（暴飲暴食などなら）―commit excesses―commit an indiscretion
不養生をする - 斎藤和英大辞典 - to misdemean oneself―forget oneself―commit an imprudence―commit an indiscretion―make a mistake―do wrong
不心得なことをする - 斎藤和英大辞典 - I reproved her for her indiscretion.
彼女の心得違いを責めた - 斎藤和英大辞典 - Indiscretion is incidental to youth
無分別は若い時はありがちだ - 斎藤和英大辞典 - A woman commits an indiscretion―forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage―misconducts herself.
女が不義いたずらをする - 斎藤和英大辞典 - We will never repeat our indiscretion again.
私は二度と無分別は 繰り返さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have done wrong―（失錯なら）―committed an imprudence―（男女関係なら）―committed an indiscretion.
心得違いを致しました - 斎藤和英大辞典 - Indiscretion is incidental to youth
男女間の間違いは若い時はありがちだ - 斎藤和英大辞典 - Indiscretion is incidental to youth
男女間の間違いは青年には往々ある - 斎藤和英大辞典 - Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
陛下は実に軽率なことをなさいました。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - I have committed an indiscretion in eating too much crayfish.
海老を食い過ぎて失錯（不養生）をした - 斎藤和英大辞典 - Indiscretion is incidental to youth
男女の間の間違いは若い時はありがちだ - 斎藤和英大辞典 - His friends condemned him for his indiscretion.
彼の友人たちは彼の無分別を非難した. - 研究社 新英和中辞典 - He caught his death by committing an indiscretion.
彼は不養生をして死病にかかったのだ - 斎藤和英大辞典 - I do not commit such an indiscretion.
（娘が言う）そんな不心得な私ではありません - 斎藤和英大辞典 - A woman forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage―commits an indiscretion―misconducts herself.
女が慎みを忘れる（不義いたずらをする） - 斎藤和英大辞典 - He had the indiscretion to accept the money.
彼は無分別[不謹慎]にもその金を受け取った. - 研究社 新英和中辞典 - Indiscretion in eating and drinking brings on such troubles.
飲食の不養生からそんな病気を起こすのだ - 斎藤和英大辞典 - I do not commit such an indiscretion.
（娘が言う）そんな心得違いをする私じゃありません - 斎藤和英大辞典 - Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
陛下はまったく無分別なことをしてしまいましたね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Let my daughter leave your service before she can commit an indiscretion.
間違いの無いうちに娘にお暇を戴きとう存じます - 斎藤和英大辞典 - a mistake that is caused by youthful indiscretion
若さのため血気にはやって分別を失っておかした過失 - EDR日英対訳辞書 - You committed an indiscretion in being photographed with the girl.
君はその女といっしょに写真を撮ったのが失錯だった - 斎藤和英大辞典 - I think your little... indiscretion in boston... has really screwed you up.
あなたの事... ボストンでの軽率な行為... 本当にあなたを 台無しにしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I warned him against indiscretion in his conversation [in choosing his friends].
私は彼に軽率に話を[友だちの選択を]しないように注意した. - 研究社 新英和中辞典 - I am the result of an indiscretion my father, the second emperor gillzeria, made on the moon.
私は 父である二代目皇帝ギルゼリアが 月で犯した過ちによる娘 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Niklaus was the result of an indiscretion our mother had hidden from us all, an affair with a werewolf like yourself.
ニクラウスは 軽率な行為の結果だった 母が我々から ひた隠しにしていた 人狼との浮気によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He, who committed an indiscretion, ran away from the Shinsengumi and tried to be a member of the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums), but his enrolment was refused by Kashitaro ITO.
失態を犯し、新選組を脱走して御陵衛士に加わろうとしたが伊東甲子太郎に拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
