「initial」を含む例文一覧(21502)
＜前へ 1 2 .... 401 402 403 404 405 406 407 408 409 .... 430 431 次へ＞- In an imaging device with the Live View mode which is realized by gradually carrying out enlarged display of a signal in a partial region of a imaging element 14, at first it detects a high luminance photographing object position from the imaging signal of the whole imaging element 14, then makes the position detected here as an initial setting position of partial cutting out in the Live View mode.
撮像素子１４の一部領域の信号を逐次拡大表示することによって実現されるLive Viewモードを有する撮像装置において、まず撮像素子１４全体の画像信号から高輝度被写体位置を検出し、ここで検出された位置をLive Viewモードにおける部分切り出しの初期設定位置とする。 - 特許庁 - The blow-molding is blow-molded of a polyester resin, providing a polyester-resin-made container which satisfies [(V1-V2)/V1]×100≤0.3% where V1 refers to an initial capacity after molding and V2 refers to a capacity after a seven-day storage in an atmosphere with a temperature of 40°C and relative humidity of 90%.
ポリエステル樹脂をブロー成形してなる中空成形体であって、成形後の初期容量をＶ１とし、温度４０℃および相対湿度９０％の雰囲気中に７日間保管した後の容量をＶ２とするとき ［（Ｖ１−Ｖ２）／Ｖ１］×１００≦０．３％を満たすことを特徴とするポリエステル樹脂製容器。 - 特許庁 - When displaying the respective candidate characters, a display part 50a for displaying "Japanese syllabary" highly likely to be used is set at the bottom, an alphabetic character display part 50b is set at the middle, and a number display part 50c for displaying "numbers" less likely to be used is set at the top, as an initial value.
各候補文字の表示位置としては、初期値として、一般的に使用頻度が高いと思われる「仮名」を表示する仮名表示部５０ａが最下行で、英字表示部５０ｂが中段行、最も使用頻度が低いと思われる「数字」を表示する数字表示部５０ｃが最上行になるように設定されている。 - 特許庁 - To exactly perform monitoring of the output power and core flowrate corresponding to the change of core energy distribution, core heat conduction characteristics and core flowrate characteristics derived from the change in initial fuel loading in using mixed oxide fuel and the change in uranium to plutonium constitution ratio in fuel accompanying the elapsing of reactor operation time.
混合酸化物燃料使用時の燃料初装荷率変化および原子炉運転時間の経過に伴う燃料内ウラン・プルトニウム構成比の変化に由来する炉内エネルギー分布、炉内熱伝導特性および炉心流量特性の変化に対応して出力監視および炉心流量監視を正確に果たすこと。 - 特許庁 - To provide an adhesive composition capable of obtaining a thermosetting adhesive sheet having on a releasable film-shaped substrate an adhesive layer completely curable by heating after temporal tacking on an adherend and exerting adhesion superior in thermal cycle resistance without deteriorating initial adhesive strength, and to provide a method of manufacturing a thermosetting adhesive sheet.
被着体に仮止め後、加熱により完全硬化して初期接着力を低下することなく耐サーマルサイクル性が優れた接着性を発揮する接着層を剥離性のフィルム状基材上に有する熱硬化性接着シートが得られる接着組成物および熱硬化性接着シートの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - This device is equipped with a differential mechanism 9 having a pinion gear 25 and output side side gears 27, 29, a friction clutch 11 for restricting its differential rotation, and the energizing means 13 arranged in a circumferential direction space of the adjacent pinion gear 25, for giving an initial-torque by pressing the friction clutch 11 in the same direction as an interlocking reaction force of the side gears 27, 29.
ピニオンギヤ２５と出力側サイドギヤ２７，２９を有する差動機構９と、その差動回転を制限する摩擦クラッチ１１と、隣り合ったピニオンギヤ２５の周方向スペースに配置され、サイドギヤ２７，２９の噛み合い反力と同方向に摩擦クラッチ１１を押圧してイニシャルトルクを与える付勢手段１３とを備えた。 - 特許庁 - When the movable base 2 is reciprocated while successively feeding an initial work 71 from a chute 9, works 72-79 which are re-drawn through the die blocks 31-38 are naturally dropped, and successively transferred to the next step diagonally therebelow by the guide mechanisms 61-68, and finally, a product 80 is continuously dropped downwardly.
シューター9から初期ワーク71を順次供給しながら、可動基盤2を往復運動させると、ダイスブロック31〜38を貫通して再絞り加工を受けたワーク72〜79が自然落下しながら各案内機構61〜68によって斜め下方の次段階工程へ順次移送され、最終的に製品80が連続的に下方へ落下する。 - 特許庁 - When initialization management parts 131, 132 decide that a condition that initialization operation of a processor 101 and a chip set 102 as the hardware transits to an Active state immediately before initial operation completion from Config is satisfied, the initialization management parts 131, 132 output a Ready (1) signal and a Ready (2) signal to an FT control part 133, and make the initialization operation be held.
初期化管理部１３１，１３２が、それぞれ、ハードウェアとしてのプロセッサ１０１、チップセット１０２の初期化動作がConfigから初期動作完了直前のActive状態に遷移する条件が成立したと判定したとき、ＦＴ制御部１３３にReady(1)信号、Ready(2)信号を出力し、初期化動作を保留させる。 - 特許庁 - This postural correction implement includes: a main body; and a grip part, wherein the main body is formed like a belt, a cord or a rope, and both end parts of the main body are provided with grip parts held in hand to generate initial load acting on arbitrary muscle, thereby promoting isotnia stretch and contraction or isometric stretch and contraction in the muscle.
該主体と握持部からなり、該主体はベルト状、又は紐状、又はロープ状に形成し、該主体の両端部には手で握り、任意の筋肉に働く初動負荷を生じさせて、前記筋肉に等張性伸縮又は等尺性伸縮をうながすための、握持部を該主体の前記両端部にそれぞれ設けたことである。 - 特許庁 - The lock mechanism 5 is so constituted that, when the keyhole turning part 42 is in the initial position 400, locks the front frame 21 to the glass door 22, when the key 43 turns in a first direction 401, unlocks the front frame 21, and when the key 43 turns in a second direction 402, unlocks the glass door 22.
ロック機構５は、カギ穴回動部４２が初期位置４００にあるときに前枠２１とガラス扉２２との施錠をし、キー４３を第１方向４０１に回したときには前枠２１の解錠を行い、キー４３を第２方向４０２に回したときにはガラス扉２２の解錠を行うよう構成されている。 - 特許庁 - A limitation computing part 30 computes the local language from an initial condition based on the information on the system condition transition rules and the extension information, which are stored in the storage part 30, and generates information on a second limited automaton, which expresses the condition of the computer system, by using the computed local language, and then outputs it.
極限計算部３０は、記憶部３０に記憶されているシステム状態遷移規則の情報と拡張情報とに基づいて初期状態から局所言語を算出し、算出した局所言語を用いてコンピュータシステムの状態を表現した第２の有限オートマトンの情報を生成して出力する。 - 特許庁 - The management system for the route of each rolling stock to run on a rail network 10 from a deperture point (12 and 14) to a arriving point (20 and 22) has a means (36 and 38) to change the route of the rolling stocks with respect to the convergence node where a route changing node and the route after changing converge again to the initial route.
出発点（１２、１４）と到着点（２０、２２）との間でレールネットワーク（１０）上を走行する鉄道車両のルートを管理するための管理システムは、ルート変更ノードと変更されたルートが最初のルートに再び合流する合流ノードとの間で、鉄道車両のルートを変更する手段（３６、３８）を有している。 - 特許庁 - To make a device low in price and small in size without providing a registration switch or the like and to prevent the occurrence of troublesome work for exchanging a battery and a mistake in use in an initial registration of a system conducting various security notices or the like to a commumication apparatus from the terminal device, and various control to the terminal device from the communication apparatus.
端末装置から通信装置に対して各種セキュリティ通報等を行ったり、通信装置から端末装置に対して各種制御を行うシステムの初期登録において、登録スイッチ等を設けずして装置の低価格化／小型化の実現と、電池交換時に発生する煩わしさや利用ミスを防ぐこと。 - 特許庁 - The air bag 26 projects from an opening 17 for projection of the case 19 to the vehicle back side HB, and develops and expands by stretching to left and right directions HL and, HR in an initial stage of development and expansion so as to cover the left and right peripheral edges of the opening 17 for projection in order to cover front sides of the knees KL, KR.
エアバッグ２６は、展開膨張の初期段階において、ケース１９の突出用開口１７から車両後方側ＨＢに突出して、膝ＫＬ・ＫＲの前方側を覆い可能に、突出用開口１７の左右の周縁を覆うように、左右方向ＨＬ・ＨＲに広がって展開膨張する。 - 特許庁 - Thus, after the above processes, the analysis result of the previous time step is input into the following time step's FEM model as an initial value, it asks for the ground water flow place by repeating the process which inputs predetermined boundary condition and analyzes it into time step N, it is evaluated that long term variation of geological environment affects the ground water flow.
これ以降、前タイムステップの解析結果を、次タイムステップのＦＥＭモデルに初期値として入力し、所定の境界条件を入力して解析する工程をタイムステップＮまで繰り返すことにより地下水流動場を求め、地質環境の長期的変遷が地下水流動に与える影響を評価する。 - 特許庁 - To provide a communication control apparatus and a communication control method capable of controlling communication with high accuracy on the basis of an average of measured values by gradually increasing a forgetting factor so as to reduce an error in the average due to an improper initial value in the case of calculating the average of the measured values by weighted mean using the forgetting factor.
忘却係数を用いた重み付け平均によって測定値の平均値を算出する際、忘却係数を徐々に大きくし、不適切な初期値による平均値の誤差を軽減することによって、当該平均値に基づいて高い精度で通信の制御を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display which reduces the occurrence of faulty display due to variation of an initial alignment direction of liquid crystal alignment control films in a liquid crystal display using an IPS system, realizes stable liquid crystal alignment, is excellent in mass productivity, and has high-grade image quality with an enhanced contrast ratio.
ＩＰＳ方式の液晶表示装置における液晶配向制御膜の初期配向方向の変動による表示不良の発生を低減し、かつ安定な液晶配向を実現し、量産性に優れ、かつコントラスト比を高めた高品位の画質を有する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - When either of the image switch buttons displayed in a display device 24 through an initial screen display process is operated, an arithmetic unit 21 provided in the terminal device 20 executes the process of changing the display of images to links according to the script (SC) so that the images being displayed are changed into images pertaining to the links.
端末装置２０に設けられた演算装置２１は、表示装置２４に初期画面表示処理で表示した画像切り替えボタンのいずれかが操作されると、スクリプト（ＳＣ）に従うリンク先への画像表示切り替え処理を実行して、現在表示されている画像をリンク先の画像に切り替える。 - 特許庁 - When a coreless electric discharge machining is selected from a shape of a part to be hollowed and a position of an initial hole, to press the core by the pressing means is inhibited, and when a divided electric discharge machining is selected, pressing by the pressing means and check by the checking means are carried out every time each of a plurality of cores is generated.
被くり抜き形状とイニシャルホールの位置とからコアレス放電加工が選択された場合には、押圧手段による中子への押圧は禁止され、分割放電加工が選択された場合には、複数の中子の各々が生成されるごとに押圧手段による押圧と確認手段による確認が行われる。 - 特許庁 - Then, the control unit 100 obtains a first electric angle at which the determination detection value is the maximum, and a second electric angle at which the determination detection value is the second maximum from the collation data; and decides the first electric angle as an initial magnetic pole position, when a difference in the determination detection value at the first and second electric angles is larger than a previously set value.
そして対照データから、判定検出値が最大となる第１の電気角と、判定検出値が２番目に大きくなる第２の電気角とを求め、第１と第２の電気角での判定検出値差が予め決めた設定値よりも大きいときに、第１の電気角を初期磁極位置とする。 - 特許庁 - The servo DSP 16 acquires the spherical aberration as an aberration error signal utilizing a signal from a photodetector 6, acquires a distance from an initial position of the optical pickup 7, and controls the collimate lens driving mechanism 27 on the basis of the aberration error signal when the acquired distance is within a prescribed range.
サーボ用ＤＳＰ１６は、光検出器６からの信号を利用して、球面収差を収差エラー信号として取得する一方、光ピックアップ７の初期位置からの距離を取得し、取得した距離が所定範囲内である場合に、収差エラー信号に基づいてコリメートレンズ駆動機構２７を制御する。 - 特許庁 - To provide a fluid barrel polishing device which can simultaneously solve problems of drainage after polishing and an increase in current value in an initial stage of polishing when performing wet-system fluid polishing using the fluid barrel polishing device which keeps an annular polishing region demarcated in a fixed tank with an inner cylinder.
環状の研磨加工域を内筒により固定槽に形成した流動研磨バレル装置を用いて湿式流動研磨を行った場合における、研磨後の排液の問題、及び、研磨初期時の電流値上昇の問題を、同時解決することができる流動研磨バレル装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an apparatus for imaging an entire face for diagnosing a state of the face by evenly emitting an ultraviolet ray to the entire face, observing and imaging an ultraviolet ray reacting substances or liver spots in an initial stage hardly visible in a visual light existing on the face and analyzing them as required.
顔全体に対して平均的に紫外光を照射することにより、顔面に存在する紫外線反応物質ないし可視光では見えにくい初期段階のシミを観察、撮像し、必要によりこれを解析して、被験者の顔の状態を診断する全顔状態撮像用装置を提供すること。 - 特許庁 - When lower end faces of the annular bodies 12 on the upper sides and upper end faces of the annular bodies 22 on the lower sides are abutted, the arcuate flexible bodies 13 are returned to initial states by their own elastic forces, the engaging sections 14 are engaged at lower ends of the stepped sections 23, and connections of the cylinders 11 and 21 are completed.
上側の環状体１２の下端面と下側の環状体２２の上端面とが突き合わさると、弓なりになっていた可撓体１３が自らの弾性力により初期状態に復帰し、係止部１４が段差部２３の下端に係合し、鋼製円柱体１１，２１の接続が完了する。 - 特許庁 - In an installing structure of sandwiching a baseplate 22 by fastening nuts 51, 51... and receiving nuts 50, 50... threadedly engaged with anchor bolts 40, 40... and filling grout on the under surface side of the baseplate 22, initial tensile force is applied to the anchor bolts 40, 40... by fastening the fastening nuts 51, 51... to the baseplate 22 before fastening the receiving nuts 50, 50....
アンカーボルト(40)(40)…に螺合した締付ナット(51)(51)…と受けナット(50)(50)…でベースプレート(22)を挟み込むとともに、ベースプレート(22)下面側にグラウトを充填した取付構造において、受けナット(50)(50)…の締め付け前に、締付ナット(51)(51)…をベースプレート(22)に対して締め付ることによって、アンカーボルト(40)(40)…に初張力を与えるようにする。 - 特許庁 - When a user selects automatic dial transmission, an initial image designating the destination of the one-operation transmission is displayed on the display screen of an LCD display part (step 101), and when one of one-touch keys is selected to execute transmission processing (step 102), it is determined whether or not the attribute of the selected one-touch key is an LDAP (step 103).
ユーザがワンタッチダイヤル送信を選択すると、ＬＣＤ表示部の表示画面にワンタッチ送信の宛先指定の初期画面が表示され（ステップ101）、いずれかのワンタッチキーが選択されて送信処理が実行されると（ステップ102）、選択されたワンタッチキーの属性がＬＤＡＰか否かが判定される（ステップ103）。 - 特許庁 - A wearable member is employed as a stopper so that the ink supply mechanism of reinking is not caused to come into pressure contact with a ribbon drive roller by the wearable member for a predetermined period of initial use and ink supply is started under a state where the print density has lowered by wearing the wearable member with the driving force of a ribbon driving means in a printer.
使用初期の一定期間磨耗部材によりリインキングのインク補給機構がリボン駆動ローラに圧接しないように磨耗部材をストッパーとして用い、当該磨耗部材をプリンタのリボン駆動手段の駆動力で磨耗させ印字濃度が低下した状態でインクを補給開始することで達成できる。 - 特許庁 - The relative position of the movable roller 13 with respect to the fixed roller 12 is controlled by the servo motor 3, the reeling tension of the optical fiber f is measured by a tension measuring unit 4, and the reeling tension is controlled to be high in the initial stage of reeling and then to be gradually decreased by a tension controlling unit 5 in accordance with the measurement results.
そして、サーボモータ３によって固定ローラ１２に対する可動ローラ１３の相対位置を制御して光ファイバｆの巻取張力を張力測定部４で測定して、その測定結果に応じて張力制御部５により巻取張力を、巻取初期に大きく、その後漸減するように制御する。 - 特許庁 - A tower configuration POS register comprises an automatic change machine of coins and bills 7 dispensing change; and a moving mechanism 7-4 that moves the automatic change machine of coins and bills between the initial position in which cash receipt and disbursement in a transactions with a customer is allowed and a maintenance position in which the top cover of the automatic change machine 7 is open for operation.
釣銭を払いだす自動釣銭釣札機７と、前記自動釣銭釣札機を顧客との取引において入出金を可能とする初期位置と、初期位置と前記自動釣銭釣札機７の上蓋を開けて作業するメンテナンス位置との間で移動させる移動機構７−４とを備える。 - 特許庁 - The turning member 10 is rotated forward and reversely by the motor 12, the second rotary shaft 40 is rotated forward and reversely for the turning member 10 through a cam member 60 at initial time and end time of rotation, and four first rotary shafts 20 are rotated forward and reversely in the same direction to open and close four claw members 30.
モータ１２で回動部材１０を正逆回転させ、この回転の初期および終期にカム部材６０を介し第２回転軸４０を回動部材１０に対して正逆回転させ、４本の第１回転軸２０を同方向に正逆回転させて４本の爪部材３０を開閉動させる。 - 特許庁 - When one channel (e.g. CH1) succeeds in capturing the spreading codes, the initial phase of the other channel (CH2) is reset on the basis of the spreading code of the channel, whereby the spreading codes can be captured in a short time even when a phase difference between the satellite and the positioning device 100 is unknown.
１つのチャンネル（例えば、ＣＨ１）が拡散符号の捕捉に成功した場合には、該チャンネルの拡散符号位相をもとに他チャンネル（ＣＨ２）の拡散符号の初期位相を再設定することにより、衛星と測位装置１００間の位相差が未知数である場合にも、短時間に拡散符号の捕捉を行うことができる。 - 特許庁 - Preferably, the method also includes a secondary drying step which is carried out after finishing the primary drying step and in which the maximum speed of the wind on the surface of the coated layer is not larger than a prescribed value, the initial viscosity of a coating liquid is within a prescribed value, and the thickness of the coated layer in a dried state is not higher than a prescribed value.
また、１次乾燥工程の終了後、塗膜層表面上における最大風速が所定値以下である２次乾燥工程を含むこと、塗工液の初期粘度が所定の範囲内であること、塗膜層の乾燥状態での厚みが所定値以下であること、が好適である。 - 特許庁 - Further, the ignition timing may be kept in the initial value not to delay the ignition timing until the intake pipe negative pressure Pm is lowered to the predetermined value kpm1 or less from the starting so that the proper brake booster negative pressure can be secured, and then the ignition timing delay control may be started when the intake pipe negative pressure Pm is lowered to the predetermined value kpm1 or less.
尚、始動から吸気管負圧Ｐm が適正なブレーキブースタ負圧を確保できる所定値ｋpm1 以下に低下するまで、点火時期を初期値に維持して点火時期を遅角せず、その後、吸気管負圧Ｐm が所定値ｋpm1以下に低下した時点で、点火遅角制御を開始するようにしても良い。 - 特許庁 - The client device 20 generates a series of second password group by repeated operation of the one-way function using the seed as an initial value of argument, associates a series of expiration dates to passwords thereof in the order opposite to the generation order of passwords, selects a currently valid password from the second password group at authentication execution and transmits it to the server device 10.
クライアント装置２０はシードを引数の初期値として一方向関数の繰り返し演算によって一連の第２パスワード群を生成し、パスワードの生成順とは逆順に一連の有効期限を対応付け、認証実施時に現在有効なパスワードを第２パスワード群から選定してサーバ装置１０に送信する。 - 特許庁 - An initial setting/control section drives a program of a communication parameter setting section for setting parameters including encrypted communication parameters in order to set communication parameters (step S21d), transfers such program to a location that cannot easily be found (step S21e), and deletes operation and transfer logs of the same program (steps S21f, step S21g).
初期設定制御部は、暗号化された通信パラメータを含む通信パラメータ設定部のプログラムを起動して通信パラメータを設定させ（ステップＳ２１ｄ）、そのプログラムを容易に発見できない位置に移動し（ステップＳ２１ｅ）、上記プログラムの動作及び移動のログを削除する（ステップＳ２１ｆ、ステップＳ２１ｇ）。 - 特許庁 - It is judged whether the difference between the output voltage V2 and the initial voltage V1 is larger than predetermined voltage α or not (step S17 in Figure 3), and when it is under the predetermined voltage α (No in step S17 in Figure 3), it is judged that the battery pack 20 is deteriorated, and the charging circuit 21 is stopped (step S21 in Figure 3).
出力電圧Ｖ２と初期電圧Ｖ１との差が既定電圧αより大きいか否かを判定し（図３のステップＳ１７）、既定電圧α以下の場合には（図３のステップＳ１７でＮｏ）、電池パック２０が劣化していると判定し、充電回路２１を停止させる（図３のステップＳ２１）。 - 特許庁 - When the mechanism for the input source of the input phase (the vehicle position information), the phase excursion (a phase excursion ▵θ at switching) between a phase signal selected before switching (a phase, before switching) and the phase signal after switching (a phase, after switching) is detected and added to the phase after switching as an initial value of a compensator phase value.
入力位相（車両位置情報）の入力元の機構が切替えられた際に、切替前に選択されていた位相信号（切替前位相）と切替後の位相信号（切替後位相）との間の位相偏差（切替時位相偏差△θ）を検出し、補償位相値の初期値として切替後位相に足す。 - 特許庁 - To provide a solid-electrolyte carbon dioxide sensor, the electromotive force and sensitivity of which hardly change, even if the sensor is left standing in an unheated state in a high-humidity atmosphere, dewing atmosphere, etc. for a long time and, in addition, the electromotive force, the value of which will not change from its initial value at various carbon dioxide concentrations.
高湿度雰囲気や結露雰囲気などに非加熱の状態で長時間放置されても起電力及び感度変化がほとんど生じることなく、また、加熱状態を長時間継続した場合も、種々の炭酸ガス濃度における起電力値が初期値に比べ変化しない固体電解質型炭酸ガスセンサを提供する。 - 特許庁 - The buffer circuit B2 uses the terminal voltage V1 of the capacity 3 at the previous stage as the input voltage, and the buffer circuit B1 uses the terminal voltage VO of the capacity 2 at the last stage as the input voltage to turn on the switches SW1, SW2, thus varying the timings for supplying the charging currents to the respective capacities at the time of initial charging.
バッファ回路Ｂ２は、前段の容量３の端子電圧Ｖ１を入力電圧とし、バッファ回路Ｂ１は、最後段の容量２の端子電圧ＶＯを入力電圧とすることで、初期充電の際、スイッチＳＷ１、ＳＷ２をオンして各容量に充電電流を供給するタイミングを異ならせる。 - 特許庁 - The trustee only can terminate those bilateral contracts under which both parties have yet to fulfill their respective obligations. Therefore, license agreements for information property (for example, generic packaged software), which require no further payment aside from the initial purchase, do not fall under this category.
もっとも、解除の対象となる双務契約はともに債務の履行を完了していないものであり、例えば一般的なパッケージソフトウェアのように最初に対価を支払えばそれ以降使用の対価を支払う必要のないような情報財のライセンス契約の場合については、解除の対象とされることはないと解される。 - 経済産業省 - However, according to the interlocutory judgment of the File Rogue Case (Judgment of January 29, 2003 of the Tokyo District Court), where the initial purpose of duplication through was the public transmission of a copyrighted work, this duplication will constitute an infringement of the diplication rights (the judgment of appeal, Judgment of March 31, 2005 of Tokyo High Court, still supports this view).
但し、ファイルローグ事件中間判決（東京地裁平成１５年１月２９日判決）では、利用者が当初から公衆送信目的で複製を行った場合には複製権侵害となるとされている（なお、控訴審判決である東京高裁平成１７年３月３１日判決もこの考え方を維持している）。 - 経済産業省 - We therefore direct the Transportation Working Group and Energy Working Group to develop performance measures for gauging the impact of livability-driven interventions to reduce transport times, energy use and carbon emissions, and to have initial measures available for review by Energy Ministers in 2012 and Transportation Ministers in 2013.
我々はそれゆえ、運輸作業部会とエネルギー作業部会に対し、住み良さを重視し、輸送時間、エネルギー使用、炭素排出を削減した場合の影響を測るための達成度の尺度を作成し、初期的施策を策定して、２０１２年にエネルギー大臣、２０１３年に運輸大臣のレビューに供することを指示する。 - 経済産業省 - 12. Discussions should comprehensively cover the entire range of energy services, from the wholesale of energy to the final consumption by the consumer. An initial focus should be placed on the "core" energy services, namely, wholesale sales, transportation (transmission and distribution of electricity, pipeline transportation and transmission of heat) and retail sales of energy.
12.交渉対象として検討すべきエネルギー・サービスは、エネルギーの卸売から最終消費者の消費に至るまでの一連のサービスを包括的に協議すべきであり、まずエネルギーの卸売、輸送（送電及び配電、パイプラインによる輸送並びに熱の移送）及び小売に関連する「コア」エネルギー・サービスを中心とすべきである。 - 経済産業省 - In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets.
つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。 - 経済産業省 - The policy aimed not only to simply sell the rice to outside regions, but to also undertake the cooking and processing of rice for added value. Akasaka Natural Rice Corporation was established as a third-sector company, with initial investments made by Akasaka Town and two private sector businesses, and it began operations in October 1995.18
その施策としては単純に米を地域外に販売するのではなく、付加価値を高めるために炊飯加工事業まで手掛けることであり、当初赤坂町と民間２社が出資し、第三セクター形態で株式会社赤坂天然ライスが設立され、平成７年10月より操業が開始された18。 - 経済産業省 - We therefore direct the Transportation Working Group and Energy Working Group to develop performance measures for gauging the impact of livability-driven interventions to reduce transport times, energy use and carbon emissions, and to have initial measures available for review by Energy Ministers in 2012 and Transportation Ministers in 2013.
我々はそれゆえ、運輸作業部会とエネルギー作業部会に対し、住み良さを重視し、輸送時間、エネルギー使用、炭素排出を削減した場合の影響を測るための達成度の尺度を2作成し、初期的施策を策定して、２０１２年にエネルギー大臣、２０１３年に運輸大臣のレビューに供することを指示する。 - 経済産業省 - The peel plate 15 can be moved between a label pasting position A and an evacuation position B, and is moved to the position A after the label substrate 11 is wrapped with the peel plate 15 being moved to the position B, and thus the initial wrapping work of the label substrate 11 can be accomplished.
ピールプレート１５は、ラベル貼付位置Ａと退避位置Ｂとの間で移動可能に設けられ、当該ピールプレート１５を前記退避位置Ｂにした状態でラベル基材１１を掛け回した後に、前記ラベル貼付位置Ａに移動させることでラベル基材１１の初期掛け回し作業を行うことができる。 - 特許庁 - The output section 10 inputs the transport packet to the decoder 20 according to the arrival time stamp of the source packet, and the decoder 20 allows the buffer TBn to have the capacity with which audio data for the time required for inputting an I picture being the initial picture of the TS2 into a video buffer TB1 can be buffered.
出力部１０は、ソースパケットのアライバルタイムスタンプに従ってトランスポートパケットをデコーダ２０に入力するものとし、デコーダ２０は、そのオーディオバッファＴＢｎを、ＴＳ２の最初のピクチャであるＩピクチャをビデオバッファＴＢ１に入力するために要する時間分のオーディオデータをバッファリング可能な容量とする。 - 特許庁 - In any attempt to fit this view into an evolutionary scheme of culture it would carry the implication that in the prehuman or proto-anthropoid phase of its life the race was a predaceous species, and that the initial phase of human culture, as well as the later cultural development, has been substantially of a predatory kind.
この見解を文化の進化図式に適合させようとする試みでは、人類は、前人あるいは原類人猿段階のときには、捕食性の種であったのであり、人間の文化の最初の段階も、後の文化の発展も実質的に略奪的なものであったという含意が支持されることになる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - (2) If a patent application contains several inventions, the applicant may separate the inventions from the patent application during the processing of the patent application and file separate patent applications pursuant to §§ 19 and 20 of this Act. The filing date of the initial patent application shall be deemed to be the filing date of any separate patent applications filed for separated inventions (hereinafter separated patent application) if the invention corresponds to the subject matter of the invention as disclosed in the initial patent application. Separated patent applications may be filed up to six months after termination of the processing of the patent application pursuant to § 28 or completion of the processing of the patent application pursuant to § 31.
(2) 1の特許出願が複数の発明を含んでいる場合は，出願人は特許出願が処理されている間に，その特許出願から発明を分離し，第19条及び第20条に従い，別途に特許を出願することができる。分離された発明が元の出願に開示されている発明の内容と一致している場合は，元の出願の出願日を，分離された発明について行う別途の特許出願(以下「特許分離出願」という)の出願日とみなす。特許分離出願は，第28条による特許出願処理の終結又は第31条による特許出願処理の終了から6月が経過するときまで行うことができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
