The APPEND tag appends kernel initialisation options.
APPENDタグは、カーネル初期化オプションです。 - Gentoo Linux
Code Listing1.2: The system initialisation, continued
コード表示1.2: システム初期化の続き - Gentoo Linux
Code Listing1.1: The system initialisation line in /etc/inittab
コード表示1.1: /etc/inittabのシステム初期化を指示する行 - Gentoo Linux
Before you start the dhcp initialisation script edit the/etc/conf.d/dhcp file so that it looks something like this:
DHCP初期化スクリプトを起動する前に、/etc/conf.d/dhcpファイルを編集します。 次のような感じです: - Gentoo Linux
The purpose of this option is to allow system dependent VT initialisation commands to be run. このオプションの目的は、仮想端末の初期化のシステム依存処理を実行できるようにすることである。 - XFree86
The /sbin/rc script takes care of the initialisation, so you might say that init doesn't do much -- it delegates the task of initialising the system to another process. /sbin/rcスクリプトが初期化を担当するので、initはあまり何もしないじゃないかと思うかもしれません。 そうです、別のプロセスにシステムの初期化処理を委譲しています。 - Gentoo Linux
# emerge nfs-utils This package will emerge a portmapping utility, nfs server, and nfs clientutilities and will automatically handle initialisation dependencies.
このパッケージには、portmapユーティリティ、nfsサーバー、nfsクライアントユーティリティが含まれ、自動的に初期化時の依存性を解決します(訳注:前述のように、NFSを起動する前にportmapperを起動しなければならないが、これを自動でやってくれるという意味)。 - Gentoo Linux