「initials」を含む例文一覧(96)
＜前へ 1 2- (10) "name" includes any abbreviation or initials of a name;
(10)「名称」には名称の省略形又は頭文字を含む。 - 特許庁 - It is said that TTR is named by taking initials from Tatsushi, Tetsuya and Revolution.
TTRは達志のT、哲也のT、RevolutionのRから名づけられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The signature is the initials of ichinose koutarou and ichinose mizue.
最後のサインは、一ノ瀬鴻太郎と一ノ瀬水恵の略 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please use your full name for signature. Initials are not to be accepted.
署名はフルネームでお願いします。イニシャルは使用できません。 - Weblio Email例文集 - he refused to put the initials FRS after his name
彼は名前の後にFRSという頭文字を付けることを拒否した - 日本語WordNet - We found a jacket at the scene with the initials qb inside.
現場でジャンパーを見つけました タグにはqbというイニシャルが ありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We found a jacket at the scene with the initials qb inside.
現場でジャンパーを見つけました タグにはQBというイニシャルが ありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - initials put on an agreement to signify preliminary approval
仮に行われる,名前の頭文字だけによる条約文への署名 - EDR日英対訳辞書 - a graphic symbol consisting of 2 or more letters combined (usually your initials)
2つまたは合わせてそれ以上の文字（通常イニシアル）で成る図形的シンボル - 日本語WordNet - any false name or initials of a person applied to goods or services in such manner as if such name or initials were a trade description in any case where the name or initials -
名称又は名称の頭文字が次の各号に該当する場合に，その名称又は名称の頭文字があたかも取引表示であるかのような方法で，商品又はサービスに対して使用される虚偽の名称又は名称の頭文字 - 特許庁 - In the display member 6, initials of an owner and the number of a golf club are displayed.
表示部材６には、所有者のイニシャルや、ゴルフクラブの番手が表示されている。 - 特許庁 - but, as Holmes had remarked, the initials "H. B." werescrawled upon one side.
ただ、ホームズが言ったとおり、片面に「Ｈ・Ｂ」というイニシャルが殴り書きされている。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - The drawings or photographs cannot include texts, logotypes, seals or initials, except "fig. 1", "fig. 2", etc.
図面又は写真は，図1，図2などを除いて，文章，ロゴ，印章又はイニシャルを含んではならない。 - 特許庁 - and 4. initials minor erasures or alterations, unless this is not acceptable to a foreign country
4.海外で許容されない場合を除き、削除あるいは修正箇所にイニシャルを記入する - 厚生労働省 - And a couple of years later, I proposed to her, right there in the garden, just after we'd carved our initials on a bench nearby.
そして 2年後に 彼女にプロポーズした そこの庭で 我々が近くのベンチに イニシャルを刻んだ後に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A woman who lived through that period tended to write the initials of her first name as her signature.
当時の女性が自筆の消息に名の頭文字を1字だけ署名するのは普通に行われたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the number of contents having the (N)th and (N+1)th initials is larger than a second threshold, the contents having the (N)th and (N+1)th initials are put in one group and a list is generated and displayed on the LCD panel 14.
Ｎ番目とＮ＋１番目のイニシャルを有するコンテンツの数が第２のしきい値以上のとき、Ｎ番目とＮ＋１番目のイニシャルを有するコンテンツを１つのグループにまとめ、リストを作成しＬＣＤパネル１４に表示する。 - 特許庁 - The fingerprint data are grouped for every one character in the initials of the members of a company to be registered, and registered as a registration group.
登録する社員の頭文字の１文字毎に指紋データのグループ分けをし登録グループとして登録しておく。 - 特許庁 - (c) words or initials precluded from registration by section 31 of the Industrial Research and Standards Act, 1961 (No. 20 of 1961).
(c) 1961年産業研究標準法(Industrial Research and Standards Act)(1961年第20号)第31条により登録が禁止されている語句又はイニシャル - 特許庁 - A gold—edged card with gold initials intertwined recited the list of all the dishes that would be set one after another before them.
複雑な意匠の金色の文字で、次から次へと運ばれることになっている料理のリストが、金縁のカードに書かれている。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - is or are identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description or both and who has not authorized the use of such name or initials; and
同一の種類の商品若しくはサービス，又は双方に関して営業している者の名称又は名称の頭文字と同一か又は類似しており，かつ，その者がその名称又は名称の頭文字の使用について承認していないとき，及び - 特許庁 - In addition, bus collision due to the multiple selection is prevented by activating only the output buffer of one memory block in the initials state.
また初期状態はただひとつのメモリブロックの出力バッファのみ活性化することにより多重選択によるバス衝突を防ぐ。 - 特許庁 - designations or initials of public entities or agencies, when registration is not required by the public entity or agency itself;
公共の団体又は機関の名称又はイニシャルであって，当該団体又は機関それ自体によって登録申請がされていないもの - 特許庁 - There has also recently been an increase in younger persons not in employment who have been dubbed “NEETs,” which is an acronym coined in the U.K. from the initials of “Not in Education, Employment or Training.”
また、最近では若年無業者（ニート・NEET）と呼ばれる者が増加している。これは英国における造語であり「Not in Education, Employment or Training」の頭文字をとったものである。 - 経済産業省 - The translucent, transparent, and opaque parts are structured to display icons, logos, initials, names or the like, to give display information about the device with the plug attached.
半透明、透明、及び不透明の部分は、プラグが取り付けられている装置に関する表示情報を与えるために、アイコン、ロゴ、イニシャル、名前等を表すように構成される。 - 特許庁 - Alterations and interlineations shall, before an affidavit is sworn to or affirmed be authenticated by the initials of the person before whom the affidavit is sworn to.
変更及び行間書入については，供述が宣誓され又は確認される前に，面前での宣誓供述をさせる者の頭文字により認証しなければならない。 - 特許庁 - Alterations and interlineations shall, before an affidavit is sworn to or affirmed, be authenticated by the initials of the person before whom the affidavit is sworn to.
変更及び行間書入については，供述が宣誓され又は確認される前に，面前での宣誓供述をさせた者の頭文字により認証しなければならない。 - 特許庁 - The owners of registered trademarks shall use, at the end thereof or on a separate line the expression “Registered Trademark”, the initials “M.R.” or else the symbol “R” enclosed in a circle.
登録商標の所有者は，当該商標の末尾に又は別の行に，「登録商標(Registered Trademark)」の語若しくはその略字の「M.R.」，又は「R」の文字を円で囲んだ記号を付記するものとする。 - 特許庁 - Alterations and interlineations shall, before an affidavit is sworn or affirmed, be authenticated by the initials of the person before whom the affidavit is taken.
変更及び行間書入は，供述が宣誓され又は確認される前に，面前での宣誓供述をさせた者の名称の頭文字により，これを認証しなければならない。 - 特許庁 - When a character string comprising respective first letters of initials and finals about the Pin-yin of an input target is inputted by the key operation, the Pin-yin corresponding to the inputted letters is extracted.
入力対象のピンインについて、キー操作により声母，韵母の各先頭文字による文字列が入力されると、これら入力された文字に対応するピンインが抽出される。 - 特許庁 - It sounded so genuine that a little colour struggled into Aunt Julia's face as she bent to replace in the music-stand the old leather-bound songbook that had her initials on the cover.
その響きは心からのものであり、表紙に彼女のイニシャルのある古い革張りの歌の本を譜面台に戻すためにかがんだジュリア叔母の顔にも赤らみがやっとかすかに浮かんだ。 - James Joyce『死者たち』 - To provide an item retrieval apparatus and an item retrieving method which enable the initials of a required item to be inputted in a simple manner in the case of retrieving the required item from a plurality of items.
複数の項目の中から所望の項目を検索するときに、所望の項目の頭文字を簡単に入力することができるようにした「項目検索装置及び項目検索方法」を提供する。 - 特許庁 - To provide a data retrieval device retrieving a corresponding name and address from a name address database by easy input of only alphanumeric characters such as a telephone number, residence display, a postal code number, or initials (alphabetical characters) of the name.
電話番号、住居表示、郵便番号、名前のイニシャル（英字）等、英数字だけの簡単な入力により、名前住所データベースから該当する名前と住所を検索するデータ検索装置を提供する。 - 特許庁 - To provide electronic equipment, a display processing method, and a program that group content data included in written lists according to the number of the content data and display the lists when the lists are generated by initials as to properties of the content data.
コンテンツデータの各属性についてイニシャルごとにリストを作成した際に、書くリストに含まれるコンテンツデータの個数に応じてグループ化を行い、表示する電子機器、表示処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - Every patented object, utility model or industrial design shall likewise bear an indication of the nature and number of the privilege, individualized by its name or else by the initials referred to in Secs. 53, 59 and 66 of the Law, when it proceeds.
特許発明，実用新案及び意匠も，該当する各産業特権の名称又は法第53条，第59条及び第66条に定めるそれらの略字を用いて産業特権の種類表示を行いかつ産業財産番号を付記するものとする。 - 特許庁 - When the coinciding name address data 100 is absent, the control part 3 retrieves the name address data 100 coinciding with an inputted residence display number and initials of a name from the name address file 27 inside a town area corresponding to the customer's telephone number inputted by the user, and displays them.
一致する名前住所データ１００がない場合、制御部３は、ユーザにより入力された顧客の電話番号に対応する町域内で、入力された住居表示番号、名前のイニシャルと一致する名前住所データ１００を名前住所ファイル２７から検索、表示する。 - 特許庁 - It is true that 'For Mrs. Henry Baker' was printed upon a small card which was tied to the bird's left leg, and it is also true that the initials 'H. B.' are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours,
確かに、『ミセス・ヘンリー・ベイカーへ』と印刷された小さなカードが鳥の左足につけられていたし、これまた確かに、『Ｈ・Ｂ』のイニシャルが帽子の裏地に書いてあるけど、この街にはベイカーさんなんて何千人もいるし、ヘンリー・ベイカーさんとやらも何百人といるんだよ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - (5) "False trade description" means- (a) to use a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; (b) to make such an addition, effacement or alteration to a trade description as regards the goods or services as are untrue or misleading; (c) to indicate in a trade description that the accurate amount of the goods which are contained in the container is more than the amount of the standard yards or standard meters; (d) to apply any marks or arrangement or combination thereof to any item of goods in such manner as to be likely to lead persons to believe that the goods are the manufacture or merchandise of some person other than the person whose merchandise or manufacture they really are; or (e) to use any false name or initials of a person to a trade description 7 of goods or services in such manner as if such name or initials were- (i) not a trademark or a part of a trademark; and (ii) identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description and who has not authorised the use of such name or initials; and (iii) either the name or initials of a fictitious person or of some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services; and any trade description, though it is a trademark or a part of a trademark, shall be considered as false trade description within the meaning of this Act;
(5)「虚偽の商品表示」とは次に挙げるものをいう。(a)当該表示が付される商品又は役務の重要な点において不実であるか誤認を生ずるおそれのある商品表示を使用すること。(b)商品又は役務に関する商品表示に不実であるか誤認を生ずるおそれのある追加、削除又は改変を行うこと。(c)商品表示で、容器内に入れられた商品の正確な量がヤード原器又はメートル原器の総量より多いように示すこと。(d)商品のいずれの品目であっても、実際にその者のものである品物又は製品をそれ以外の者の商品又は製品であると人に誤認させるおそれのある方法で、当該品目に何らかの標章又はその配列若しくは組合せを付すること。(e)商品又は役務の商品表示に虚偽の名称又は人の頭文字を、当該名称又は頭文字が次に掲げるものであるかのような方法で使用すること。(i)商標ではない、又は商標の一部ではないもの(ii)当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む者であって、その者の名称又は頭文字の使用を許諾していない者の名称又は頭文字と同一であるか又はまぎらわしいもの(iii)架空の人物又は当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む、善良ではない者の名称又は頭文字いかなる商品表示も、商標であると商標の一部であるとを問わず、本法の目的の範囲内で虚偽の商品表示とみなされる。 - 特許庁 - is or are either the name or initials of a fictitious person or some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services, and the fact that a trade description is a trade mark or part of a trade mark shall not prevent such trade description being a false trade description within the meaning of this Act;
架空の者又はその商品若しくはサービスに関する営業を善意で営んではいない者の名称又は名称の頭文字であるとき また，取引表示が商標又は商標の一部である事実は，本法の趣旨において，かかる取引表示が虚偽の取引表示であることを妨げない。 - 特許庁 - There are several theories about the naming process of Hidaka City; however, it was made by combining the initials of Mt. Hiwada and Koma County and it has no relation with Hidaka Province of the southern part of Hokkaido (or the origin of the provincial name, Hitakami Province); The origin of the name of Aki City in Kochi Prefecture lies in Aki County, Tosa Province (Kochi Prefecture) and it has no relation with Aki Province in the western part of Hiroshima Prefecture.
埼玉県の日高市は諸説有るが日和田山と高麗郡の頭文字を取ったもので北海道南部の日高国（或いは、その国名の由来となった日高見国）とは関係せず、高知県の安芸市は土佐国安芸郡(高知県)が由来であり広島県西部の安芸国とは関係しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The description, claims and drawings or photographs must be filed in three (3) original copies for use by the INPI, without signatures or initials, in soft, strong, white, straight, non glossy paper, in a 297 mm by 210 mm dimension (Type DIN A-4), used only on one side, without wrinkles, tears or folds, being permitted the submission of more than two original copies, at maximum, for return to the applicant.
明細書，クレーム及び図面又は写真は，INPIで使用するために原本3通を提出し，署名又はイニシャルを付さず，297ｍｍ×210ｍｍの寸法(DIN A4形式)の，柔らかで強く，白色で均一の光沢のない紙で，片面のみを使用し，皺，破れ又は折れがないものとし，出願人への返送用に2通以上の原本の提出が認められる。 - 特許庁 - The description, claims, drawings (if any) and the abstract must not contain erasures or amendments, seals, logotypes, signs, signatures or initials signals or indications of any nature that are unrelated to the application, and must be filed in A4 paper (210 mm X 297 mm), soft, resistant, white, plain, non-glossy, non-transparent, used only on one side, unwrinkled, torn or folded.
明細書，クレーム，図面(あれば)及び要約は，抹消又は修正，捺印，ロゴタイプ，標識，署名，イニシャル，その他出願に関係しない如何なる種類の記号又は指示も含んではならず，柔軟，耐性，白色，平滑，艶消かつ不透明なA4版用紙(210mm×297mm)の片面を使用するものとする。提出用紙は，しわ，破れ及び折り曲がりのないものでなければならない。 - 特許庁 - identical with, or is an imitation of or contains as an element, an armorial bearing, flag and other emblem, a name or abbreviation or initials of the name of, or, official sign or hallmark adopted by, any State, intergovernmental organisation or organisation created by an international convention, unless authorized by the competent authority of that State or organisation;
当該商標が、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織の要素、紋章、旗その他の表章、名称、名称の略語若しくは頭文字、若しくは、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織が採用する公的標識又は目印と同一若しくは類似のもの又はそれらを含むもの(当該国又は組織の当局によって認可されているものを除く。)である場合 - 特許庁 - Where a representation of the name, initials, armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations or flags of any international organization, state, city, borough, town, place, society, body corporate, institution or person appears on a mark, the Registrar shall not consider whether to refuse or accept an application for the registration of the mark unless the consent of such official or other person as appears to the Registrar to be entitled to give consent is filed.
国際組織，国，都市，郡，町，行政区，共同体，会社，機関又は人の名称，略称，紋飾り，勲章，階級章，装飾若しくは旗が商標の要素となっている場合は，登録官は，登録官においてかかるものの使用を許可する権限を有すると認める官吏その他の者の同意書が提出されない限り，当該商標登録を認容するか拒絶するかの審査を行わない。 - 特許庁 - (1) Where a representation of the name, initials, armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations, flags or devices of any state, settlement, city, borough, town, place, society, body corporate, government body, statutory board, institution or person appears on a design which is the subject of an application for registration, the Registrar may, before proceeding to register the design, require the applicant to furnish the Registrar with the consent to the registration and use of the matter in question of such official or other person as appears to the Registrar to be entitled to give consent.
(1)いずれかの国家，居留地，市，自治都市，町，地方，会，法人，政府組織，法定委員会，機関又は人物の名称，頭文字，紋章，記章，騎士団勲章，勲章，旗又は図形の表現が登録出願の対象である意匠に表れる場合は，登録官は，その意匠の登録を進める前に出願人に対し，同意を与える権利を有すると登録官が認める公務員又はその他の者による当該事項の登録及び使用に対する同意を登録官に提出するよう求めることができる。 - 特許庁 - -No mark or part of a mark shall be registered as a trademark- (a) which comprises or consists of any scandalous or obscene matter; or (b) the use of which would be contrary to any law for the time being in force; or (c) the use of which would be likely to deceive or cause confusion; or (d) which contains any matter likely to hurt the religious susceptibilities of any class of the citizens of Bangladesh; (e) which is identical with, or is an imitation of, or contains as a element, an armorial bearing, flag or other emblem, a name or abbreviation or initials of the name of, or official sign or hallmark adopted by, any state or international organization created by an international convention, charter or other instruments, unless authorized by the competent authority of that state or organization; or (f) which would otherwise be disentitled to protection in a court; (g) the application is made in bad intention and faith.
次に掲げる標章又は標章の一部は商標として登録されない。(a)恥ずべき又は節度を欠く事項が含まれる標章(b)標章の使用がそのとき施行されている法令に反するもの(c)標章の使用が誤認、混同を引き起こすおそれがあるもの(d)バングラデシュ国民のいかなる階級であれ宗教的感受性を傷付けるおそれがある内容を含む標章(e)国家又は、国際条約、憲章若しくはその他の法律文書によって創設された国際組織の紋章、旗又はその他の記章、それらの名称又は名称の略称若しくは頭文字、それらが採用する公的標識又は印章と同一若しくは模倣又は要素として含む標章。ただし、その国家又は組織の所轄当局が認めるものを除く。(f)その他に、裁判所で保護を受けることができない標章(g)出願が不正の目的で信義に反して行われる標章 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
