「initiation」を含む例文一覧(1057)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- initiation
入会式 - 斎藤和英大辞典 - an initiation fee
入会金 - 斎藤和英大辞典 - Initiation of Investigation Procedures
審査手続の開始 - 日本法令外国語訳データベースシステム - his initiation into the club
彼のクラブへの加入 - 日本語WordNet - The initiation of a correlator
相互関係子の開始 - NetBeans - Mom! we're doing an initiation!
儀式をしてるんだよ ママ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is called 'Nuki-denju' (partial initiation).
これを「抜き伝授」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With respect to the initiation of a proposal by the student council...
「生徒会の発案に対し」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Specifies the frequency of process initiation.
プロセス開始の頻度を指定します。 - NetBeans - And at the end of this amazing initiation
この重要な儀式の終わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a warning after the initiation of a hostile act
敵対行為の始動後の警告 - 日本語WordNet - As our initiation grows closer, i...
僕らの入会が 近づくにつれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Therefore, its initiation was extremely difficult.
そのため、伝授は困難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An initiation ceremony for the young men
若者のための儀式がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Initiation Date of Valid Period of Airworthiness Certification
耐空証明の有効期間の起算日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A little initiation ritual, dauntless style.
ちょっとした入会儀式 「勇敢」スタイル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one told me this initiation was a formal affair.
だれも正装だと 教えてくれなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - his dullness was due to lack of initiation
彼ののろさは、手ほどき不足のためだった - 日本語WordNet - As part of an initiation for three of their members
ギャングのメンバー3人の入会儀式として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - she looked forward to her initiation as an adult
彼女は成人するのを楽しみにしていた - 日本語WordNet - The requirement of initiation into certain technical mysteries.
ある技術的な謎へのイニシエーションが必要なこと。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - SESSION INITIATION PROTOCOL ROUTING USING VOICE COOKIES
ボイスクッキーを使用するセッション開始プロトコルの経路指定 - 特許庁 - Kasuga-no-Muko-Oshi Festival (Kasuga's initiation for bridegrooms) is designated an important intangible folk cultural property.
-「春日の婿押し」は重要無形民俗文化財。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And I was able to fund the initiation of the program back in that time.
プロジェクトの資金を用意することができました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so he took me through the initiation ritual for a bamana priest.
私にバマナ僧になるための儀式をしてくれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then when he was 10 for some initiation or something they made him kill somebody.
それから10歳のとき 儀式として― 人を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The following spring, young lady Akashi's splendid initiation ceremony is held.
晩春、明石の姫君の裳着が盛大に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the time interval between the initiation and the completion of a production process
生産過程における始まりと完成の時間のづれ - 日本語WordNet - A SIP adaptor modifies the format of a session initiation protocol (SIP) message.
ＳＩＰアダプタがＳＩＰメッセージのフォーマットを変更する。 - 特許庁 - MEASURING METHOD FOR INJECTION INITIATION TIMING IN FUEL INJECTION PUMP
燃料噴射ポンプにおける噴射開始時期の計測方法 - 特許庁 - Omiyamairi is not necessarily the same as the initiation ritual of ujiko.
お宮参りと氏子入りの儀式は必ずしも同一ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Initiation of negotiation was agreed at the Canada-Japan top-level meeting on March 2012.
12年 3月の日加首脳会談で交渉開始につき一致。 - 経済産業省 - METHOD FOR PROVIDING EARLY-MEDIA SERVICE BASED ON SESSION INITIATION PROTOCOL, AND APPLICATION SERVER FOR PROVIDING EARLY-MEDIA SERVICE BASED ON SESSION INITIATION PROTOCOL
セッション設定プロトコル基盤のアーリーメディアサービス提供方法、及びセッション設定プロトコル基盤のアーリーメディアサービス提供応用サーバ - 特許庁 - A FPGA (Field Programmable Gate Array) 403 functions as an initiation mode setting circuit for setting an initiation mode when initiating a CPU 401 by loading data for initiation stored in a PROM 402 to a circuit setting memory 404.
ＦＰＧＡ４０３は、ＰＲＯＭ４０２に記憶された起動用データを回路設定メモリ４０４にロードし、ＣＰＵ４０１を起動する際の起動モードを設定する起動モード設定回路として機能する。 - 特許庁 - INITIATION TECHNIQUE OF ELECTRONIC CIRCUIT AND ELECTRONIC CIRCUIT THEREWITH
電子回路の起動方法及びその方法を採用した電子回路 - 特許庁 - Specifies the frequency of process initiation after the duration of a specified wait time.
指定した待機期間のあとのプロセス開始の頻度を指定します。 - NetBeans - Clergymen had been excluded from initiation and practice of sokuikanjo.
即位灌頂の伝授と実修から聖職者は排除されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also considered to have originated from an initiation ceremony in a group setting.
また、集団での成年式に起源すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Initiation of negotiation was agreed at the Japan-Mongolia top-level meeting in March 2012.
12年 3月の日蒙首脳会談で交渉開始につき一致。 - 経済産業省 - When a focus bracketing mode is set, it is determined whether there is a corresponding initiation condition by referring to an initiation condition setting table (S206).
フォーカスブラケティングモードが設定されている場合には、開始条件設定テーブルを参照し、該当する開始条件の有無を判定する（Ｓ２０６）。 - 特許庁 - To provide a guidance control system for distributing loads by guidance control when providing guidance for an IP (Internet Protocol) telephone performing communication by using an SIP (Session Initiation Protocol).
SIP（Session Initiation Protocol）を用いて通話を行なうIP（Internet Protocol）電話にガイダンスを提供する際、ガイダンス制御による負荷を分散させるガイダンス制御システムを提供。 - 特許庁 - To provide a method and system for multicast service initiation in a communication system.
通信システムにおけるマルチキャストサービス開始のための方法およびシステム。 - 特許庁 - To expedite initiation of the return processing of a rental article.
レンタル商品の返却処理の開始を早めることができるようにする。 - 特許庁 - A transmitter transmits a packet iteratively multiple times after an initiation signal.
送信機は、起動信号の後にパケットを複数回繰り返し送信する。 - 特許庁 - In 1611 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku, meaning clothing initiation and the formal recognition of adulthood) and was conferred a peerage to be a Jiju (Chamberlain).
慶長16年（1611年）に元服し侍従に叙爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Specifies the frequency of process initiation based on the specified deadline.
指定した締切期限に基づいてプロセス開始の頻度を指定します。 - NetBeans - Habitual tardiness will not be excused and may be corrected through the initiation of disciplinary action.
遅刻常習は許されず、懲戒処分の適用で是正される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Table 2.4.17 Procurement of initiation funds for small-sized enterprises in Indonesia
第2-4-17表 インドネシアにおける小規模企業の創業資金の調達 - 経済産業省 - To realize quick stabilization of power generation especially at initiation.
特に起動時における迅速な発電の安定化を図ることを可能にする。 - 特許庁 - To reduce device costs as a SIP (Session Initiation Protocol) server failure recovery system.
ＳＩＰサーバの障害復旧システムとして装置コストの軽減を図る。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
