For instance, when the optical phase difference is imparted to the luminous flux transmitting through the substrate of the information recording medium, a specified voltage is applied to the optical element so that the phase difference having the polarity opposite to that of the optical phase difference imparted to the luminous flux transmitting through the substrate is imparted to the luminous flux transmitting through the element. 例えば情報記録媒体の基板を透過する光束に光学的位相差が付与される場合には、基板を透過する光束に付与される光学的位相差とは逆極性の位相差が光学素子を透過する光束に付与されるように、所定の電圧が光学素子に印加される。 - 特許庁
The coded image of this recording medium (e.g. a card) with desired information recorded as an optically readable coded image (dot code) includes predetermined recording position information expressing the recording position on the recording medium of the image, for instance, as one constituent element of a physical format of the image. 所望の情報を光学的に読取り可能な符号化画像(ドットコード)として記録した記録媒体(例えばカード)のその符号化画像は、当該画像のその記録媒体上における記録位置を表わす所定の記録位置情報を、例えば当該画像の物理フォーマットの一構成要素として含む。 - 特許庁
When an adaptive software method is included in the adaptive class, and the first instance of the adaptive class is generated, a first instruction set for generating a selector for dynamically selecting one of the plural implementations of the adaptive software method is inserted into the application source file so that the constructor of the adaptive class can be extended. 適応クラスが適応ソフトウェアメソッドを含み、適応クラスの第1のインスタンスを生成するときに、適応ソフトウェアメソッドの多数のインプリメンテーションの1つを動的に選択するセレクタを生成させる第1の命令セットをアプリケーションソースファイルに挿入することによって、適応クラスのコンストラクタを拡張する。 - 特許庁
However, it should be noted that the sample size is small given that only listed enterprises are used (of the total sample size of 261 enterprises, 190 are large enterprises and 71 are small and medium-sized enterprises), and that there are biases in the data arising from problems such as the fact that the sample is restricted to small and medium-sized enterprises of a certain size and excludes small and micro enterprises, for instance. ただし、上場企業という性格から、サンプル数が少ないこと(全サンプル数261社、うち大企業190社、中小企業71社)、中小企業の中でもある程度の規模を有する企業に限られ、小規模・零細企業は含まれない等のバイアスがあることには注意が必要である。 - 経済産業省
If the conciseness and generality of Baron Humboldt's dissertation had not obliged him in this instance to content himself with enunciating his conclusion without discussing the premises, he would doubtless have recognised that the question cannot be decided on grounds so simple as those to which he confines himself.
フンボルト男爵の論述が簡潔で概論的であるために、この事例では、前提の議論もなしに結論だけを述べるだけで満足せざるをえなかったが、そうでなければ、うたがいもなく彼は、この問題が自分が限定したような単純な根拠に基づいて決定できないことを認めたことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants--nettles possibly--but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging.
たとえばちょっと丘をあげると、巨大な大理石の山が大量のアルミのかたまりでまとめられていて、急な壁の広大な迷路やくしゃくしゃの山があって、その中に非常に美しいパゴダのような植物——イラクサかもしれません——があったのですが、それが葉のまわりがすばらしい茶色に染まっていて、トゲもないのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
For instance, the control circuit 300 stepwise raises supply capacity of the internal voltage VPP at a first speed when activating the internal voltage generation circuit 110, and stepwise lowers the supply capacity of the internal voltage VPP at a second speed different from the first speed when deactivating the internal voltage generation circuit 110. 例えば、制御回路300は、内部電圧生成回路110を活性化させる場合、内部電圧VPPの供給能力を第1の速度で段階的に上昇させ、内部電圧生成回路110を非活性化させる場合、内部電圧VPPの供給能力を第1との速度と異なる第2の速度で段階的に下降させる。 - 特許庁
To provide an ALC (light-weight cellular concrete) panel having an economical and natural surface texture having a high degree of freedom of working of a panel surface concerning the ALC panel used as, for instance, an outer wall material or the like of a building, and to provide its surface working method and a surface working device. 例えば建築物の外壁材等として用いられるALC(軽量気泡コンクリート)パネル及びその表面加工方法ならびに表面加工装置に係り、パネル表面の加工の自由度が高く、かつ経済的で自然調の表面テクスチャを有するALCパネル及びその表面加工方法ならびに表面加工装置を提供する。 - 特許庁
Since unwanted deformation of the elastic sheet 3 can be prevented under the severe environment (for instance, such as high temp./high humidity, or left standing over long period) by composing the elastic sheet 3 by means of polyphenylene sulfide, regardless of a quantity of the toner 109 in the toner container 131, the toner 109 can be excellently fed on the roller 105. 弾性シート3をポリフェニレンサルファイドによって形成することで、過酷環境下(例えば、高温高湿や長期間放置等)での弾性シート3の不要な変形を抑制することができるので、トナー容器131内のトナー109の多少にかかわらず、トナー109を良好に現像ローラ105に供給することができる。 - 特許庁
Since the semiconductor acceleration sensor 21 detects the movement of the water tub 10 as the output of three detection axes orthogonal to each other, the movement of the water tub 10 can be surely detected, and the control of the washing operation, unbalance detection control during dewatering or laundry moving amount detection control during washing for instance, is surely performed. 半導体加速度センサは21、水槽10の動きを互いに直交する3軸の検出軸の出力として検出するので、水槽10の動きを確実に検出することができ、洗濯運転の制御例えば脱水時のアンバランス検出制御若しくは洗い時の洗濯物移動量検出制御を確実に行なうことができる。 - 特許庁
This method comprises for instance, giving companion animals such as dogs and cats feed of a pet food composition which contains fermentative fiber in which fermentative fiber having 15-60% of organic substance elimination in the case of fermenting for 24 h with excrement bacteria exists at about 1-11 wt.% of supplementary total dietary fiber. この方法は例えば、犬や猫のようなコンパニオン動物に糞バクテリアによって24時間発酵させた場合、15〜60%の有機物消滅を持っている発酵性繊維であって、この発酵性繊維が補足の総食物繊維の約1〜11重量%の量で存在する発酵性繊維を含有するペットフード組成物の食餌を与えることを含む。 - 特許庁
To provide a method for increasing a content of each indigestible starch (for instance, resistant starch and amylose) found in cereal starch food, and with respect to a product manufactured by the method, to provide a method for increasing a content especially of indigestible cereal food for applying to a person taking metabolic syndrome. 穀類デンプン食物において見られる各非消化性デンプン(例えば、耐性デンプンおよびアミロース)の含有量を増大するための方法と、当該方法により製造された生産物に関し、特に、代謝性症候群を獲得したヒトに対して適用するための非消化性穀類食物の含有量を増大するための方法の提供。 - 特許庁
This rendering method comprises steps of: accepting image data including graphic instances from a software application; applying a default first image rendering option to the image data; selecting a first graphic instance from the image data; and generating an image job such as a print job incorporating the first and second image rendering options. レンダリング方法は、図形インスタンスを含む画像データをソフトウェアアプリケーションから受け付けるステップと、上記画像データにデフォルトの第1の画像レンダリングオプションを適用するステップと、上記画像データから第1の図形インスタンスを選択するステップと、第1および第2の画像レンダリングオプションが組み込まれた印刷ジョブなどの画像ジョブを生成するステップとを含む。 - 特許庁
The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom). 本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング(例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような)において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。 - 特許庁
For instance, the polymer may be formed by atom transfer radical polymerization using a copper chloride catalyst, a ligand which is water soluble, and a water-soluble tertiary alkyl halide initiator to form a homopolymer having a controlled polydispersity of less than 1.5 and a block copolymer with other hydrophilic or hydrophobic monomers. たとえば重合体は、塩化銅触媒と、水溶性の配位子と、水溶性の第三アルキルハライド開始剤とを用いることで、1.5未満の多分散度を有する制御された単独重合体と他の親水性もしくは疎水性単量体を備えたブロック共重合体とを形成する原子移動ラジカル重合により形成され得る。 - 特許庁
Each arm of the power conversion device is connected to one chip connected in two parallel lines to semiconductor chips 11, 12 such as IGBT, for instance, connected serially to inductance or an element 14 equivalent to the inductance for the semiconductor chip 12, and a reflex diode 13 is connected in the contrary parallel lines thereto. 電力変換装置の各アームを、IGBT等の半導体チップ11,12と2並列に接続された一方のチップ、例えば半導体チップ12に対し直列にインダクタンスまたはインダクタンスと同等の要素14を直列に接続し、これらと逆並列に還流ダイオード13を接続して構成することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁
In the course of those inspections, the CPAAOB identified various deficiencies in audit firms concerning their audit engagement performance as well as their quality control system, in the areas of, for instance, (i) leadership responsibilities for quality control, (ii) independence, (iii) audit files, (iv) engagement quality control review and (v) monitoring of quality control systems.
審査会の検査においては、業務管理体制、職業倫理及び独立性、監査実施者の採用等、監査契約の新規の締結及び更新、監査業務の実施、監査調書、監査業務に係る審査、品質管理のシステムの監視、共同監査など、監査事務所における監査の品質管理に関する事項について、多岐にわたり指摘を行っている。 - 金融庁
For instance, for transactions from seven o’clock in the morning, Japanese time, on a specified date to seven o’clock in the morning on the following day (hereinafter referred to as the “date of calculation” in IV-3-3-1), in cases where the over-the-counter derivatives business operator calculates the required amount for separate management using seven o’clock in the morning on the date of calculation as the base point in time, whether it adds the shortfall within two business days from the day following the date of calculation;
例えば、日本時間における特定の日の午前7時からその翌日(以下、Ⅳ-3-3-1において「計算日」という。)の午前7時までの取引について、計算日の午前7時を基準時点として顧客区分管理必要額の計算を行う場合には、計算日の翌日から起算して2営業日以内に不足額を追加しているか。 - 金融庁
With a greater focus on poor people, the IDB should, for instance, work more intensively on the introduction and provision of know-how for the reform of delayed social security programs, such as medical services and pension systems, the improvement of the basic infrastructure required to promote economic activities and a better life in rural and poor areas, and also other various reforms that strives to amend income disparities.
具体的には、貧困層によりフォーカスして、例えば、遅れている医療・年金等社会保障制度の導入や改革に向けてのノウハウの提供や、地方や貧困地帯での経済活動及び生活向上を促進する基礎的インフラの整備、所得格差の是正に向けた諸改革に集中的に取り組むべきです。 - 財務省
Most significantly, since the Dubai meeting, the global expansion has been sustained, and our countries have taken specific actions to move the long-term growth process along, for instance through tax reforms, labor market reforms, reduced regulatory burdens, reforms to ensure the long-run viability of health and pension systems and improving financial sectors.
最も顕著なことは、ドバイ会合以来、世界経済の拡大が持続的であり、G7 各国が、例えば税制改革、労働市場改革、規制による負担の軽減、医療・年金制度の長期的な持続可能性確保のための改革、金融セクターの改善を通じ、長期的な成長プロセスを推進していくための具体的な行動を実施したという点である。 - 財務省
If the proprietor, as set forth in the application for renewal is not the same person or the same legal entity as the registered proprietor, continuity of title from the registered proprietor in whose name the last renewal was effected to the present owner shall be shown in the first instance by way of affidavit along with supporting chain of documents. 更新申請に記載の所有者が登録所有者と同一人又は同一法人でない場合は,最後の更新が実施された名義人である登録所有者から現所有者に至る権原の連続性は,裏付けとなる一連の書類と共に宣誓供述書により第1審査段階において,これを立証しなければならない。 - 特許庁
If an entry is struck out or varied otherwise than at the instance of the registered proprietor, the Registrar shall send written notification of the striking out or variation to the registered proprietor and to any registered user whose permitted use is affected thereby and shall publish such notification in the Gazette. 登録使用者の記入が当該商標の登録所有者の要求以外の理由により抹消又は変更された場合は,登録官は,かかる抹消若しくは変更を登録所有者及びその許諾使用に影響を受ける登録使用者に書面で通知すると共に,その抹消若しくは変更を官報において公告する。 - 特許庁
(2) The court of second instance may not reverse a judgment rendered in speedy trial procedure on grounds as prescribed in Article 382 for which the relevant facts are probative of the crime indicated in the rendered judgment, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 397.
2 原裁判所が即決裁判手続によつて判決をした事件については、第三百九十七条第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所は、当該判決の言渡しにおいて示された罪となるべき事実について第三百八十二条に規定する事由があることを理由としては、原判決を破棄することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 406 The Supreme Court, as the final appellate instance, may accept a case that is deemed to involve important matters relating to the interpretation of laws and regulations pursuant to the Rules of Court, only before the judgment on the case has become final and binding, even if it is not a case in which a final appeal may be filed pursuant to the preceding Article.
第四百六条 最高裁判所は、前条の規定により上告をすることができる場合以外の場合であつても、法令の解釈に関する重要な事項を含むものと認められる事件については、その判決確定前に限り、裁判所の規則の定めるところにより、自ら上告審としてその事件を受理することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 413-2 The final appellate court may not reverse the judgment of the court of first instance that was rendered in the speedy trial procedure, on grounds as prescribed in item (iii) of Article 411 for which the relevant facts are probative of the crime indicated in the rendered judgment, notwithstanding the provisions of Article 411.
第四百十三条の二 第一審裁判所が即決裁判手続によつて判決をした事件については、第四百十一条の規定にかかわらず、上告裁判所は、当該判決の言渡しにおいて示された罪となるべき事実について同条第三号に規定する事由があることを理由としては、原判決を破棄することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 256 With regard to a case for which a final appeal has been filed based on grounds that in the judgment, the court unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, the Supreme Court shall prioritize the adjudication of said case above any and all other cases in which no finding of that sort was made in the judgment of prior instance.
第二百五十六条 最高裁判所は、原判決において法律、命令、規則又は処分が憲法に違反するものとした判断が不当であることを上告の理由とする事件については、原裁判において同種の判断をしていない他のすべての事件に優先して、これを審判しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For instance, where the JPO examiner uses prior art document search results provided by the USPTO, the US patent bulletins or publications of US patent applications shall be excluded from the scope of the additional search unless it is considered highly probable to find more significant prior art documents from among these US documents.
例えば、米国特許商標庁の先行技術文献調査結果を利用する場合には、米国特許公報や米国特許公開公報の中からより有意義な先行技術文献が発見される蓋然性が高いと判断される場合を除き、米国特許公報及び米国特許公開公報を調査範囲から除外する。 - 特許庁
Where it appears that the agreement referred to in Article 150 is prejudicial to the author's rights or became so due to circumstances that arose after the agreement, the author or his successor may request the court of first instance to reconsider the value of remuneration agreed upon, without prejudice to the rights and interests of the assignee.
第150 条にいう契約が著作者の権利を不当に害するものである場合又は契約後の事情によりそのような状態に至った場合、著作者又は相続人は、第一審裁判所に、譲受人の利益と権利を不当に害することなく、当該契約で合意された報酬価値の見直しを請求できるものとする。 - 特許庁
This invention relates to the image display device for displaying an image by plasma discharge between the discharge electrodes, for instance, a plasma display panel and to the aging process of the manufacturing process therefor, and is characterized in that heating electrodes formed in the image display device are formed and the aging process is carried out by heating it by using the electrodes. 本発明は、放電電極間のプラズマ放電により画像を表示する画像表示装置、例えばプラズマディスプレイパネルおよびその製造工程のエージング工程に関するもので、画像表示装置に形成した加熱用電極を形成し、その電極を用いて昇温することでエージング処理することを特徴としている。 - 特許庁
While an exchange 100 and the mobile station 103 perform radio communication through the radio modem (base station) 101, the base station 101 cyclically, in every 3-5 seconds for instance, transmits confirmation signals 106 to the mobile station 103 and the mobile station 103 transmits the confirmation signals (response) 106 to the base station 101 at the time of receiving the confirmation signals 106. 交換機100と移動局103とが無線変復調装置(基地局)101を介して無線通信中に基地局101は確認信号106を周期的、例えば3〜5秒ごとに移動局103へ送信し、移動局103は確認信号106を受信すると確認信号(応答)106を基地局101へ送信する。 - 特許庁
Furthermore, if the variance of speed between zones is for instance larger than 3% as states later, the system controller 414 changes control of rotation speed of a motor driver 412 by a servo circuit 411 after the spot has passed the last track of the current zone, and returns the control of the rotation speed of the motor driver 412, when the spot enters the next zone. さらに、システムコントローラ414は、ゾーン間の速度偏差が後述するように例えば3%以下でないときには、スポットが現在いるゾーンの最終トラックを通過した後に、サーボ回路411によるモータードライバー412の回転速度の制御を変化させ、スポットが次のゾーンに入ったときには前記モータードライバー412の回転速度の制御を戻す。 - 特許庁
The image data supplied from an image data inputting part 11 to a CPU 10 are subjected to control processing by the control of the CPU 10, for instance, a designated pixel supplied from a position information inputting part 13 is subjected to arithmetic processing, a fixed density range is decided as of an approximated density range, and density comparison processing is applied to the data of ambient pixels. 画像データ入力部11からCPU10に供給される画像データは、CPU10の制御によって制御処理が施され、例えば位置情報入力部13から供給される指定画素に対し演算処理を行い、一定の濃度範囲を近似する濃度範囲であると判断し、周辺画素のデータに対し濃度比較処理を行う。 - 特許庁
To provide a thermoplastic resin composition which is high in strength at an elevated temperature, in flowability during molding, in rigidity when heated, and in chemical resistance, presents a good external appearance, low water absorbency, and high resistance to hydrolysis, and is usable, for instance, as a compound suitable for molding automobile part materials, electrical and electronic materials, industrial materials, and household goods. 高温強度に優れ、かつ優れた成形流動性、熱時剛性、耐薬品性を有するとともに、外観、低吸水性、耐加水分解性などに優れ、例えば自動車部品材料、電気電子材料、産業資材、工業材料、家庭用品などの成形材料として好適に使用することのできる熱可塑性樹脂組成物を提供することである。 - 特許庁
The service provider compares the use charge in the received use log with a predetermined threshold, performs electronic money balance use meeting processing, etc., of the user with respect to a clearing center when the use charge that is larger than the threshold is recorded, and stops transmitting a contents key for the user, for instance, when it is decided that the use charge can not be collected. サービスプロバイダは受領した利用ログ中の利用料金と予め定めた閾値とを比較して、閾値より高額な利用料金が記録されていた場合には、クリアリングセンタに対するユーザの電子マネー残高使用会処理等を実行し、例えば回収不能と判断した場合には、ユーザに対するコンテンツ鍵の送信を中止する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of improving a visual effect and a performance effect by enlarging a display range for displaying images on a front surface side, hiding an unrequired part (inside of a machine for instance) by providing a transparent part and a non-transparent part in the display range and further improving the performance effect. 前面側に画像を表示するための表示範囲を大型化することにより視覚効果および演出効果を向上させることができるとともに、表示範囲に透明部分と非透明部分を設けることにより不必要な部位(例えば機械内部)を隠すことができ、また、演出効果を従来よりも高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
At least a layer of a shape memory material layer including at least one kind of shape memory material such as a SMA (shape memory alloy) film 110 and at least a layer of a stressed material layer including at least one kind of stressed material such as a stressed metal film 120 are arranged side by side as just neighbors, for instance. 少なくとも一種類の形状記憶素材を含む少なくとも一層の形状記憶素材層例えばSMA(形状記憶合金)膜110と、少なくとも一種類の応力固有素材を含む少なくとも一層の応力固有素材層例えば応力固有金属膜120とを、例えばすぐ隣に並べて配置する。 - 特許庁
The buffer structure 25 is constituted by joining a plurality of bar-like members such as steel pipes 16 achieving direct buffer actions at spaces interposing indirect buffer members 14 having bent metal plates 141, for instance, which achieve indirect buffer actions on a collision object, at the front faces of the column members 1 on the front face side of the box frame 6. 緩衝構造25は、箱枠6の前面側の柱材1の前面に、衝突物に対する間接的な緩衝作用を果たす、例えば屈曲金属板部141を持つ間接緩衝材14を介在させて、直接的な緩衝作用を果たす複数本の棒状材例えば鋼管16を間隔をあけて接合して構成する。 - 特許庁
To provide a method and device for diagnosing the existence of cracks which can be used to be incorporated in a tile inspection device of a mass production manufacturing process by providing a quantitative, accurate and economical method and device for diagnosing the existence of the cracks of a ceramic, plastic or metal product for instance, a tile by an acoustic signal generated by a blow. 打撃によって発生する音響信号によるセラミックあるいはプラスチックまたは金属製品、例えば瓦のひび割れの有無を診断する定量的かつ的確に、経済的な方法および装置を提供し、量産製造プロセスの瓦検査装置に組み込で使用することもできる瓦のひび割れの有無を診断する方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide an architectural structure member capable of stopping the propagation of brittle cracks within several tens mm for instance when these brittle cracks have arisen in the architectural structure member and preventing a brittle fracture of the whole sectional area within a range of plastic deformation expected in the design and also provide an architectural structure excellent in an arrest property. 建築構造部材に脆性亀裂が発生した場合に、この脆性亀裂の伝播を、例えば数十mmの範囲内で停止させ、設計で期待する塑性変形の範囲内で断面全体の脆性破断を防止できる建築構造部材を提供すると共に、これらを用いたアレスト性に優れた建築構造物を提供する。 - 特許庁
To form high quality recording images without generating image omission even at the time of a recording sheet with ruggedness existing on an image receiving surface like embossed paper for instance by improving the transfer efficiency of a toner image from an intermediate transfer body to the recording sheet at the time of transferring the toner image from a plurality of imaging engines through the intermediate transfer body to the recording sheet altogether. 複数の作像エンジンから中間転写体を介して記録シートへトナー像を一括転写するに当たり、中間転写体から記録シートへのトナー像の転写効率を高め、例えばエンボス紙の如く受像面に凹凸が存在する記録シートであっても、画像抜けが発生することなく高品位な記録画像を形成する。 - 特許庁
To prevent a beginner or the like from having a bad impression to a game machine due to the lack of his/her own knowledge by correcting a difference regarding advantages and disadvantages between a player without the knowledge relating to a shifting condition (for instance, a ceiling) to a winning role reporting game state and a player with the knowledge relating to the shifting condition. 当選役報知遊技状態への移行条件(例えば、天井)に関する知識のない遊技者と、その移行条件に関する知識を有する遊技者との間における有利、不利に関する格差を是正し、初心者等が自らの知識不足に起因して遊技機に対して悪い心証を抱いてしまうことを回避する。 - 特許庁
To provide a rotary valve capable of preventing inconvenience due to sticking of polymer powder to a rotor and smoothly transferring the stuck polymer powder in a fixed quantity without being discharged to the outside of a system and the occurrence of clogging, when polymer powder having sticking characteristics is transferred, for instance, and a transferring method for a transfer object using the rotary valve. たとえば付着性を有するポリマー粉体を移送する場合に、ポリマー粉体のローターへの付着による不都合を防止し、かつ付着したポリマーは系外へ排出されず、よって詰まりも発生せず、よって定量的、かつ円滑に移送することができるロータリーバルブ及び該ロータリーバルブを用いる移送対象物の移送方法を提供する。 - 特許庁
By turning the specific resistance of the silicon that forms the core plate to be 100 Ω cm or larger, the through-hole substrate filled with the conductive material is obtained which indicates superior transmission characteristics, even in a high-frequency region of 20 GHz, for instance, loss is reduced in the high-frequency region, and electronic apparatuses are miniaturized and further made light in weight. コア板を形成するシリコンの比抵抗を100Ωcm以上とすることで、例えば20GHzの高周波領域においても優れた伝送特性を示す導電材充填スルーホール基板を得ることができ、高周波領域において低損失化を実現し電子機器の更なる小型軽量化に資することができる。 - 特許庁
During large winning after large winning generation is decided and the variation display of the special pattern based on the decision is ended, information relating to the variation display (for instance, what kind of a lizhi action direction is performed) is reported on the display screen 4a of an image display device 4 by the control of a display controller 141. 大当たり発生が決定され、この決定に基づいた特図の変動表示が終了した後の大当たり中に、この変動表示に関係する情報(例えば、どのようなリーチアクション演出が行われたか)を、表示制御装置141の制御で画像表示装置4の表示画面4aにて報知可能な構成とする。 - 特許庁
For instance, in the case that the extraction of the small image of the number 1 is instructed, the pixel data of the first row of the small image of the number 1 are read from the address adr 11 of the DRAM, the pixel data of the second row are read from the address adr 21, and the pixel data of the third and succeeding rows are also successively read while skipping the addresses. 例えば、番号1の小画像の抽出が指示された場合、DRAMのアドレスadr 11から、番号1の小画像の第1行目の画素データが読み出され、アドレスadr 21から、第2行目の画素データが読み出されるといったように、第3行目以降の画素データも、アドレスを飛ばしながら順次読み出される。 - 特許庁
In a collector 111 used in this battery and its manufacturing method, a clad part (a region having low thermal conductivity) 111b is formed by cladding a material (stainless steel or the like) having thermal conductivity lower than that of a material (aluminum or the like) composing a collector base part 111a is provided at the one end of the collector base part 111a, for instance. 本発明の電池および製造方法に用いられる集電体111には、例えば集電体基部111aの一端に、この集電体基部111aを構成する材料(アルミニウム等)よりも熱伝導性の低い材料(SUS等)をクラッドしてなるクラッド部(熱伝導性の低い領域)111bが設けられている。 - 特許庁
When a user instructs registration, the control part 7 retrieves a telephone/electronic mail memory, determines whether the old telephone number is registered, and when it is determined that it has been registered, displays that it is already registered together with the name (Taro-kun, for instance) which corresponds to the number and confirms whether to replace it with the new telephone number. ユーザが登録指示すると、制御部7は電話/電子メールメモリを検索し、旧の電話番号が登録されているか否かを判断し、登録されていると判断した場合、その番号に対応する名称(例えば、太郎くん)とともに既に登録されている旨を表示して、新の電話番号に置換するか否かを確認する。 - 特許庁
For instance, a table 152 for deciding the variable display pattern at the time of big winning is provided with setting data to which the value of a random number R3 is allocated so as to make the number of selectable variable display patterns be different corresponding to the respective advance announcement patterns, and the CPU selects and decides the variable display pattern by using the setting data corresponding to the decided advance announcement pattern. 例えば、大当り時可変表示パターン決定用テーブル152には、各予告パターンに対応して、選択可能な可変表示パターンの数を異ならせるようにランダムR3の値を割り振った設定データが設けられており、CPUは、決定した予告パターンに対応する設定データを用いて可変表示パターンを選択決定する。 - 特許庁
In a step of forming the plating film (for instance, an Ni film) on a surface of an electrode pad 7a by an electrolytic plating method, a first layer 12a is formed on the surface of the electrode pad 7a at a first current density, and thereafter a second layer 12b is formed on a surface of the first layer at a second current density higher than the first current density. 電極パッド7aの表面に電解メッキ法でメッキ膜(例えばNi膜)を形成する工程において、前記電極パッド7aの表面に第1の電流密度で第1の層12aを形成し、その後、前記第1の層の表面に前記第1の電流密度よりも高い第2の電流密度で第2の層12bを形成する。 - 特許庁
The controller 34 controls a first electronic mail ML1 being attached with the data (for instance, image data) so that the first electronic mail is sent to a designated recipient and also controls to send a tool program that is sent to the designated recipient using a second electronic mail ML if the transmission error of the first electronic mail ML1 is recognized by the recognition unit 33. 制御部34は、データ(たとえば画像データ)を添付した第1の電子メールML1を所定の送信先に送信するように制御し、かつ、認識部33によって第1の電子メールML1についての送信エラーが認識された場合にはツールプログラムを第2の電子メールMLを用いて所定の送信先に送信するように制御する。 - 特許庁