「instigating」を含む例文一覧(17)

  • Captain, please stop instigating.
    隊長もやめてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (a) Merits of instigating safeguard measures
    ①セーフガード措置発動のメリット - 経済産業省
  • to plan to create trouble by instigating others
    刺激して事件がおこるようにしかける - EDR日英対訳辞書
  • It's thanks to you for running in the election and instigating me.
    君が選挙に出ろと 焚きつけてくれたおかげだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His father was the 10th head, Yoshihiro OUCHI, who was famous for instigating the Oei War.
    父は応永の乱を起こしたことで有名な第10代当主・大内義弘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no end to the various suspicions against Masamune, regarding his possible involvement in plotting schemes of alienating targeted parties or instigating uprisings.
    政宗には離間、扇動工作等をした色々な嫌疑が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an act of urging on or spurring on or rousing to action or instigating
    行動を促したり急がせたり奮起させたりする行為、あるいはけしかける行為 - 日本語WordNet
  • Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against american citizens.
    彼らは私の作戦中止の推薦を無視しました それによってアメリカ人に対する報復を 刺激する事になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that these words were taken to mean that Noriyori was instigating a rebellion, thus he was confined in Shuzenji town, the Province of Izu, and killed himself.
    この言質が謀反の疑いと取られ範頼は伊豆国修善寺町に幽閉され、後に自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 14, Tsai Ching-Lin raised a riot by instigating the assembled crowd and attacked the Beipu district to kill 57 people such as Japanese police officers and citizens.
    11月14日、蔡清琳は群集を煽動して暴動を起こし、北埔地区を襲撃して日本人警察官や市民など57人を殺害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine capable of preventing the decrease of player's desire to play without instigating player's expectations more than needed by a notice.
    予告により必要以上に遊技者の期待感を煽ることなく遊技者の遊技意欲を減退させてしまうことを防止することができる遊技機を提供することである。 - 特許庁
  • In November of the same year, however, FUJIWARA no Otomo scented the information that FUJIWARA no Munenari was instigating Imperial Prince Iyo to rebel and reported to that effect to udaijin FUJIWARA no Uchimaro.
    ところが同年10月に藤原宗成が伊予親王に謀反を勧めているという情報を藤原雄友が察知し、これを右大臣藤原内麻呂に報告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Battle of Sekigahara, a scheme of Masamune was exposed that he secretly ordered Munenao SHROISHI to support Tadachika WAGA for instigating ikki (uprising of peasant) in the territory of Nanbu clan (The uprising troops were defeated in April, 1601).
    戦後、政宗が密かに白石宗直に支援させて、南部氏領国で和賀忠親に一揆を煽動させていた策略が発覚した（一揆軍は翌慶長6年4月に敗北）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Masamune was summoned and confronted with an evidential letter by Hideyoshi Toyotomi upon the suspicion of instigating Osaki Ikki (the revolt of the former retainers of Osaki clan with the peasants of the region), Masamune made an excuse regarding the letter by indicating the lack of a pinhole on the letter at his seal mark of wagtail.
    大崎一揆煽動の疑惑で豊臣秀吉に呼び出され、証拠の文書を突きつけられた際証拠文書の鶺鴒の花押に針の穴がない事を理由に言い逃れを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masamune explained to Hideyoshi that the letter of instigating the ikki revolt was a forgery, then he was forgiven; however, he was order to transfer from the Yoneyama-jo Castle to the Iwate-jo Castle in Tamatsukuri District after the decision to reduce his territory to 580,000 koku; the name of the castle was changed to the Iwadeyama-Jo Castle since then.
    一揆扇動の書状は偽物である旨秀吉に弁明し許されるが、米沢城から玉造郡岩手沢城に58万石に減らされての転封となり、城名を岩出山城に変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is, after instigating player's sense of crisis by suggesting the possibility of probability variation end on a performance by the ready-to-win performance by the normal patterns, the performance of escaping from the probability variation end is performed by the performance of a special game.
    すなわち、通常図柄でのリーチ演出により確変終了の可能性を演出上示唆して遊技者の危機感を煽った後、特殊特別遊技の実行によりその確変終了を免れるという演出が行われる。 - 特許庁
  • (vi) Unjustly interfering with a transaction between an entrepreneur in competition with it in Japan with oneself or a corporation of which oneself is a stockholder or an officer and another transaction counterparty; or, in case such entrepreneur is a corporation, unjustly inducing, instigating, or coercing a stockholder or an director of such corporation to act against the interests of such corporation.
    六　自己又は自己が株主若しくは役員である会社と国内において競争関係にある他の事業者とその取引の相手方との取引を不当に妨害し、又は当該事業者が会社である場合において、その会社の株主若しくは役員をその会社の不利益となる行為をするように、不当に誘引し、そそのかし、若しくは強制すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について