「interest due」を含む例文一覧(241)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • the sum of the principal and interest due on a loan
    元金と利子との合計 - EDR日英対訳辞書
  • (v) The method and due date of interest payment;
    五　利息支払の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Withdrawal due to attachment of the equity interest
    持分の差押えによる脱退 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Pay the interest due for any reason whatsoever.
    どんな理由であろうとも未払い利息を払いなさい。 - Weblio Email例文集
  • Interest rates will rise due to monetary tightening.
    金融引き締めで金利が上昇するだろう。 - Tatoeba例文
  • to extend the due date of a pawn loan by paying the interest beforehand
    利息だけ払って質入品の期限を延長すること - EDR日英対訳辞書
  • Interest rates will move up due to monetary tightening.
    金融引き締めで金利が上昇するだろう。 - Tanaka Corpus
  • (viii) the method and due date of the payment of interest;
    八　利息支払の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
    低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 - Tatoeba例文
  • the act of discounting interest on a payment, if the amount is paid before the due date
    期日前の手形支払いで,期日までの利息を割り引くこと - EDR日英対訳辞書
  • Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
    低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 - Tanaka Corpus
  • (a) the due date for redemption and interest rates (in cases of Convertible Specified Corporate Bonds issued on a discount basis, the due date for redemption);
    イ　償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and
    三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b).
    ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Claim with an uncertain due date that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings and bears no interest
    イ　再生手続開始後に期限が到来すべき不確定期限付債権で無利息のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above.
    （３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Interest rate risk: The risk of loss resulting from changes in interest rates. As a result of a mismatch of interest rates on its assets and liabilities and/or timing differences in the maturity thereof, a financial institution may suffer a loss or a decline in profit due to changes in interest rates.
    ① 金利リスク ～ 金利変動に伴い損失を被るリスクで、資産と負債の金利又は期間のミスマッチが存在している中で金利が変動することにより、利益が低下ないし損失を被るリスク。 - 金融庁
  • The citizens have become completely turned off [have lost all interest in] municipal politics, due to the repeated revelations of corruption.
    度重なる汚職の発覚で, 市政に対して市民はすっかり白けムードになっている. - 研究社 新和英中辞典
  • (iv) the interest on monetary claims pertaining to said School Bonds, as well as the payment method and due date thereof.
    四　当該学校債券に係る金銭債権の利息並びにその支払の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • may choose not to grant approval only where the implementation of the business pertaining to the application is found to go against the public interest or hinder the protection of investors due to the difficulty in management of the risks of losses arising from the business.
    認められるときに限り、承認しないことができる - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On April 7, the Yen depreciated against the Euro due to the rise in interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis.
    4 月7 日、欧州中銀による金融危機後初の利上げにより円安ユーロ高となった。 - 経済産業省
  • The dollar’s value declines due to a low interest policy, and relatively inexpensive crude oil was purchased more.
    低金利政策によりドル安が進み、割安になった原油がさらに買われた。 - 経済産業省
  • The increase of the immediate income surplus reflects (i) the factor of the expanding gap between the interest rates at home and abroad due to the increase of overseas interest and stagnation of the domestic interest rates, and (ii) the recent excellent performance by overseas subsidiaries of Japanese companies.
    足下の所得収支の増加は、①海外金利の上昇と国内金利の低迷による内外の金利差拡大要因、②近年の我が国企業の海外子会社の好業績、等を反映したものである。 - 経済産業省
  • (4) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall pay interest in the event that the savings kept in custody constitute a deposit accepted. If, in this case, the amount of interest paid is below the amount of interest based on the interest rate established by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration of the interest rate for deposits accepted by financial institution the employer shall be deemed to have paid interest equivalent to that based on the rate determined by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    ４　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、貯蓄金の管理が労働者の預金の受入であるときは、利子をつけなければならない。この場合において、その利子が、金融機関の受け入れる預金の利率を考慮して厚生労働省令で定める利率による利子を下るときは、その厚生労働省令で定める利率による利子をつけたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) the due date for redemption and the interest rates of the relevant Securities (in cases of Securities issued on a discount basis, the due date for redemption); and
    イ　当該有価証券の償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) that there are provisions setting forth that the due date for the interest payment is to be the same date as the due date for the redemption of principal as set forth in the preceding item.
    四　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Where property that is the subject matter of a security interest no longer belongs to the rehabilitation debtor's assets due to sale by private contract by the rehabilitation debtor, etc. or for any other reason, the person who has such security interest, if it still exists, shall also have a right of separate satisfaction over the property that is the subject matter of the security interest.
    ３　担保権の目的である財産が再生債務者等による任意売却その他の事由により再生債務者財産に属しないこととなった場合において当該担保権がなお存続するときにおける当該担保権を有する者も、その目的である財産について別除権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the claim set forth in the preceding paragraph bears no interest, the amount of liquidating distribution, etc. shall be calculated by deeming the amount of principal, which together with the interest for the period from the day of liquidating distribution, etc. until the due date calculated based on the statutory interest rate constitute the amount of the claim, to be the amount of such claim.
    ２　前項の債権が無利息であるときは、配当等の日から期限までの法定利率による利息との合算額がその債権の額となるべき元本額をその債権の額とみなして、配当等の額を計算しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Suiko dealing with rice and millet, with setting the due date one year later, the creditor was allowed to charge a maximum of 100% annual interest in Shi-Suiko, and 50% annual interest at the maximum for Ku-Suiko.
    稲粟の場合、1年を満期として、私出挙であれば年利100％まで、公出挙であれば年利50％まで利子を取ることが認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3) Existing public-interest corporations are due to be transformed into new corporations, within five years of the enforcement of the laws related to the reform of the public-interest corporations system on December 1, 2008.
    ③ 公益法人制度改革関連法が平成 20年 12月 1日から施行される予定であり、既存の公益法人は法施行後 5年以内に新法人に移行することとされている。 - 金融庁
  • - Securing appropriate management of conflicts of interest so that customer interests are not unfairly harmed due to Transactions by the financial institution or a group company (hereinafter referred to as the “Conflict of Interest Management”)
    ・ 金融機関又はグループ関連会社による取引に伴い顧客の利益が不当に害されることのないよう行われる利益相反の管理（以下「利益相反管理」という。）の適切性の確保 - 金融庁
  • To suppress the decline of interest in a game due to a suggestion performance and to improve the interest in the game by the suggestion performance by setting the development of the suggestion performance matched with the development of a game state.
    示唆演出の展開を遊技状態の展開に合わせて設定することで、示唆演出による遊技に対する興趣の低下を抑制し、ひいては示唆演出による遊技に対する興趣の向上を図ること。 - 特許庁
  • To solve such a problem that a region of interest(ROI) set by an operator in an ultrasonograph comes off an actual interest region due to the movement of a subject's tissue.
    超音波診断装置において操作者が設定した関心領域（ＲＯＩ）が、被検体組織の運動に起因して、実際に関心のある領域からはずれてしまう。 - 特許庁
  • To provide a game machine which does not reduce player's interest due to establishment of SB in an MB game state and is added with new interest for the MB game state.
    ＭＢ遊技状態におけるＳＢの成立が遊技者の興趣を損なうことなく、また、ＭＢ遊技状態について新たな興趣を付加した遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Article 8 (1) The matters specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-3-4, item (i) of the Cabinet Order, shall be interest rates and the due date.
    第八条　令第一条の三の四第一号に規定する内閣府令で定める事項は、利率及び弁済期とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) in cases where there is a provision set forth in the preceding item and if there is a further provision on the due date of payment or place of payment of principal or interest, such latter provision
    六　前号の定めがある場合において元本又は利息の弁済期又は支払場所の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where the interest insured has been succeeded to due to death, a merger or a split.
    ２　前項の規定は、死亡、合併又は分割により共済の目的が承継された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In Japan, however, literature and history attracted more interest due to their approachable nature than philosophical study (myogyo-do) and administrative study (myobo-do) did.
    ところが、日本においては思想（明経道）や実務（明法道）よりも親しみやすい文学・史学への関心が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuniomi's interest in Shoko-shugi never stopped, and in 1857, he made a direct appeal to the lord of the domain about the revival of inuoumono (a dog-hunting event), leading him to be confined due to his rude manners.
    国臣の尚古主義は止まず、安政4年（1857年）には藩主に犬追物の復活を直訴し、無礼として幽閉されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Shi-Suiko, debtors gave the residential lands, cultivated lands, slaves and others as collateral, but many failed to repay the debts due to the high interest rate.
    私出挙においては、借受側の百姓らの宅地・耕地・奴婢などが担保とされていたが、高利のため返済できない例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Germany regarded the Shandong Province with great interest not only due to the presence of Qufu City, which was the birthplace of Confucius, but from the perspective of the Christian missionary work.
    ドイツは、山東省を国家権益の観点のみならず、孔子の生地である曲阜がありキリスト教布教の観点からも特に重視していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the display order of each name is determined so that the names are displayed in due order from the name supposed to highly arouse user's interest.
    そして、ユーザの関心が高いと思われる名称から順に表示されるように、各名称の表示順序を決定する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of reducing the risk of lowering interest in a game due to the arrangement and shape of a special pattern display device.
    特別図柄表示器の配置や形状に起因して遊技に対する興趣を低下させる虞を低減させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To reduce such a situation that a site of interest comes off an image due to the influence of respiratory motion or pulsation.
    目的は、呼吸動や拍動の影響により関心部位が画像から外れてしまう事態を軽減することにある。 - 特許庁
  • To match the variation and stop of each pattern group simultaneously displayed due to the movement of patterns on a display device with the degree of interest of a player.
    表示装置において同時に表示される各図柄群の図柄の移動による変動及び停止を、遊技者の関心度にあわせたものにすること。 - 特許庁
  • Consequently, the pattern of the ball B rolling on a stage 32 is made interesting due to its variety and the player can enjoy it with interest.
    したがって、ステージ３２を転がる遊技球Ｂのパターンがバラエティに富んで面白く、遊技者が興味を持って遊技を楽しむことができる。 - 特許庁
  • At this time, processing is carried out in which reflection components due to blood vessels extracted in layers above a layer of interest are removed.
    その際に、注目する層よりも上層で抽出された血管に起因する映り込み成分を除去する処理を行う。 - 特許庁
  • To prevent a decrease in interest in a game due to time loss caused by taking in game balls between the games.
    ゲーム間の遊技球の取込に基づいて発生するタイムロスにより遊技の興趣が低下しないようにする。 - 特許庁
  • In addition to curbing risks and premium added to interest rates due to insufficient security, funds for repayment are also eligible for loans if there is remaining debt from the past.
    リスクや担保不足等による上乗せ金利を圧縮するとともに、過去の債務が残っている場合の返済資金をも融資対象とする。 - 経済産業省
  • Before the East Japan Great Earthquake Disaster, the Yen has been depreciating against the Euro due to acceleration of inflation in the Euro zone and the prospect for another raise in interest-rate by ECB.
    東日本大震災の以前、ユーロ圏全体におけるインフレ加速とECB の利上げ観測等もあり、円安ユーロ高傾向で推移していた。 - 経済産業省
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について