「interim」を含む例文一覧(607)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • Special Interim Allowances (stipulated in the supplementary provisions of the Child Allowance Act) 5,000 yen per month
    当分の間の特例給付（附則に規定） 月額５千円 - 厚生労働省
  • Then, interim product called mizukoji (literally, water-like koji) is obtained.
    すると水麹（みずこうじ）と呼ばれる状態のものができあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An interim report on the progress should be delivered to the 2010 MCM.
    2010年の閣僚理事会に中間報告が行われるべきである。 - 経済産業省
  • The Action Plan for the New Growth Strategy (Interim Draft)
    金融資本市場及び金融産業の活性化等のためのアクションプラン - 金融庁
  • Application Mutatis Mutandis of the Companies Act to Dividends of Profits and Payments of Interim Dividends
    利益の配当及び中間配当についての会社法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • And a tip end diameter D_E is calculated by estimation from the interim tip end diameter D_E'.
    そして、仮末口径Ｄ_E’から末口径Ｄ_Eを推定演算する。 - 特許庁
  • (Source) An Interim Report of Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development (June 2011).
    （出典）グローバル人材育成推進会議「中間まとめ」（2011 年6 月） - 経済産業省
  • IMAGE FORMING DEVICE, INTERIM TRANSFER BODY AND ITS PRODUCTION
    画像形成装置、中間転写体、および中間転写体の製造方法 - 特許庁
  • INTERIM TRANSFER BODY, ITS PRODUCTION AND IMAGE FORMING DEVICE
    中間転写体、該中間転写体の製造方法及び画像形成装置 - 特許庁
  • The scope for institutional improvements, including of the Interim Committee, should be further explored.
    暫定委員会を含む機構改革の方策についての更なる検討。 - 財務省
  • (ii) the name and address of the place of activity where the spent fuel interim storage equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "spent fuel interim storage facilities") are to be installed,
    二　使用済燃料貯蔵設備及びその附属施設（以下「使用済燃料貯蔵施設」という。）を設置する事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an interim transfer body less liable to a dimensional change due to temperature and humidity while retaining its electrical characteristics, and to provide an image forming device with the interim transfer body.
    電気特性を維持しつつ、温度及び湿度による寸法変化が少ない中間転写体及びそれを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan
    我が国における国際会計基準の取扱いについて(中間報告)（案) - 金融庁
  • "Interim Summary of Issues" announced by this study group on June 13, 2007.
    当スタディグループの平成１９年６月１３日の中間論点整理。 - 金融庁
  • The WTO defines three basic regional trade agreement categories: “customs union (CU)”, “free trade area (FTA)”, and the “interim agreement” leading to the CU and FTA.
    WTOでは、地域貿易協定（Regional TradeAgreement）を「関税同盟（Customs Union）」及び「自由貿易地域（FTA:Free-Trade Area）」、並びにそれらの形成のための「中間協定（Interim Agreement）」の三つの概念に分類している。 - 経済産業省
  • We welcome the Global Pulse Initiative interim report and look forward to an update.
    我々は，グローバル・パルス・イニシアティブの中間報告を歓迎し，更新を期待する。 - 財務省
  • An evaluation unit reporting directly to the Interim Committee should be created.
    暫定委員会に直接報告を行う事後評価組織を設けるべきである。 - 財務省
  • The arithmetic accuracy is easily improved by utilizing the interim result of calculation.
    また、計算の途中結果を利用して、演算精度を容易に向上させる。 - 特許庁
  • The hall computer 1 creates an interim membership registration format and transmits it to the PDA 2.
    ホールコンピュータ１は、暫定会員登録フォーマットを生成してPDA２に送信する。 - 特許庁
  • By adding steamed rice to the above-mentioned interim product, the preparation of sake mash-making is complete.
    上記のものに蒸し米を加えると酒母造りの仕込みは完成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whiteness is defined by a linear expression of a chroma value C obtained by using The CIE 1997 Interim Color Appearance Model (Simple Version), and a coefficient of the linear expression is determined in accordance with a viewing object to be evaluated.
    The CIE 1997 Interim Color Appearance Model (Simple Version)を用いて求められたクロマ値Ｃの一次式にて白色度を定義し、評価したい視対象にあわせて前記一次式の係数を決定する。 - 特許庁
  • Thus, the master station can diagnose the system operation in the interim of transmission of the control information.
    これにより、制御送信の合間にシステム動作診断を行うことができる。 - 特許庁
  • The error calculation circuit generates an interim low frequency offset correction signal, based at least in part on the interim factor and a derivative of the ideal output.
    エラー計算回路は、暫定因子および理想的出力の導出物に少なくとも部分的に基づいて、暫定低周波数オフセット補正信号を生成する。 - 特許庁
  • The Interim Committee would be given a permanent standing - as the &#quot;International Financial and Monetary Committee&#quot;.
    暫定委員会を、「国際金融通貨委員会」として常設の機関とする。 - 財務省
  • Article 43-15 (1) In the case of an inheritance with regard to a licensee of spent fuel interim storage activity, the inheritor shall succeed the status of the licensee of spent fuel interim storage activity.
    第四十三条の十五　使用済燃料貯蔵事業者について相続があつたときは、相続人は、使用済燃料貯蔵事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Due to the taiko kenchi (the cadastral surveys) by Hideyoshi TOYOTOMI, collection of interim dividends was disapproved.
    豊臣秀吉の太閤検地によって、中間得分の収取が否定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technology for learning interim progress of three-dimensional point group position data.
    三次元点群位置データの処理の途中経過を知ることができる技術を提供する。 - 特許庁
  • The presence of three members shall suffice for interim decisions of the Appeal Division.
    審判部の中間決定のためには，3名の構成員の出席で足りるものとする。 - 特許庁
  • The presence of three members shall suffice for interim decisions in the Nullity Division.
    無効部の中間決定のためには，3名の構成員の出席で足りるものとする。 - 特許庁
  • The low-frequency offset feedback is derived from the interim low frequency offset correction signal.
    低周波数オフセット・フィードバックは、暫定低周波数オフセット補正信号から導出される。 - 特許庁
  • (2) A bankruptcy trustee shall obtain permission of the court in order to make an interim distribution.
    ２　破産管財人は、中間配当をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) the location, structure and equipment of the spent fuel interim storage facilities, and the storage method,
    四　使用済燃料貯蔵施設の位置、構造及び設備並びに貯蔵の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) that spent fuel interim storage facilities will not be used for non-peaceful purposes,
    一　使用済燃料貯蔵施設が平和の目的以外に利用されるおそれがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the interim, on March 23rd, Shigezane OHARA, who was the Spearhead of the Navy's 'expeditionary force to the east' arrived in Yokohama by ship.
    この間の3月23日、東征軍海軍先鋒大原重実が横浜に来航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 17, 1930: The Keihan Electric Railway concluded an interim merger contract with the Shinkeihan Railway.
    1930年（昭和5年）6月17日京阪電気鉄道、新京阪鉄道との合併仮契約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • INTERIM FASCIA, METHOD FOR COVERING FASCIA BODY, AND DISPLAY SHEET USED FOR THE METHOD
    臨時看板、及び看板本体を被覆する方法、並びに該方法に使用する表示シート - 特許庁
  • I've organized the interim financial statements and account books of the affiliated businesses within the group.
    中間財務諸表とグループ内の関連事業の会計簿を整理しておきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With respect to 1) and 2), an interim agreement on new provisions was established in December 2006.
    ⅰ）及びⅱ） については、2006 年 12 月に改正条文案に関する暫定合意が成立した。 - 経済産業省
  • Moreover, total of participating costs of an approved part up to now and a part of approval this time can be confirmed before approval by an interim approval (S100) and interim approval release (S101) means.
    また、仮承認（Ｓ１００）及び仮承認解除（Ｓ１０１）手段により、今までの承認分と今回承認を予定する分の参加費用の合計を、承認前に確認できる。 - 特許庁
  • The method for the interim pressure bonding of an anisotropically electrically conductive adhesive film comprises making an interim pressure bonding of the anisotropically electrically conductive adhesive film 1 to a circuit member 2 using a laminator 10.
    ラミネーター１０を用いて異方導電性接着フィルム１を回路部材２に仮圧着することを特徴とする異方導電性接着フィルムの仮圧着方法。 - 特許庁
  • Invalid games are detected to vocally announce an abnormality in the interim put-out for special prizes to allow the recognition of the abnormality in the interim put-out for special prizes on the side of the game parlors.
    不適正な遊技を検出し、特賞中出玉異常状態を音声出力したので、特賞中出玉異常状態であることを遊技場サイドが認識することができる。 - 特許庁
  • Retrieval results from an interim retrieving part 3 are given to a retrieval condition item extracting part 4.
    暫定検索部３からの検索結果は、検索条件項目抽出部４に与えられる。 - 特許庁
  • In this case a temporary permission for the use of the invention shall be granted by an interim decision.
    その場合は，暫定的決定により，発明の実施についての仮許可を与えるものとする。 - 特許庁
  • Assessment of proposals to strengthen the Interim and Development Committees of the IMF and World Bank;
    ＩＭＦ・世銀の暫定委員会及び開発委員会を強化する提案を評価すること。 - 財務省
  • The Interim Committee has been transformed into the permanent"International Monetary and Financial Committee (IMFC)"
    ＩＭＦ暫定委員会は、恒久的な「国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）」に改組された。 - 財務省
  • The resultant dismantled part 5 is subjected to a 1st washing step and a 2nd washing step and then interim-plated with metallic tin.
    そのばらし部５を第１洗浄工程、第２洗浄工程を経て錫で仮メッキを施す。 - 特許庁
  • Article 72(3) (Matters To be Stated in Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts)
    第七十二条第三項（仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Matters to Be Entered in Interim Return Forms and Final Return Forms Pertaining to Retirement Pension Funds
    退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan XXXX, 2009
    我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）平成２１年月日 - 金融庁
  • Enyu was an "interim" Emperor, similar to Hanazono and Godaigo in the later Kamakura period.
    円融は、のちの鎌倉時代の花園や後醍醐と同様の“中継ぎ”の天皇とされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について