「internal rules」を含む例文一覧(332)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- (ii) A non-affiliated registered financial institution may be ordered to revise internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc.
② 協会等未加入登録金融機関は、協会等規則を考慮して、社内規則の変更を命ぜられることがあること。 - 金融庁 - The election method and other rules were stated in Kizokuin Rules of the internal selection of the Imperial Academy councilors (Imperial Edict Number 233, 1925).
互選の方法その他は、貴族院帝国学士院会員議員互選規則（大正14年勅令第233号）に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Does the institution provide a system to ensure compliance with the internal rules and detailed operational procedures, etc.?
内部規程・業務細則等を遵守するための態勢を整備しているか。 - 金融庁 - In my teachers-training college, they have reviewed and changed its own management system and internal rules.
私の教員養成大学では、運営体制や規則が再考察され、変更された。 - Weblio Email例文集 - Whether the credit rating agency has clarified in its internal rules, etc. the scope of advice that is prohibited.
社内規則等において、禁止の対象となる助言の範囲を明確化しているか。 - 金融庁 - . That financial institution’s business operation system and internal rules, etc. are developed and published, etc.
・ 当該金融機関で業務運営体制・社内規則等を整備し、公表等すること - 金融庁 - - Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the yield curve formulation method?
・ イールドカーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。 - 金融庁 - C. Whether the Financial Instruments Business Operator has properly established internal rules that specify a policy concerning acceptance of customers.
ハ．社内規則等において、顧客受入方針が適切に定められているか。 - 金融庁 - To make the information system compliant with relevant laws and regulations, contracts and internal rules
情報システムが、関連法令、契約又は内部規程等に準拠するようにするため - 経済産業省 - (4) “Internal rules” are rules that specify arrangements on a financial institution’s business in accordance with its corporate management policy, etc. that are applicable within the institution.
④ 「内部規程」とは、経営方針等に則り、業務に関する取り決め等を記載した金融機関内部に適用される規程をいう。 - 金融庁 - (i) Has the institution developed internal rules and operational procedures, etc. concerning system design, development and operation and does it revise the rules and operational procedures in a manner befitting its actual operating conditions?
（ⅰ）設計、開発、運用に関する内部規程・業務細則等を策定し、業務実態に即した見直しを実施しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division or the chief of the division establish rules concerning internal audits (hereinafter referred to as the “Internal Audit Rules”) and approve them after confirming their consistency with the Internal Audit Policy?
取締役会等は、内部監査に関する内部規程（以下「内部監査規程」という。）を内部監査部門又は内部監査部門長に策定させ、内部監査方針に合致することを確認した上で、内部監査規程を承認しているか。 - 金融庁 - (3) Development of internal rules and operational procedures that are in accordance with laws and rules such as the Securities and Exchange Law, the Law concerning Investment Trusts and Investment Corporations and rules set by the Japan Securities Dealers Association and the like.
③金融商品取引法、投資信託及び投資法人に関する法律等の法規制や日本証券業協会等の規則に沿った内部規程・業務細則等の整備 - 金融庁 - 3 Operational procedures are rules established, revised and abolished by a person or a division empowered by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors to do so and are subsidiary to internal rules.
3業務細則とは、取締役会等から授権された者又は部署が制定・改廃を行う内部規程の下位規程をいう。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have internal rules or operational procedures concerning customer identity verification (hereinafter referred to as the “Customer Identity Verification Rules”) established?
取締役会等は、本人確認に関する内部規程（以下「本人確認規程」という。）又は業務細則を策定させているか。 - 金融庁 - Does the institution attach due importance to the internal rules and, when revising the rules, does it follow procedures same as those followed when they are established?
また、当該内部規程等は、重要な規程として取り扱い、その変更に際しても制定の際に準じた手続をとっているか。 - 金融庁 - - Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the method of the volatility curve formulation?
・ ボラティリティ・カーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。 - 金融庁 - (i) Has the institution established a market value calculation manual in accordance with the internal rules and does it follow the manual on a continuous basis?
（ⅰ）内部規程等に基づき時価算定要領等を定め、継続的に使用しているか。 - 金融庁 - Does the institution have in place internal rules concerning money laundering and other suspicious transactions (hereinafter referred to as the Suspicious Transaction Rules) or operational procedures concerning such transactions?
マネー・ローンダリングをはじめとする疑わしい取引について、内部規程（以下「疑わしい取引に関する規程」という。）又は業務細則が定められているか。 - 金融庁 - In such cases, the non-affiliated business operator shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc.
この場合、協会等規則の改正等があった際にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁 - In such cases, the non-affiliated registered financial institution shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc.
この場合、協会等規則の改正等があった場合にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁 - It should be noted that internal rules do not necessarily have to specify detailed procedures.
内部規程においては、手続の詳細を記載することまでは必ずしも要さないことに留意する。 - 金融庁 - Is consistency secured between other internal rules and operational procedures concerning the market risk management system?
また、市場リスク管理態勢に関する他の内部規程・業務細則等との整合性を確保しているか。 - 金融庁 - - The method of market value calculation. (In the case where the method of calculating market values is specified by other documents, the internal rules should make reference thereto.)
・ 時価の算定方法（時価の算定方法を別の書類に定める場合はその旨の規定） - 金融庁 - A. The person responsible for the management of sensitive corporate information must be specified, and the person’s details must be included, in internal rules.
イ．管理責任者が社内規則等において定められており、当該者の記載があること。 - 金融庁 - Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly reported to the internal control and internal audit section as well as to the board of directors, etc., in accordance with compliance rules.
イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門、内部監査部門へ迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。 - 金融庁 - (i) Whether the securities company, etc., has formulated internal policies and rules and established an appropriate internal control environment (including a control environment for internal audits) from the viewpoint of preventing conflicts of interest and ensuring compliance with a code of ethics.
① 利益相反防止の観点や倫理規範を遵守する観点から、社内方針・規則が策定され、適切な内部管理態勢（内部監査態勢を含む。）が構築されているか。 - 金融庁 - (i) With regard to outsourcing management, has the Outsourcing Manager developed internal rules that specify the management method, the rules and arrangements on matters and procedures that must be checked and the judgment criteria (hereinafter referred to as the “Outsourcing Rules”)?
（ⅰ）外部委託管理責任者は、外部委託に関し、その管理の方法、確認すべき項目及び手続に関する取決め及び判断基準等を定めた内部規程（以下「外部委託規程」という。）を策定しているか。 - 金融庁 - The design of company-level internal controls over financial reporting should be understood, recorded, and maintained based on the rules and practices on the existing internal control, as well as compliance with such rules and practices.
財務報告に係る全社的な内部統制については、既存の内部統制に関する規程、慣行及びその遵守状況等を踏まえ、全社的な内部統制の整備状況を把握し、記録・保存する。 - 金融庁 - Has the institution developed the internal rules and detailed operational procedures that specify the policy concerning the use of the market risk measurement technique and the management and procedures thereof, and does it regularly revise the rules and detailed operational procedures?
市場リスク計測手法の運営に関する方針、管理及び手続を記載した内部規程・業務細則等を整備し、定期的に見直しているか。 - 金融庁 - Has the institution developed the internal rules and detailed operational procedures that specify the policy concerning the use of the market risk measurement technique and the management and procedures thereof, and does it regularly revise the rules and detailed operational procedures?
市場リスク計測手法の運営に関する方針、管及び手続を記載した内部規程・業務細則等を整備し、定期的に見直しているか。 - 金融庁 - In addition, they must take care to maintain appropriate business operations by revising internal rules periodically or when relevant laws, regulations and rules are revised.
また、関係諸法令及び諸規則が改正される都度又は定期的に社内規則を見直すなど、適切な業務運営が行われるよう留意しなければならない。 - 金融庁 - As internal controls are built into companies' internal rules and regulations, they thus translate into reality and everyone within the organization is able to understand and act on them in accordance with his/her own individual responsibilities.
内部統制は、社内規程等に示されることにより具体化されて、組織内のすべての者がそれぞれの立場で理解し遂行することになる。 - 金融庁 - A. Whether the authorized transaction-at-exchange operator has promptly reported to the internal control and internal audit divisions as well as to the board of directors, etc. in accordance with compliance rules.
イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門・内部監査部門への迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。 - 金融庁 - (i) In cases where a non-affiliated business operator has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA.
① 協会等未加入業者が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁 - (i) In cases where a non-affiliated registered financial institution has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA.
① 協会等未加入登録金融機関が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁 - (ix) Persons responsible for creation and storage shall be assigned, and internal rules on the said creation and storage shall be developed.
⑨作成・保存に関する責任者をおき、当該作成・保存に関する社内規則が整備されていること。 - 金融庁 - In the case where any problem is detected in the internal rules or the enforcement thereof, are appropriate improvement measures taken?
また、内部規程等又は運用に問題があると認められる場合には、適切な改善策をとっているか。 - 金融庁 - In the case where any problem is detected in the internal rules or the enforcement thereof, are appropriate improvement measures taken?
また、内部規程又は運用に問題があると認められる場合には、適切な改善策をとっているか。 - 金融庁 - 26. The firm's evaluation of the partners and staff was not performed in accordance with the firm's internal rules.
・ 監査実施者の評価に際し、内部規程で定められている評価項目ごとの評価を実施していない。 - 金融庁 - (i) Has the Board of Directors established an Internal Audit Division in charge of reviewing the appropriateness and effectiveness of the internal control system in accordance with the Internal Audit Policy and the Internal Audit Rules and does the Board provide a system to enable the division to perform its functions fully?
（ⅰ）取締役会は、内部監査方針及び内部監査規程に則り、内部管理態勢の適切性・有効性を検証する内部監査部門を設置し、その機能が十分発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁 - Some companies pointed out that it will be necessary to establish measurement techniques based on internal models, criteria for regulatory approval of the internal models, and rules on the verification and review of the validity of internal models before the use of internal models is permitted
内部モデルを許容するための要件としては、内部モデルによる計測手法の確立や監督規制上の承認基準、正当性の検証や見直し等についてのルールの確立等を必要とするとの意見があった - 金融庁 - (3) A Financial Instruments Business Operator, etc. who is ordered to prepare or change the Internal Rules under the provisions of the preceding paragraph shall prepare or change the Internal Rules and obtain approval from the Prime Minister within 30 days.
３ 前項の規定により社内規則の作成又は変更を命ぜられた金融商品取引業者等は、三十日以内に、当該社内規則の作成又は変更をし、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment, including making sure that internal rules are thoroughly publicized and enforced by means of training and other measures (including the distribution of manuals and so forth) so that business operations for dealing with complaints, etc. can be conducted based on internal rules.
ロ．苦情等対処に関し社内規則等に基づいて業務が運営されるよう、研修その他の方策（マニュアル等の配布を含む。）により、社内に周知・徹底をする等の態勢を整備しているか。 - 金融庁 - When a revision is necessary, does the division make the revision based on the internal rules after following appropriate procedures?
見直しの必要がある場合には、内部規程等に基づき、適切な手続を経た上で修正を行っているか。 - 金融庁 - Does the institution specify the maximum trading volume and the types of transactions allowed for at-home trading and the dealers allowed to engage in such trading (Do the internal rules specify these items)?
取引量、種類、ディーラーを特定して管理されているか（内部規程等に明文化されているか。）。 - 金融庁 - (d) Has the board of directors, etc. provided disciplinary rules to impose strict and fair internal disciplinary actions on those who violated the laws and regulations?
ニ 法令等遵守に係る問題を一元管理する仕組みを構築し、社内規程等を整備しているか。 - 金融庁 - The election method was stated in Kizokuin rules for count, viscount and baron councilors' internal election for Kizokuin (Imperial Edict number 78, 1889).
互選の方法などについては、貴族院伯子男爵議員選挙規則（明治22年勅令第78号）に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The essence of the president's message is, "Abiding by the law is the premise for corporate existence. Strict action will be taken against violations of laws and regulations and internal rules".
法令や社内規定違反に対しては厳正に対処する」といった趣旨の社長通達を出している。 - 経済産業省 - (i)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operational divisions, sales branches, etc. and have them observe the rules and operational procedures?
（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
