「intertwined」を含む例文一覧(89)
1 2 次へ＞- intertwined hearts
からみ合わせられた心臓 - 日本語WordNet - These are matters are complexly intertwined.
これらの事柄は複雑に絡み合っている。 - Weblio Email例文集 - The fence was intertwined with ivy.
その柵(さく)にはツタがからんでいた. - 研究社 新英和中辞典 - a pair of parallel helices intertwined about a common axis
共通の軸に絡み合っている一対の平行した螺旋 - 日本語WordNet - These events are closely intertwined with each other.
これらのでき事は互いに密接に絡み合っている - Eゲイト英和辞典 - The multicable 30 has an intertwined body composed of a plurality of covered PC steel stranded wires 30w and the overall covering 30c provided at the outer periphery of the intertwined body.
マルチケーブル30は、複数の被覆PC鋼撚り線30wの撚合体と、この撚合体の外周に設けられた一括被覆30cとを有する。 - 特許庁 - This is a complicated case in which the interests of the people involved are intricately intertwined.
これは当事者の利害が複雑に絡み合った難しい事件だ. - 研究社 新和英中辞典 - a fanciful pattern with intertwined vines and flowers
絡み合わせたツルおよび花が付いている想像力に富むパターン - 日本語WordNet - a small intertwined group of capillaries in the malpighian body
マルピーギ小体の毛細管の小さな絡み合っているグループ - 日本語WordNet - large Chilean evergreen conifer having intertwined branches and bearing edible nuts
チリ産の大型の針葉樹で、からみ合った枝を持ち、実は食用になる - 日本語WordNet - Later these lineages became intertwined.
ただし、後世において2つの系統が結び付けられているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, the protective layer 4 comprises a felt material wherein the inorganic fibers are mutually intertwined.
保護層４は、無機繊維が互いに絡み合ったフェルト材である。 - 特許庁 - It is preferable that the unwoven cloth is constituted by fibers intertwined three-dimensionally.
不織布を構成する繊維同士が三次元的に交絡していることが好ましい。 - 特許庁 - The supporting cord 44 has, on its surface, nonwoven fabric comprised of intertwined ultrafine fibers.
支持紐４４は、極細の繊維が絡合した不織布を表面に備えている。 - 特許庁 - The Committee noted that effective development and trade policy have become increasingly intertwined.
委員会は、効果的な開発と貿易政策がますます相互に連関してきていることに留意した。 - 財務省 - To relate intricately intertwined management procedures to a management target.
複雑に絡み合った管理手順と管理対象とを関連付けることを目的とする。 - 特許庁 - At the first position, trash can be intertwined around the penetration body 17 penetrating through the collection body 13.
第１の位置で捕集体１３を貫通する貫通体１７に、ごみを絡め取ることができる。 - 特許庁 - This chemical fiber cord 5 where two kinds of filaments different in diameter from each other are intertwined is formed by placing plural small diameter filaments 3 around a primarily twisted cord 2 formed by intertwined plural large diameter filaments 1 and twisted them together.
直径の異なる２種類のフィラメントを撚り合わせた化学繊維コードであって、太径のフィラメントの複数本を撚り合わせた下撚りコードの周囲に、細径のフィラメントの複数本を配置して撚り合わせる。 - 特許庁 - Koyama Kyugu Company of the long established store that began from the Edo period announced the new bow material that intertwined the glass fiber around the wooden core.
江戸の老舗、小山弓具が木芯材にグラスファイバーを前後に挟んだ新素材の弓を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A pattern combining curved-line pieces of gold leaf, imitating stalks, and lozenge-shaped pieces of gold leaf, imitating grass leaves, to express intertwined plants, for example, ivies.
茎に見立てた曲線と草の葉に見立てた菱形の截箔を組み合わせ、蔓などの植物が絡み合う様子を表す文様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These three uncertainties have intertwined each other, complicating the problem and destabilizing the market. Anxieties remain in the markets because these uncertainties are yet to be eliminated.
この 3 つの不確実性は未だ払拭されるに至っておらず、そのため、現在もなお金融市場において不安が残存している。 - 金融庁 - The transparent conductive layer does not use binder resin but is composed of an intertwined single layer carbon nanotube.
透明導電層は、バインダ樹脂を用いないで、絡み合った単層カーボンナノチューブで構成される。 - 特許庁 - The water repellent layer 24 has a substantially netlike structure in which a main fiber 35 and a binder fiber 36 are mutually intertwined and fused.
撥水層２４は、主繊維３５とバインダー繊維３６とが互いに交絡しながら融着された略網目状構造を有する。 - 特許庁 - The leading end sides 11a, 11b are intertwined with the base end sides 11c, 12c of the turned parts 11b, 12b, and bonded to each other.
先端側１１ａ，１２ａは、折返し部１１ｂ，１２ｂの基端側１１ｃ，１２ｃと絡み合わせて、それぞれ接合する。 - 特許庁 - The paint particles contained in the water taken out of the water tank 5 and the residual paint are intertwined to form coarse mixed particles easily separatable from water.
水槽５から取り出した水に含まれていた塗料の粒子と、残りの塗料とが絡み合って水と分離し易い粗い混合粒子となった。 - 特許庁 - The silk fibers are arranged in parallel and, optionally, intertwined (e.g., twisted) to form a construct.
絹繊維を並列に配置し、さらに任意で絡み合わせて（例えばツイスト（撚り）を加え）、構造体を形成する。 - 特許庁 - This textile product is so designed that metallic wires 1 of high thermal conductivity connected to a heat source 9 are intertwined with animal/plant fibers 2 and/or man-made fibers.
熱源９に接続される熱伝導率の高い金属線１に動植物の繊維または／および化学繊維を撚り合わせる。 - 特許庁 - As a result, the rope 1 is not twisted while lifting the rope 1, and the ropes 1 are not intertwined one another.
よって、ロープ１を揚重している途中にロープ１が捩じれることなく、またロープ１どうしがお互いに絡み合うこともない。 - 特許庁 - The nonwoven fabric is preferably a needle punch nonwoven fabric having constituent fibers intertwined to form a one united body.
不織布が、構成繊維同士が交絡することにより一体化しているニードルパンチ不織布であることが好ましい。 - 特許庁 - A buffer container individually incorporating the peripheral stacks is intertwined in the longitudinal direction around the central stack.
周辺スタックを個々に内蔵している緩衝容器は、中心スタックのまわりで長手方向により合わされる。 - 特許庁 - It is thus urgently necessary to be attentive to such intertwined dispute settlement proceedings over state-to-state disputes, which may take place in respect of Japan.
このような、近い将来起こりうる国家間紛争 解決手続の競合については、今後とも注視が必 要である。 - 経済産業省 - A gold—edged card with gold initials intertwined recited the list of all the dishes that would be set one after another before them.
複雑な意匠の金色の文字で、次から次へと運ばれることになっている料理のリストが、金縁のカードに書かれている。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - These traditions included, most importantly, the intertwined technical cultures of Unix and the pre-commercial Internet.
この伝統でいちばん重要なものとしては、Unix と商業主義以前のインターネットの、相互にからみあった技術文化が含まれる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This chemical fiber cord where two kinds of filaments different in diameter from each other are intertwined is formed by placing around a primarily twisted cord 2 formed by intertwined plural large diameter filaments 1 plural primarily twisted cords 4 of other kind formed by intertwining plural small diameter filaments 3 and by twisting them together.
直径の異なる２種類のフィラメントを撚り合わせた化学繊維コードであって、太径のフィラメントの複数本を撚り合わせた下撚りコードの周囲に、細径のフィラメントの複数本を撚り合わせた得られる、別種の下撚りコードの複数を撚り合わせる。 - 特許庁 - The writing paper was imported from China during or before the Muromachi period, and 'gubiki' was done on the paper with white, hanada (light indigo blue), and filemot, then the paper was patterned with intertwined foliage, cranes flying in the clouds, and oleanders using mica powders.
料紙は、古渡りの唐紙で、白、縹（はなだ：薄い藍色）、朽葉色などの具引きを施した上に、雲母（きら）で唐草、雲鶴、夾竹桃（きょうちくとう）などの文様を刷り出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese people tend to subcategorize street stalls in Japan as a light meal for festivals, or a simple night time bar; but street stalls in Southeast Asia are businesses which are more closely intertwined with the daily lives of common people.
日本では屋台は祭りの軽食や、あるいは夜の簡易酒場といった位置づけになりがちなのに対し、東南アジアでは屋台は庶民の生活により密着した存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is true that the Boshin War was intertwined with various types of revenge, but there were some claims that connected unsubstantiated incidents with revenge, and there were even facts that were fabricated.
戊辰戦争には様々な遺恨が絡んでいたのは事実であるが、真実が定かではない事柄までも怨恨と結びつけた主張や、事実の捏造がなされている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The heating element contains at least one carbon nanotube film, and single film contains a plurality of carbon nanotubes which are intertwined with each other.
前記加熱素子が少なくとも一本のカーボンナノチューブフィルムを含み、該単一のカーボンナノチューブフィルムが複数のカーボンナノチューブを含み、該複数のカーボンナノチューブが該複数のカーボンナノチューブが相互に絡み合っている。 - 特許庁 - The intertwining yarn of the intertwined part 4e is cut by the extending force, and the cover 4 is expanded to largely expand the bag 3 and the mesh weaving 2.
すると、その膨張力で絡み繋ぎ部４ｅの絡み糸が切断されるので、カバー４が展開し、バッグ３およびメッシュウェビング２が大きく膨張する。 - 特許庁 - To provide a device and a method of supplying parts capable of securely separating parts to be easily intertwined with each other such as a coil spring one by one and improved in miniaturization.
本発明は、コイルばね等のように絡み易い部品を確実に分離して１つずつ供給することができるとともに、小型化を図ることができる部品供給装置および部品供給方法を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a bobbin carriage with a cord alignment mechanism which effectively prevents cords from being intertwined and stripped, and a method for manufacturing a cord rubber coating member.
コード同士の絡み合いやコードの扱きを有効に防止する、コード整列機構付きボビン台車及びコードゴム被覆部材の製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - A cotton-like sheet is formed of a bamboo fiber and a polylactic acid fiber mixed in a specified weight ratio and intertwined to each other by a needle punch method.
竹繊維とポリ乳酸繊維とを所定の重量比で混合し、ニードルパンチ法などにより、両繊維を互いに絡み合わせて、綿状シートを形成する。 - 特許庁 - The mesh cover 4 is woven into a cylindrical shape by using a warp and a weft and connecting the weft with an intertwining yarn at an edge 4c to form an intertwined part 4e.
メッシュカバー４はたて糸とよこ糸を用い、かつ縁部４ｃでよこ糸を絡み糸で繋いて絡み繋ぎ部４ｅを形成することにより筒状に織製されている。 - 特許庁 - This optical/electric wire composite cable 1 is provided with: a plurality of optical fiber cables 3 intertwined with one another; electric wires 5; and a covering part 7 for bundling the plurality of optical fiber cables 3 and the electric wires 5.
この光・電線複合ケーブル１は、互いに撚り合わされた複数本の光ファイバケーブル３と、電線５と、複数本の光ファイバケーブル３と電線５とを束ねる被覆部７とを備える。 - 特許庁 - To provide a culture solution-saving cultivation tank with a pest control chamber having a shallow bottom, preventing plant roots from being intertwined with one another into a mat state, and supplying culture solution entirely to all the roots.
浅底の栽培槽にいて、植物の根がマット状に絡み合うのを抑制し、根に隈なく培養液を供給することができる害虫駆除室つき栽培槽を提供する。 - 特許庁 - Y value (intertwinement symmetry) ≥20 DLmax ≤20 mm, Wherein, Y value: the number of intertwinements per 1 m/DLmax DLmax: the maximum length (mm) of non-intertwined part per 1 m.
Ｙ値（交絡均斉度）≧２０ ＤＬｍａｘ≦２０ｍｍ Ｙ値：１ｍ当たりの交絡数／ＤＬｍａｘ ＤＬｍａｘ：１ｍ当たりの非交絡部の最大長（ｍｍ） - 特許庁 - The adhesive tape has a knitted fabric 2 having monoaxial stretchability obtained by using warps 11, 12, 13 of a thermoplastic resin and knitting the warp 11 to be shogged in the crosswise direction in relation to the knitted loop of the warp 11 in the lengthwise direction in an intertwined manner relatively without room.
熱可塑性樹脂の経糸１１，１２，１３が用いられ、縦方向の経糸１１の編み目に対して横方向に振られる経糸１１が相対的に余裕なく絡め編まれ、一軸延伸性を有した編み地２を有する。 - 特許庁 - This wire rope 20 for an elevator is provided with the rope core 21, and strands 22a-22f intertwined with one another around the rope core 21, wherein a capsule 23 filled with a lubricant is attached to each element wire 24 of the rope core 21.
本発明のエレベータ用ワイヤロープ２０は、心綱２１と、この心綱２１の周りに撚り合わされたストランド２２ａ〜２２ｆとを備え、心綱２１の素線２４には潤滑剤を封入したカプセル２３が付設されている。 - 特許庁 - To provide a linear waste material sorting apparatus capable of accurately sorting/recovering a linear waste material mixed with a copper wire of an easily intertwined shape or the like.
絡みやすい形状の銅線等が混在する線状廃材を精度良く選別回収することができる線状廃材選別装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rotation transmitting control mechanism capable of rotating reciprocally a rotating shaft of a device used for work handling, etc., within the range of 360 degrees or more, restricting it to a limited rotation so that wiring, etc., should not be intertwined, and achieving it by an easy structure.
ワークハンドリング等に使用する装置の回転軸が、３６０度以上の範囲で正逆に回転できてしかも配線等が絡まないように有限回転に規制する回転伝達制御機構を、簡単な構造で実現する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
