「intertwining」を含む例文一覧(66)
1 2 次へ＞- the act of intertwining
互いに巻きつくこと - EDR日英対訳辞書 - OPTICAL FIBER CORD INTERTWINING TYPE CABLE
光ファイバコード撚合わせ形ケーブル - 特許庁 - make by twisting together or intertwining
共にねじるとと、あるいは絡み合わせることによって作る - 日本語WordNet - someone who makes garments (or fabrics) by intertwining yarn or thread
毛糸や糸を編むことによって衣服（または織物）を作る人 - 日本語WordNet - But one showed signs of alien dna, the strands intertwining with human dna like kudzu in a northwestern rainforest.
だが1人はエイリアンと 人間のDNAが― 熱帯のツタのように 絡まっていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The rope is constituted by intertwining or combining two or more strands 2.
複数本のストランド２が撚り合わされるかまたは組み合わされた構成のロープである。 - 特許庁 - made by intertwining threads in a series of connected loops rather than by weaving
機織によるというよりもむしろ一連の接続した輪で糸を絡み合わせることで作られた - 日本語WordNet - This wire conductor 10a is formed by intertwining seven copper element wires 12 with one stainless steel element wire 14.
７本の銅素線１２と１本のステンレス素線１４とを撚り合わせて電線導体１０ａを形成する。 - 特許庁 - A carcass ply cord is a hybrid cord formed by intertwining a filament formed of a cellulose fiber with a filament formed of nylon.
カーカスプライコードが、セルロース繊維からなるフィラメントとナイロンからなるフィラメントとを撚り合わせてなるハイブリッドコードである。 - 特許庁 - This rope ≥5 mm in diameter is such as to be made by intertwining or braiding at least two single multiple-wound strands each made by intertwining (A) fibrous tows and (B) spun yarns with the blending amount at 1-20 mass %.
繊維トウ（Ａ）及び紡績糸（Ｂ）が撚糸され、紡績糸（Ｂ）配合量が１〜２０質量％である単合糸ストランドから構成され、かつ該単合糸ストランドが２本以上撚糸又は編組されてなる直径５ｍｍ以上のロープとする。 - 特許庁 - To provide an optical circuit type ID card capable of converting the order of the light by a specific regulation by intertwining the array of optical fiber.
光ファイバーの配列の交錯により光線の順序を固有の規則で変換する光回路型ＩＤカードを提供する。 - 特許庁 - This spun yarn is formed by mutually intertwining a belt material 11 with roving 12 in spiral state.
紡績糸は、帯材１１と、粗糸１２とが螺旋状をなすようにして互いに巻き付き、絡み合うことにより形成されている。 - 特許庁 - The sound absorbing material consists of a structure formed by intertwining card webs of the cellulosic fibers of 0.5 to 20 dtex in fineness.
繊度０．５〜２０ｄｔｅｘのセルロース系繊維のカードウエッブを交絡させた構造体からなることを特徴とする吸音材。 - 特許庁 - and my beams strove to pierce through the thick intertwining boughs of the bananas, arching beneath me like the tortoise's shell.
私の光は、下の方でまるでカメの甲羅みたいにこんもりしているバナナの太い絡み合う枝のあいだまで照らし出しました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The branch cable 10 for information has a cable 12 for information formed by intertwining a plurality of pair stranded cable cores 15.
本発明の情報用ブランチケーブル１０は、複数対の対より線心１５がより合わされて情報用ケーブル１２が形成される。 - 特許庁 - This optical fiber 2 is constituted by intertwining a first linear body 3 and a second linear body 4 being different in elasticity from each other at the outer periphery.
光ファイバ２の外周に、互いに弾性が異なる第１の線状体３と第２の線状体４が撚り合わされている。 - 特許庁 - To draw out wire rods housed in a wound condition without causing tangling or intertwining with each other, and to easily manufacture a preventive tool therefor at low cost.
巻回収納したままの線材同士が縺れたり絡んだりせずに引き出すことができ、しかも安価で且つ簡単に作製できるようにする。 - 特許庁 - The intertwining yarn of the intertwined part 4e is cut by the extending force, and the cover 4 is expanded to largely expand the bag 3 and the mesh weaving 2.
すると、その膨張力で絡み繋ぎ部４ｅの絡み糸が切断されるので、カバー４が展開し、バッグ３およびメッシュウェビング２が大きく膨張する。 - 特許庁 - In the pneumatic tire, a carcass cord 10 is formed by aramid fiber cords 13 having a double twisting structure constituted by intertwining a plurality of primarily twisted filament bundles 10A mutually by final twisting.
カーカスコード１０は、下撚りしたフィラメント束１０Ａの複数本を、上撚りにて互いに撚り合わせた双撚り構造のアラミド繊維コード１３からなる。 - 特許庁 - To extend and loosen each thread accurately to cut a tail part of the thread accurately in a connection device for thread connecting and intertwining two threads.
２本の糸条２を交絡し、結合する糸条の結合装置において、各糸条を的確に延伸および弛緩し、糸条のテール部分１０を的確に切断する。 - 特許庁 - To provide a fish line-winding device which can easily wind up a long fish line without intertwining and can quickly recast the wound line in water.
長い釣糸を絡み合うことなく容易に巻き取ることができるとともに、巻き取った釣糸を素早く水中に再投入することができる釣糸巻回装置を提供する。 - 特許庁 - The child stranded cable in the center is twisted in the same direction as the parent- intertwining of the first layer composite stranded cable installed in the periphery of the centered child stranded cable.
また、中心となる子撚りは、該中心となる子撚りの周囲に設けられる第１層の複合撚線の親撚りと同一方向に撚られていることを特徴とする。 - 特許庁 - The mesh cover 4 is woven into a cylindrical shape by using a warp and a weft and connecting the weft with an intertwining yarn at an edge 4c to form an intertwined part 4e.
メッシュカバー４はたて糸とよこ糸を用い、かつ縁部４ｃでよこ糸を絡み糸で繋いて絡み繋ぎ部４ｅを形成することにより筒状に織製されている。 - 特許庁 - Real world time consists of ticking clocks and the relentless schedules they enable, while on the Web, time runs as intertwining threads and stories.
実世界時間は時計をコチコチと刻むことと遂行できる厳格なスケジュールとから成っているが、一方ウェブ上での時間は、撚り合わされた糸と物語のように進行する。 - コンピューター用語辞典 - Reinforcing bodies 6 are embedded in intervening cords 3 of the optical fiber cord intertwining type cable formed by winding optical fiber cords 2 and the intervening cords 3 around a tension member 1.
光ファイバコード２と介在紐３を抗張力体１の回りに巻き付けてなる光ファイバコード撚合わせ形ケーブルにおいて、介在紐３に補強体６が埋め込まれている。 - 特許庁 - To provide a bag breaking apparatus which can break a refuse bag without intertwining of the refuse bag around a rotating shaft and does not need a wide installation space and high production cost.
ごみ袋が回転軸に絡みつくことなくごみ袋を破袋することができ、広い設置スペースや作製コストを要しない破袋装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an operation wire manufacturing machine for an endoscope capable of easily manufacturing an operation wire in which individual twisting directions of a plurality of elastic wires are reversed to intertwining directions of the wires.
複数の弾性ワイヤの個々の捩じり方向と撚り合わせ方向とを逆方向にした操作ワイヤを容易に製造することができる内視鏡用操作ワイヤ製造機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a cable passing jig capable of passing a laying cable or a pushing wire smoothly even through such a cable laying passage as existing cables are intertwining intricately.
既設ケーブルが複雑に入り組んでいるようなケーブル敷設経路であっても、敷設用ケーブル若しくは押出しワイヤ等をスムーズに通線することが可能なケーブル通線治具を提供する。 - 特許庁 - This multiple light source color fluorescent lamp 1 is composed by intertwining plural fluorescent tubes 3 into a bar-like form, and the plural fluorescent tubes 3 are composed of fluorescent tubes 3 having two or more different light source colors.
多光源色蛍光ランプ１は、複数の蛍光管３を捩り合わせて１本の棒状に形成し、前記複数の蛍光管３は２以上の異なる光源色の蛍光管３で構成する。 - 特許庁 - Besides, the winding case is composed of a case body 12, a case lid 13, a winding drum 14, a winding spring, etc., and houses the wire harness 20 intertwining it with each member, when each member is put together.
また、上記巻取ケースはケース本体１２，ケース蓋１３，巻取ドラム１４、そして巻取ばねなどからなり、それら各部材の組立時にワイヤハーネス２０を各部材に絡ませながら収容する。 - 特許庁 - This optical fiber cable 10 is constituted by intertwining cords 13 around a core 12 formed by assembling the coated optical fibers 11 and applying the cable body sheath 14 molded integrally with tension members 16 around the circumference thereof.
光ファイバ心線１１を集合してなるコア１２の周囲に紐１３を撚り合せ、この周囲に抗張力体１６と一体に成形したケーブル本体外被１４を施して光ファイバケーブル１０を形成する。 - 特許庁 - The aluminum conductive wire is characterized by that tensile strength of the wire formed by intertwining the element wires each having a diameter of 0.07-1.50 mm formed of the aluminum conductive wire, and subjected to coating has above 40N.
前記アルミ導電線からなる直径０．０７〜１．５０ｍｍの素線を撚り合わせ、さらに被覆加工を施した電線の引張り強さが４０Ｎ以上を有することを特徴とするアルミ導電線。 - 特許庁 - This method performs the manufacturing of a gap-type power transmission wire, comprising a process 11 for applying a filler to the periphery of a steel core 1, and processes 13, 14 for intertwining aluminum conductors with one another on the periphery of the steel core having the applied filler.
鋼心１の外周に充填材を塗布する工程11と、充填材を塗布した鋼心の外周にアルミ導体を撚り合わせる工程13,14とを具える間隙型送電線の製造方法である。 - 特許庁 - This composite brazing filler metal 10 is a brazing filler metal used for joining of brazing members to each other and is formed to the shape of a wire by intertwining or bundling at least ≥2 kinds of metallic wires 11 and 12.
本発明に係る複合ろう材１０は、ろう付け部材同士の接合に用いるろう材であって、少なくとも二種以上の金属線材１１，１２を、線状に撚り合わせて又は束ねて形成したものである。 - 特許庁 - To prevent clips from intertwining with each other or with chains from which the clips are suspended when opening and closing a square hanger and to achieve an effect without expanding the width of the square hanger frame in such cases.
本発明において解決すべき課題は、角ハンガーの開閉時にクリップ同士、又はクリップを吊るすチエンとが絡み合うことを防止し、その場合に角ハンガーフレームの幅を広げることなしに、効果を挙げることである。 - 特許庁 - This greening base 6 having a good fixing property is formed by laying a water-blocking sheet 3 on the roof 1 and a net 5 installed with stemming material 8 on it, and spreading a greening base material 4 so as to become one unit by intertwining with the net.
屋根１に遮水シート３を敷設し、その上に堰止め材８を設置したネット５を敷設し、このネットに絡みつかせて一体となるように植生基材４を吹付けて、屋根に定着性のよい緑化基盤６を形成する。 - 特許庁 - A guide plate is installed to a clip suspending section of a square hanger frame to align the clips by preventing the clips from intertwining with each other when opening and closing the square hanger by controlling the moving directions of the clip suspending instruments and the moving directions of the clips.
角ハンガーフレームのクリップ懸架部へガイド板を設置し、角ハンガー開閉時に、クリップ吊るし具の運動方向を規制し、且つクリップの運動方向も規制して互いの絡み合いを防ぐことによってクリップを整列させ解決する。 - 特許庁 - The leading end sides 11a, 12a of the respective spun yarns 11, 12 are intertwined with the base end sides 11c, 12c of the turned parts 11b, 12b and connected to each other, so that ending is surely performed regardless of the counterpart raw material because of own intertwining.
各紡績糸１１，１２の先端側１１ａ，１２ａは、折返し部１１ｂ，１２ｂの基端側１１ｃ，１２ｃと絡み合って連結され、自分自身への絡みなので、相手の素材を選ばず、確実に糸継ぎを行うことができる。 - 特許庁 - To provide a cable unit for a local area network (LAN) easy to distinguish each of four-pair cables, in intertwining a plurality of four-pair cables or arranging them in parallel at cable manufacturing, or in connecting the four-pair cables at actual cable use.
本発明は、ケーブル製造時に複数の４対ケーブルを撚り合わせたり並列に配置する際や、ケーブル使用時に４対ケーブルを接続する際において、各４対ケーブルを識別しやすいＬＡＮ用ケーブルユニットを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a case for storing square laundry hangers which is capable of preventing clothespins of square hangers from intertwining with each other by dividing the inside of the case into a plurality of sections and capable of protecting square hangers from deterioration, dust, or the like by an opening/closing type lid.
ケース内部を複数箇所に区分したことで、角ハンガー同士の洗濯ピンチのからみ合いを無くし、開閉式の蓋を設けたことで角ハンガーの劣化、ほこり等から護ることができる、洗濯物干し用角ハンガー収納ケースを提供する。 - 特許庁 - Thus, the material feed member 61 streams the liquid resin fed from the feeder 10 downward while swirling and intertwining each other, and can inject it into the material feed hole 21f of the mixing cylinder 21 of the mixer 20.
それで、材料供給部材６１は、供給装置１０から供給されるそれら液状樹脂を相互に渦巻き絡み合いながら流下させて混合装置２０の混合シリンダ２１の材料供給孔２１ｆの中に注入できる。 - 特許庁 - In the aggregate of carbon fiber, dispersion in the resin becomes easy and electroconductivity of the resin containing the aggregate is improved by intertwining and aggregating bundles which are provided by aggregating oriented hollow carbon microfiber.
配向性を有する微細中空状炭素繊維が集合した束が、絡み合って凝集させることで、樹脂への分散が容易であり、また、集合体を含有する樹脂の導電性が向上する炭素繊維の集合体を提供することができる。 - 特許庁 - Two or more insulated cores 4 each composed by overlaying an insulating material 3 on conductors 2 are intertwined together; the inclusion 5 made by forming paper creased in manufacturing into a tape-like form is interlaid in intertwining the insulated cores 4; and a sheath 6 is overlaid on them.
導体２の上に絶縁体３を被覆してなる絶縁線心４を２本以上撚り合わせ、製造時に皺を施した紙をテープ状に成形してなる介在物５を前記絶縁線心４を撚り合わせる際に介在し、シース６を被覆した。 - 特許庁 - The small-diameter cable (1) is formed by lining up an optical fiber unit section (3) formed by intertwining a plurality of glass-fiber cords (2) and integrating these fibers by coating with a thermoplastic elastomer and tension members (4) on one straight line and coating together both thereof with a cable coating layer (5) consisting of a thermoplastic resin.
複数の単心光ファイバ（２）を撚り合わせ、熱可塑性エラストマーにて被覆し一体化した光ファイバユニット部（３）と、抗張力体（４）とを一線上に並べて熱可塑性樹脂からなるケーブル被覆層（５）にて一括被覆されている光ファイバケーブル（１）。 - 特許庁 - In this case, in a spacer mounting process 11 in front of the aluminum conductor intertwining processes 13, 14, the steel wire 1 is brought into a stretched form as is the case of its installation, and a spacer for partially embedding the gap between the steel core 1, and the aluminum conductors is mounted to the periphery of the steel core 1 in that form.
アルミ導体の撚り合わせ工程13,14の前に、スペーサ取付工程11において、鋼心１を架設時の伸び状態とし、その状態の鋼心１の外周に、鋼心１とアルミ導体との間隙を部分的に埋めるスペーサを取り付ける。 - 特許庁 - The electrode material is manufactured by mixing aggregates formed by intertwining dendritic vapor growth carbon fiber and electrode activator powder, and forming a complex body in a state that a part of the electrode activator powder is captured in a fine cavity of the aggregates.
樹枝状気相成長炭素繊維が絡み合って形成された凝集体を用い、この凝集体と電極活物質粉末とを混合し、活物質粉末の一部を凝集体の微細な空洞に取り込んだ状態の複合体を電極材とする。 - 特許庁 - This abrasive material adopts a means of making a number of very thin fibers with weak adhesiveness on their surfaces into irregular and nonlinear shapes, and intertwining each other to form the core as a three-dimensional collective body, and then forming an abrasive layer made of abrasive fine powder on the surface of this core.
表面に弱い粘着性を有する多数の極細繊維を不規則な非直線状とし、互いに絡み合わせて立体状の集合体としてコアを形成し、このコア表面に研磨微粉からなる研磨層を形成するという手段を採用した。 - 特許庁 - This aluminum conductive wire uses, as an element wire, an aluminum fine wire comprising 0.15-0.40 mass% of Fe, 0.05-0.25 mass% of Cu and 0.05-0.20 mass% of Mg, and having the remnant comprising aluminum and inevitable impurities, and is characterized by intertwining the element wires.
０．１５〜０．４０ｍａｓｓ％のＦｅ、０．０５〜０．２５ｍａｓｓ％のＣｕ、０．０５〜０．２０ｍａｓｓ％のＭｇから成り、残部がアルミニウムおよび不可避不純物から成るアルミ細線を素線とし、前記素線を撚り合わせてなることを特徴とするアルミ導電線。 - 特許庁 - A plurality of the electric wires W is mutually adhered to each other by intertwining them to each other, burying them in the inside of a flexible material, covering the flexible material with an outer skin, mutually adhering and welding a plurality of the electric wires W to each other and taping them.
複数本の電線を相互に撚り合わせたり、複数本の電線を柔軟材の内部に埋め込み、柔軟材を外皮で覆ったり、複数本の電線を相互に接着ないし溶着したり、複数本の電線をテープ巻きで相互に密着させる。 - 特許庁 - The chain-form birefringent molecule has a structure (A structure) having a π-electron conjugated system having a widened structure as a rod shape and a chain-form structure (B structure) capable of bending and intertwining with surrounding matrix polymer molecular chains and having 400-1,500 molecular weight.
鎖状複屈折性分子は、棒状に広がった構造を持つπ電子共役系を有する構造（Ａ構造）と、屈曲可能であって、周囲のマトリックスポリマー分子鎖と絡み合う鎖状構造（Ｂ構造）を持ち、分子量は４００〜１５００である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
