「interview」を含む例文一覧(1265)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 25 26 次へ＞- During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had been carefully observing him.
フォッグ氏と話していたわずかの間に、パスパルトゥーは慎重に彼を観察していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - When you had your interview for the part time job, what kind of questions did the manager ask you?
あなたがアルバイトの面接を受けた時、マネージャーはあなたにどんなことを尋ねましたか。 - Weblio Email例文集 - When you had your interview for the part time job, what kind of things was the manager asking?
あなたがアルバイトの面接を受けた時、マネージャーはどんなことを聞いてきましたか。 - Weblio Email例文集 - She answered in the interview that she herself was encouraged by this song.
彼女はインタービューの中で、この曲によって彼女自身が励まされたと回答した。 - Weblio Email例文集 - Kitajima was overcome by emotion at his interview and could not talk or hold back a few tears.
インタビュー時に，北島選手は感極まって涙をこらえきれず，話せなくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave - A summary generation section 20 generates summary data of the interview by arranging images.
要約生成部２０は、画像を配置することで面談の要約のデータを生成する。 - 特許庁 - On March 13, 14, he had an interview with Kaishu KATSU, and had negotiated the bloodless surrender of Edo Castle.
3月13日、14日、勝海舟と会談し、江戸城無血開城についての交渉をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his interview with Yoritomo, he could not defend his actions and simply asked to have his life spared so he could become a priest.
頼朝との対面では弁明もできずひたすら出家と助命を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a NHK documentary program broadcasted in 1994, Otani visited Okamoto's home and had an interview with Okamoto and his wife.
1994年放映のNHKドキュメンタリー番組では大谷が岡本家を訪問し夫妻にインタビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If the interview is taken place to receive technical explanations, an examiner must keep a record of the explanations.
技術的な説明を受けるために面談した場合には、その内容を記録に残す。 - 特許庁 - Thank you for the interview today, director.
今日のインタビューありがとうございました 監督予告に対しての反応は素晴らしいですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We need to interview the patients who were in rachel's group therapy session. I thought your investigation was finished?
レイチェルの集団治療セッションのときにいた患者に 聞き取りする必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Finally, the opportunity to hear directly from the murphy in an exclusive interview that will dispel the rumors and conjecture.
では、最後にマーフィーに 独占インタビューします 噂や憶測を払拭するでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been waiting outside the building, got friendly with the doorman, he told me about the interview.
ずっとビルの外で待っていたんだ ドアマンと仲良くなったら 取材の事を教えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You have one more interview tomorrow morning, and if I hear from dr. wein that you were anything short of spectacular
明日の朝にもう1度 面接をやる もしウェイン先生に そっけない態度をとれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But at the interview, even though they said, you young people are the protagonists of society
でも面接でね 「あなたたち若い世代こそが社会の主人公です」って言うくせに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's possible to to make an official request for an interview and have it relayed via email, right?
正式なインタビュー要請をするのでそれを代わりにメールで送っていただけますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here, she's started her interview again let's take her back and tie her up again.
ここで 彼女が再び インタビューを始めた 彼女を連れ戻して もう一度彼女を縛ろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are planning to name the interview article "Special Feature: Entrepreneurs You Should Know About."
注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。 - Weblio Email例文集 - I'll try to sandwich the interview in after lunch.
(予定は詰まっていますが)インタビューを昼食の後に割り込ませるようにしてみましょう. - 研究社 新英和中辞典 - being the political journalist, Harold March, on his way to interview various political celebrities in their country seats.
政治記者のハロルド・マーチは、名士の邸宅で行われるインタビューに向かうところだった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To allow adjustment for an interview time by schedule control for a job offer enterprise and a job seeker, and an interview from a remote site, to save times and labors, and to prevent secret information of an individual person from being leaked.
求人企業と求職者のスケジュール管理による面接時間の調整、遠隔による面接を可能にし、手間や時間を節減でき、個人の秘密情報の漏えいを防ぐ。 - 特許庁 - The investor member desired to interview the venture enterprise submitting the business plan informs its intention to interview to the server 3 through the Internet 5 from the investor terminal 9.
事業計画を出品したベンチャー企業との面談を希望する投資家会員は、面談を希望する旨を投資家端末９よりインターネット５を介してサーバー３へ通知する。 - 特許庁 - If a telephone and an interview are selected, the consulting support server 2 distributes an appointment slip through a mail server 4, a telephone consultation is performed through a matching exchange 5 on the basis of the appointment slip between the customer and the consultant, or an interview consultation is performed at a designated interview place.
電話や面談を選択した場合、コンサルティング支援サーバ２からメールサーバ４を介して予約票が配信され、顧客とコンサルタントとの間で、予約票に基づき、マッチング交換機５を介して電話コンサルティングを行うか、または、指定面談場所で面談コンサルティングを行う。 - 特許庁 - In an interview setting system for interviewing a person belonging to a group relating to a client or a person who supports the pertinent person as a candidate in response to a request from the client, an interview execution candidate certifying part 34 and a registering part 31 accept a registration request as an interview execution candidate, and registers the person whose registration is determined to be approved as an interview execution candidate.
依頼者の依頼により、依頼者にかかる団体に属する者、あるいは当該者の扶養者を対象者として面談する面談設定システムにおいて、面談実施候補者認定部３４及び登録部３１が、面談実施候補者としての登録要求を受付け、登録を認めると判断された者を面談実施候補者として登録する。 - 特許庁 - The contents of the interview is going to be published in the next months' issue of our company's internal newsletter.
今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。 - Weblio Email例文集 - After the competition, he said in an interview, "I still want to improve my beatbox skills."
コンテスト終了後，彼はインタビューの中で「ビートボックスの技術をさらに向上させたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - SYSTEM FOR PROPOSING CORRESPONDING TO CUSTOMER INTERVIEW AND METHOD THEREOF, AND DELIVERY SERVER DEVICE AND STORAGE MEDIUM
顧客インタビュー対応型提案システム及びその方法、並びに配信サーバ装置及び記憶媒体 - 特許庁 - a press conference or interview in which a government official explains to reporters the background of an action or policy
リポーターに政府高官が行為か政策の背景について説明する記者会見かインタビュー - 日本語WordNet - We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 - Tanaka Corpus - A Gunji candidate recommended by Kokushi had to visit Shikibu-sho to have an interview before being appointed.
国司が推薦する郡司候補者は式部省に直接赴き、試問を受けて任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - b. document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns were adequately addressed;
b.議論された内容と懸念が十分に解決されたか否かについて、面談の記録を残す。 - 厚生労働省 - 2. Document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns where adequately addressed;
2.何を話し合ったのか、懸念は十分に解消されたのか、面談の内容を記録に残す。 - 厚生労働省 - This is seung jin hospital. we have sent you an email about the additional interview. please bring along your child as well.
スンジン病院です 追加面談のメールを送信しましたお子さんも一緒に来て下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Give me straight answers, and i'll be kind enough to omit the circumstances of our interview.
率直に答えてくれれば あなたに不都合な情報は 省略してもいいわよ このインビューのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, you speculated, based on your initial interview with this man, that he was former military, maybe special forces.
そこで君は推理した 最初の尋問を基にして 彼は元軍人で 恐らく特殊部隊だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thank you for the interview, director. the response to the previews have been great and
今日のインタビューありがとうございました 監督予告に対しての反応は素晴らしいですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will certainly ask you about your notorious nailtothecross prison interview with madoff.
私がお尋ねしたいのは 悪名高い十字架の磔事件の メードフへの取材についてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once every one or two hours, an interviewer (therapist) visits a Naikansha (client) for an interview.
一時間から二時間に一度、内観者（クライエント）のもとに面接者（セラピスト）が訪れ、面接を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He devoted himself to interview clients at the Kenshujo until shortly before he died of pneumonia on August 1, 1988.
吉本は死の直前まで研修所で面接に当たり、昭和63年8月1日、肺炎で死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 - Tatoeba例文 - I would appreciate receiving information concerning the starting salary as well as when you expect to interview applicants.
応募者の面接を行う予定のほか、初任給に関する情報をいただけたら幸いです。 - Weblio英語基本例文集 - Following your interview for the secretarial position, we are very pleased to extend an offer of employment.
弊社秘書職の採用面接の結果、喜んで採用の申し出をいたしたいと存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - a method of diagnosis called hypnotism interview in mental treatment
精神治療で,催眠面接という,患者の抑制している感情などを表現させる診断法 - EDR日英対訳辞書 - of psychology, a way of diagnosis that seeks fuller explanation of a person, called depth interview
心理学で,深層面接という,個人の内奥的動機を明らかにしようとする診断法 - EDR日英対訳辞書 - In a post-game interview, Akiyama said, "We all worked together to reach this goal."
試合後のインタビューで秋山監督は「みんなで力を合わせてこの目標を達成した。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the midst of this interview the maid rushed in to say that the master had come home,
するとこの間に、女中が追いかけて来て、彼女の夫が帰って来たことを知らせた。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - One of his sentences, written two months after his last interview with Mrs. Sinico, read:
彼の文章の一つ、シニコ夫人との最後の面談から二月後に書かれたものにはこうあった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - The mock interview tests that are held each spring are for students who are set to graduate from university.
毎春開催している模擬面接試験は、新規大学卒業予定者を対象にしている。 - Weblioビジネス英語例文 - The interview terminal capable of conducting the interview even in the remote site using a voice and animation communication online is provided to reduce a time/petty expenses of the job seeker and a burden charge for the job offer enterprise.
さらに、オンラインでの音声および動画通信を用いて遠隔でも面接が行うことができるような面接端末を持ち、求職者の時間・雑費、求人企業の負担費用を減らす。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
