「intoxication」を含む例文一覧(65)
1 2 次へ＞- slight intoxication
微酔い - EDR日英対訳辞書 - Food intoxication
食中毒 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - INTOXICATION PREVENTING MATERIAL
中毒防止材 - 特許庁 - INTOXICATION DETECTION SYSTEM
酒酔い検知システム - 特許庁 - habitual intoxication
習慣的な中毒 - 日本語WordNet - the intoxication of wealth and power
富と権力の陶酔 - 日本語WordNet - courage resulting from intoxication
酔いから生じている勇気 - 日本語WordNet - a flushed face due to alcohol intoxication
酒を飲んで赤くなった顔 - EDR日英対訳辞書 - to lose consciousness through excessive alcohol intoxication
過度に酔って正気を失う - EDR日英対訳辞書 - a condition called acute intoxication
急性中毒という症状 - EDR日英対訳辞書 - a person who behaves violently due to alcohol intoxication
酒に酔って乱暴する人 - EDR日英対訳辞書 - Mr. kang in the state of heavy intoxication...
カン氏は泥酔した状態で・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - “Intoxication is the best of life.”【イディオム・格言的】
酔って暮らすは人生の花 - 斎藤和英大辞典 - of a person, the state of speaking inarticulately due to alcohol intoxication
酒の酔いなどでれろれろ - EDR日英対訳辞書 - a pleasant feeling of intoxication with alcohol
酒に酔った時の快い気持ち - EDR日英対訳辞書 - a pleasant feeling like that of alcohol intoxication
酒に酔ったような良い心持ち - EDR日英対訳辞書 - the intoxication of merrymaking and drinking alcohol
酒を飲んで楽しくなる酔い心地 - EDR日英対訳辞書 - To prevent SOx intoxication in a NOx catalyst.
ＮＯx触媒のＳＯx被毒を防止する。 - 特許庁 - Public intoxication, tourist in trouble... what is it?
飲酒か、暴れた観光客かなんかか? ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are three main symptoms of intoxication
中毒の主症状が3つ見られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an inability to see clearly, due to alcoholic intoxication
酒に酔ってはっきり物が見えないさま - EDR日英対訳辞書 - a drug that can produce a state of intoxication
中毒状態を引き起こす可能性のある薬剤 - 日本語WordNet - In 1903 she died of food intoxication in Azabu, Tokyo.
1903年、食中毒のため東京の麻布で亡くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the degree of intoxication
酒を飲んで言動などが正常でなくなっている度合 - EDR日英対訳辞書 - To provide an intoxication detection system which improves reliability of detecting an intoxication condition of a subject.
被計測者の酒酔い状態の判定の信頼性を高めるのに有利な酒酔い検知システムを提供する。 - 特許庁 - Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 - Tanaka Corpus - unconscious from a blow or shock or intoxication
殴打、または衝撃、あるいは酔いから意識を失った - 日本語WordNet - Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 - Tatoeba例文 - For kobori, blood alcohol content of 2.5% is a state of extreme intoxication
その小堀にとって アルコール濃度 2.5%は 強度 酩酊状態。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a therapy called hyperbaric oxygen therapy for treating carbon monoxide intoxication
高圧酸素治療という,一酸化炭素中毒などの治療法 - EDR日英対訳辞書 - To further reduce the risk of oxygen intoxication and hypoxia.
酸素中毒、低酸素症の危険性をより一層低減可能とする。 - 特許庁 - He emphasizes the fact―lays stress on the fact―that it was the result of intoxication.
彼は酩酊の上でしたことだということをしきりに力説している - 斎藤和英大辞典 - It's not loving your child. it's just intoxication at your own feelings of love.
子供を愛してるんじゃない 子供を 愛してる自分に酔ってるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because of this fact, it is said that special caution against molds and food intoxication is necessary.
このため、カビや食中毒などに注意が必要な季節とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Both humidity and air temperature are high during baiu, and the number of cases of food intoxication increases.
-梅雨は湿度・気温ともに高いことから、食中毒の件数が増加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.
デラが家に着いたとき、興奮はやや醒め、分別と理性が頭をもたげてきました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - To provide an inexpensive intoxication preventing material gentle to the environment and excellent in anion adsorptivity.
安価で環境に優しく陰イオン吸着性に優れた中毒防止材を提供すること。 - 特許庁 - Thus, this can prevent burn injuries, fire accidents, carbon monoxide intoxication accidents or the like caused by conventional type heating apparatuses.
よって、従来型暖房器具による火傷、火災事故、一酸化炭素中毒事故等も、未然に防ぐ。 - 特許庁 - I had scarcely laid the first tier of the masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off.
フォーチュネートの酔いが全ど醒めたなと解ったのは石材を一段積み終えるぐらいの時だった。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - BACTERIAL TOXIN NEUTRALIZER FOR CLOSTRIDIUM BOTULINUM OR TETANUS BACILLUS, AND INTOXICATION PREVENTING AGENT AND FOOD AND DRINK EACH USING THE SAME
ボツリヌス菌又は破傷風菌用の細菌毒素中和剤及びこれを用いた中毒予防剤、飲食品 - 特許庁 - After that, he served as a judge in the Iyo-Matsuyama Domain court, but died suddenly of food intoxication on February 26, 1877.
その後は伊予松山藩裁判所判事として松山に赴任したが、明治10年（1877年）2月26日、食中毒で頓死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 - Tatoeba例文 - And if it is proven that your intoxication was the cause of the death of four passengers, now we're gonna look at four counts of manslaughter.
そして4名の乗客の死亡原因が あなたの飲酒薬物にあるとすれば 殺意なき殺人罪に問われるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Furious with himself and suffering the effects of what he couldn't possibly have known was steroid intoxication, he destroyed the washer in a fit of rage.
自分自身への怒りと ステロイド中毒のせいだとわかるはずもない 異様な興奮に苦しみながら 怒りが爆発して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The intoxication detection system has an acceleration measuring section for detecting the acceleration of a subject while the subject is walking and an intoxication condition determining section for determining whether or not the subject is intoxicated on the basis of the measured acceleration of the subject.
酒酔い検知システムは、被計測者の歩行時における被計測者の加速度を検知する加速度計測手段と、計測された被計測者の加速度に基づいて被計測者が酒酔い状態であるか否かを判定する酒酔い状態判定手段とを有する。 - 特許庁 - alkalosis resulting from increased gas exchange in the lungs (as in hyperventilation associated with extreme anxiety or aspirin intoxication or metabolic acidosis)
肺のガス交換の増加から生じるアルカローシス（極度の不安、アスピリン中毒または代謝性アシドーシスに関連している過呼吸のように） - 日本語WordNet - He felt only as after a bout of intoxication, weak, but the affair itself all dim and not to be recovered.
泥酔の後のような膿んだ気分はあったが、しかし、あの事件はおのずと輪郭がぼやけたようで、形を取り戻すことはなかった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - It was in the Genroku era when the world was peaceful and public morals were corrupted, and statesmen regarded the common people's intoxication with sake as illicit and intended to crack down on such behavior.
ときは元禄太平の世で風紀が乱れ、庶民が酒に酔いしれるのは不届きである、といった為政者からの引き締めであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.
フォーチュネートは振り向いて私の目をのぞき込んだのであるが、酒が回っているせいでその２つの眼球はぼうっと霞み涙がしたたり落ちていた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - To provide a novel compound useful for therapeutic intervention for symptoms of intoxication or other diseases or disorders, and a pharmaceutical composition containing the compound.
中毒症状又は他の疾患もしくは障害の治療的介入に有用な新規化合物および該化合物を含有する医薬組成物の提供。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
