「invariable」を含む例文一覧(135)
1 2 3 次へ＞- an invariable temperature
不変の温度 - 日本語WordNet - an invariable rule
変えられない規則 - 日本語WordNet - This is the invariable result.
結果は必ずこうだ - 斎藤和英大辞典 - This is the invariable result.
結果はきまってこうだ - 斎藤和英大辞典 - his invariable courtesy
彼の変わらない好意 - 日本語WordNet - being invariable
いつまでも変わらないさま - EDR日英対訳辞書 - an invariable number
常にきまっていて不変の数 - EDR日英対訳辞書 - PRODUCTION OF AMYLOSE CONTENT-INVARIABLE TYPE RICE, AMYLOSE CONTENT-INVARIABLE TYPE RICE AND RICE SEED
アミロ—ス含量非変動型イネの作製方法、アミロ—ス含量非変動型イネおよびイネ種子 - 特許庁 - (4) The time limit as provided in the preceding paragraph shall be invariable.
４ 前項の期間は、不変期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The major wire part 16 is substantially invariable in diameter.
主部１６の線径は、実質的に一定である。 - 特許庁 - The second pressure invariable space adjoining the first pressure invariable space is separated airtightly from the reference pressure space 48 by the second movable electrode.
第二不変圧力空間は、第一不変圧力空間と隣接し、かつ、第二可動電極で参照圧力空間４８と気密に隔離する。 - 特許庁 - The invariable information detection module 11 detects invariable information within the program as an index for measuring condensation degrees.
不変情報検出モジュール１１は、凝集度測定の指標となるプログラム内の不変情報を検出する。 - 特許庁 - To provide a visual recognizing system which is improved for recognizing an occlusion invariable and clutter invariable object.
オクルージョン不変及びクラッタ不変の対象物認識のための改善された視覚的認識システムを提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR BOOKBINDING OF INVARIABLE BOOK (DOCUMENT) WHICH IS FLAME-RESISTANT AND IS PREPARED OF SYNTHETIC FIBER AND RESIN AS MATERIAL
耐燃、合成繊維、樹脂を素材とした不変性書籍（類）の製本方法 - 特許庁 - The mutually sliding surface of the joint element has a predetermined invariable friction coefficient.
本発明により、相互に滑る結合要素表面は所定の不変摩擦係数を有している。 - 特許庁 - To provide a vertical direction cutter guaranteeing an invariable cutting quality.
不変の切断品質を保証する縦方向カッタを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The functional unit detection module 12 detects functional units from the invariable information.
機能単位検出モジュール１２は、不変情報より機能単位を検出する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR COMPELLING LOCKED INVARIABLE IN MULTI-THREAD SYSTEM
マルチスレッド・システムにおいてロックしている不変量を 強制するための方法及び装置 - 特許庁 - Besides, the invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her unspeakably.
土曜日の夜には、必ずお金のことで口げんかになり、彼女はつくづくうんざりしていた。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - (5) The chief trial examiner may ex officio designate an additional period extending the invariable time limit under the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulty.
５ 審判長は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、職権で、前項の不変期間についての附加期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To realize temporal and spatial variations in lighting which are different from conventional uniform lighting which is invariable both temporally and spatially.
従来の時間的にも空間的にも変動のない均一な照明とは異なり、時間的・空間的に変動する照明を実現すること。 - 特許庁 - Data are subjected to encryption invariable in data length before and after the encryption in accordance with an encryption ratio for every data length.
暗号化単位データ長毎に、暗号化比率に基づいて暗号化前後のデータ長が不変の暗号化を施す。 - 特許庁 - To provide an ink filter which can filter not only foreign substances of invariable shape but also foreign substances of variable shape from ink.
形状の変形しない異物のみならず、変形可能な異物もインクからろ過することが可能なインクろ過装置を提供する。 - 特許庁 - To make an amount of delay invariable while making variable an averaged number of data to be acquired from a shift register.
シフトレジスタから取得される平均化データ数を可変にしつつ、遅延量を不変にすることを課題とする。 - 特許庁 - INVARIABLE OBJECT EXTRACTION PROCESSING PROGRAM FOR PROGRAM, PROCESSOR, PROCESSING METHOD, AND STORAGE MEDIUM FOR STORING PROGRAM
プログラムの不変物抽出処理プログラム，処理装置，および処理方法，ならびに該プログラムを記憶する記憶媒体 - 特許庁 - The first pressure invariable space and a pressure variable space 46 are separated airtightly by the first movable electrode disposed between them.
第一不変圧力空間と可変圧力空間４６との間に第一可動電極を配設して互いに機密に隔離する。 - 特許庁 - To provide an ink jet head having invariable dimensional accuracy error or displacement characteristics of piezoelectric element and exhibiting a good ink ejection performance.
寸法精度誤差または圧電素子の変位特性の変化がなく良好なインク吐出性能を発揮できるインクジェットヘッド装置を提供すること。 - 特許庁 - The biasing force of the two invariable suspension springs 7A, 7A is set to be constant when the upper frame 3 is positioned at a predetermined height.
二本の不変サスペンションばね７Ａ，７Ａの付勢力は、アッパーフレーム３が所定の高さに位置しているときに一定不変にする。 - 特許庁 - The inter-field processor identifies pixels, having time invariable attribute in the first field, in response to the field data.
インターフィールドプロセッサはフィールドデータに応答して第１フィールド内で時不変属性を有するピクセルを識別する。 - 特許庁 - To make an natural vibration mode of a rigid motion of a vibration-free table invariable even when the rigidity of skyhook is applied to the vibration-free table by a feedback loop.
フィードバックループで除振台にスカイフックの剛性を付与しても、除振台の剛体運動の固有振動モードを不変にする。 - 特許庁 - To provide a method for repairing a gradient matched type cable system that keeps net color dispersion of the system apparently invariable.
システムの正味の色分散を名目上不変に保つ、勾配整合型ケーブル・システムの修理方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a ground directional relay which prevents unnecessary action in a sound phase more certainly, even if the invariable length of a cable is long, etc.
本発明は、ケーブル恒長が長い場合等においても、より確実に健全相における不用動作を防止する地絡方向継電器を提供する。 - 特許庁 - When the expected value comparison is performed at the outside of the semiconductor integrated circuit, changes in an inspection program becomes unnecessary, since the expected value is invariable.
期待値比較を検査対象の半導体集積回路外で行う場合は、期待値が不変であることから検査プログラムの変更が不要となる。 - 特許庁 - To provide a method capable of efficiently obtaining a target program in optimization of a program including a loop having an invariable loop parameter.
ループ不変変数を持つループを含むプログラムの最適化において、効率的に目的プログラムを得ることのできる方法を提供する。 - 特許庁 - To form a helical groove invariable in both depth and pitch in a tube without damaging it even if the tube is comparatively thin.
チューブに傷を生じさせることなく、比較的細いチューブであっても、深さが一定でピッチが均一な螺旋溝を形成する。 - 特許庁 - The non-rotationally symmetrical shape has a continuous and point-invariable profile as seen in the axial or axially parallel direction Z.
この非回転対称的形状は、軸方向ないし軸と平行な方向（Ｚ）で見て、連続的で点状につながるように延びている。 - 特許庁 - To ensure the minimum security of an operator, built-in security circuits 4a, 4b with an invariable program are also provided.
さらに、オペレータの最低限の安全を確保するために、変更不能なプログラムで構成された組み込み安全回路４ａ，４ｂが設けられている。 - 特許庁 - The space 1 is maintained nearly invariable at least while a paper sheet 44 is being mounted by occasionally lowering the end surface side parts of the guide members 42 and 46.
間隔ｌが少なくとも紙葉４４を載置する間、案内部材４２，４６の端面側部分を時折降下させることによりほぼ一定に維持する。 - 特許庁 - To provide a bed capable of reducing bedsores and pains of the back or the waist even if one sleeps for a long time in an invariable posture.
長時間同じ姿勢で寝ていても、床ずれ、背中や腰の痛みを緩和できるようにしたベッドを提供する。 - 特許庁 - An addition- and-subtraction process part 3 calculates an output of process Ym-Ym-1+α, αis invariable, with an output of the bit-shift-reducing part 2.
加減算処理部３は一定値をαとし、処理出力Ym=Ym-1+αとなる出力をビットシフト減衰部２の出力と演算する。 - 特許庁 - To provide an inking mechanism, which works substantially with no trouble and guarantees very high invariable printing quality.
実質的に故障なしに作業し、かつ極めて高い不変の印刷品質を保証するインキ機構を提供する。 - 特許庁 - Steps S102 to S104 are needed to make the position of one point invariable in each of a plurality of trimmed images.
ステップＳ１０２〜Ｓ１０４は、複数のトリミングしたどの画像においても、ある１点の位置を不変にするために必要な処理である。 - 特許庁 - The line lighting device 10 shows such characteristics as invariable intensity distribution in a sub scanning direction with respect to lifting of a manuscript surface.
このライン照明装置１０は、副走査方向の強度分布が原稿面の浮きに対してあまり変化しない特性を示す。 - 特許庁 - An invariable information detection module 11, a functional unit detection module 12, and a condensation degree calculation module 13 are built into the CPU 1.
ＣＰＵ１内には不変情報検出モジュール１１、機能単位検出モジュール１２及び凝集度算出モジュール１３が内蔵されている。 - 特許庁 - To generate ever stable pulses with invariable width and phase even if the quantity of light is varied due to stains in an optical scale and degradation in a light source.
光学スケールが汚れたり光源が劣化したりして光量が変動しても、幅や位相が変化しない常に安定したパルスを発生させる。 - 特許庁 - Also, the featured values are made invariable against the rotation of an image due to the high speed operation of processing, and processing for searching the image with a round robin algorithm in retrieval is omitted.
また処理高速化のために特徴量を画像の回転に対して不変なものにし、検索時に総当りで探索する処理を省略する。 - 特許庁 - In the finite field GF(p), the elliptic curve or an element with a radical of class polynomial H_d(x)=0 in j invariable is used.
この有限体ＧＦ（ｐ）上、類多項式Ｈ_d （ｘ）＝０の根をｊ不変数にもつ楕円曲線及び元を用いる。 - 特許庁 - So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
今まで成功をあまりにも見続けてきたため、ホームズにも失敗することがあるなど、夢にも思わなかったのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
彼が常に成功することが当たり前になっていた私の頭には彼の失敗の可能性など浮かばなくなっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - This vector is a vector containing a DNA encoding an immunoglobulin having an invariable region homologous to the invariable region of a first antibody class or a first mammalian antibody and a variable region homologous to the variable region of a second different antibody class or mammalian antibody.
第１の抗体クラス又は第１の哺乳動物種の抗体の不変領域にホモローガスな不変領域と、第２の異なった抗体クラス又は哺乳動物種の抗体の可変領域にホモローガスな可変領域を有する免疫グロブリンをコードしているＤＮＡを含有している発現ベクター。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
