of something, being far from that which is an established standard
規格からはずれているさま - EDR日英対訳辞書
the station in life in which a person isestablished ある人が置かれている境遇 - EDR日英対訳辞書
a person who is well-established in an organization
体制内に安定している人 - EDR日英対訳辞書
(i) that it is not established for profit-making purposes;
一 営利を目的としないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) that it is not established for profit-making purposes;
イ 営利を目的としないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is said that Shugendo was established in the Nara Period.
奈良時代に成立したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1889: Maizuru town organization isestablished.
1889年(明治22年) 舞鶴町制を施行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is unclear exactly when aoso-za was established.
成立時期は明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the government system established under the Omi-Ryo.
これが近江令の官制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Designs Office is also established.
意匠局もまた設立される。 - 特許庁
A target total torque TQt isestablished. 目標総トルクTQtを設定する。 - 特許庁
When T_1≤R_α<T_2 isestablished (S1008), it is discriminated as gloss paper (S1009), and when T_2≤R_α isestablished, it is discriminated as OHT (S1010). T_1≦R_α<T_2ならば(S1008)グロス紙(S1009)、T_2≦R_αならOHTと判別する(S1010)。 - 特許庁
When the event isestablished, batch processing of the command when the event isestablishedis performed. イベントが成立していればイベント成立時のコマンドのバッチ処理を行う。 - 特許庁
When the authentication isestablished, the purport that the authentication isestablishedis displayed on a display part 204. 認証が成立すると、表示部204に認証が成立した旨が表示される - 特許庁
A radio slave unit 4a which isestablished newly performs radio communication with a radio slave unit 4 which isestablished already. 新設された無線子機4aが既設の無線子機4と無線通信する。 - 特許庁
When the communication isestablished (S7), the cable modem continues the communication with the frequency fixed when the communication isestablished. 通信が確立したら(S7)、その周波数で固定して通信を続ける。 - 特許庁