「it's a sin」に関連した英語例文の一覧と使い方

「it's a sin」を含む例文一覧(50)

If what he did was a sin, it was a venial one.
彼のしたことは罪は罪でも許さるべき罪である. - 研究社新和英中辞典
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。 - Tatoeba例文
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本さえ盗むのは邪である。 - Tatoeba例文
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 - Tatoeba例文
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。 - Tanaka Corpus
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本さえ盗むのは邪である。 - Tanaka Corpus
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 - Tanaka Corpus
It's a sin to waste so much money.
そんなにお金をむだ遣いをしてはばちが当たる. - 研究社新英和中辞典
It is deplorable―It is a shame―It is a crying shame―It is a sin and a shame―What a shame―that such men should hold their heads high（!）
あんな者が威張っているのは慨歎に堪えぬ - 斎藤和英大辞典
It is a sin to disturb the family peace.
家庭の平和を破るのは罪悪である - 斎藤和英大辞典
It is a sin, like some writers, to mislead young minds.
ある作者のように青年を迷わすのは罪悪である - 斎藤和英大辞典
I think it's a sin to waste good food.
食べ物を無駄にするなんて非常識だよ - Eゲイト英和辞典
but it's a sin to laugh at animals.'
でも動物を笑うなんていけないことだわ』 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
It may not be a sin, but it is a vice, to say the least of it.
罪悪とは言えなくとも少なくとも悪習とは言える - 斎藤和英大辞典
It would be a sin against Heaven―sinful―impious―not to be thankful for so many blessings.
これほどの幸せをありがたく思わないでは天道様にもったいない - 斎藤和英大辞典
The clear water inside me outflowed from my heart, but it ended up getting clouded: you're a child of sin, and so am I.'
「むねの清水あふれてつひに濁りけり君の罪の子我も罪の子」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that a conception of treating sin and Kegare in the same way like 'sin and Kegare' in Shinto was not a special one in ancient periods.
神道の「罪穢れ」のように罪と穢れを同列に扱う考え方も、古代には特殊なものではなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since the SiN layer has a large residual stress after manufactured, it is difficult to completely prevent microcracks or the like.
しかしSiN層は作製後の残留応力が大きいため、マイクロクラック等の発生を完全には防止し得ない。 - 特許庁
Those sinners who commit the five heinous deeds should be despised, and it should be made known that to slander the teaching of Buddha is a deadly sin.
五逆のつみびとをきらひ誹謗のおもきとがをしらせんとなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The SiN film 21 is formed in such a way that it covers an AlGaN electron supply layer 13.
ＳｉＮ膜２１はＡｌＧａＮ電子供給層１３の表面はを覆うように形成する。 - 特許庁
The surface layer of an SiO2 film is modified into an SiN film 3 by exposing it to a nitrogen plasma so that a gate insulating film 10 in the two layer structure of the SiO2 film 2 and the SiN film 3 can be formed.
窒素プラズマ中に晒して、ＳｉＯ_2 膜の表面層をＳｉＮ膜３に改質して、ＳｉＯ_2 膜２とＳｉＮ膜３の二層構造のゲート絶縁膜１０とする。 - 特許庁
When a bare chip is mounted on the leadframe 14, it is sealed with a sealing re sin 24 from one surface side of the substrate.
リードフレーム１４にベアチップを実装した場合、基板の一面側から封止樹脂２４で封止される。 - 特許庁
In a Shinto prayer, sin and impurity were washed away to the Nenokuni, and it was considered the root of evil spirits and noxious vapor.
祝詞においては、罪穢れは根の国に押し流すとしていたり、悪霊邪鬼の根源とされたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yi Dynasty ordered Sun-sin YI to attack Kiyomasa, but the conspiracy failed because he thought it was a trap and hesitated to attack ("Jingborok [The book of Correction]" by Seong-ryong YU).
李氏朝鮮は李舜臣に攻撃を命じたが、李は罠だと思い攻撃を躊躇ったために陰謀は失敗した（柳成龍『懲毖録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A signal processing unit 38 applies, on each of the acoustic signal SIN_L and the acoustic signal SIN_R, the processing coefficient sequence GA when it is determined that the localization component exist, and applies the processing coefficient sequence GB when it is determined that no localization component exists.
信号処理部３８は、音響信号ＳIN_Lおよび音響信号ＳIN_Rの各々に対し、定位成分が存在すると判定された場合に処理係数列ＧAを作用させ、定位成分が存在しないと判定された場合に処理係数列ＧBを作用させる。 - 特許庁
A first SiN film is formed at a low temperature as a diffusion prevention film such that it covers the surface of Cu wiring pattern embedded in an interlayer insulation film, and then a second SiN film is formed thereon at a higher temperature as an etching stopper film.
層間絶縁膜中に埋設されたＣｕ配線パターン表面を覆うように低温において第１のＳｉＮ膜を拡散防止膜として形成し、その上により高温で第２のＳｉＮ膜をエッチングストッパ膜として形成する。 - 特許庁
When a signal Sin to be measured including a high-frequency component is inputted to the electric power detecting circuit 10, a level adjuster 20 amplifies and/or attenuates the signal Sin to be measured and outputs it as an adjusted signal Sadj based on a fed control signal Sg.
電力検出回路10へ高周波成分を含む被測定信号S_in を入力すると、レベル調整器20は、供給された制御信号S_gに基づいてこの被測定信号S_inを増幅および／または減衰し調整済信号S_adjとして出力する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing semiconductor device which can prevent a problem in the dual damascene process that, when an SiN film is formed on the wiring including copper hillock, it is formed in unequal thickness, giving a physical and chemical damage resulting from break of SiN film during the process to the wiring.
デュアルダマシンプロセスにおいて銅ヒロックを有する配線上にＳｉＮ膜を形成すると不均一な膜厚となり、工程中のＳｉＮ膜破れに起因する物理的化学的ダメージを配線に与えてしまうのを防止できる半導体装置の製造方法を得る。 - 特許庁
According to "Kaiyuroku" written by Sin Yu-han, a member of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary), the capital in Japan was first located in Yamato, and after that Hideoyoshi TOYOTOMI moved it to Osaka and then Ieyasu TOKUGAWA transferred it to Edo.
1719年の朝鮮通信使申維翰の『海遊録』によれば、都（首都）は初め大和にあり、その後豊臣秀吉が大坂に、徳川家康が江戸に移したと認識されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A signal conversion circuit 110 receives an input signal Sin constituted of a high level (VDDCORE) and a low level (GND), converts the signal into a signal Sout constituted of a high level (VDDIO) and a low level (GND) and outputs it.
信号変換回路１１０は、ハイレベル（ＶＤＤＣＯＲＥ）およびローレベル（ＧＮＤ）からなる信号Ｓｉｎを入力し、ハイレベル（ＶＤＤＩＯ）およびローレベル（ＧＮＤ）からなる信号Ｓｏｕｔに変換して出力する。 - 特許庁
In addition, Nyobon (sexual indulgence) was considered as a serious sin not only religiously but also administratively in the Edo period, and a person who committed it was displayed in public and exiled to a far island.
また江戸時代などでは女犯（にょぼん）は宗教的な範疇だけではなく、行政的にも重い罪とされ、晒し者にされて遠島などに処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A complex multiplier 19 performs complex multiplication of the output I/Q of the quadrature demodulator 15 by a sin/cos wave to correct the phase deviation and inputs it to a symbol judgement part 20.
複素乗算器１９は、直交復調器１５の出力Ｉ／Ｑをｓｉｎ／ｃｏｓ波で複素乗算し、周波数ずれを補正してシンボル判定部２０に入力する。 - 特許庁
A VCO 26 uses the first phase modulation signal Sp(t) to give a high frequency signal SL(t) a phase modulation element of the input modulation signal Sin(t) and outputs it.
ＶＣＯ２６は、第１位相変調信号Ｓｐ(ｔ)を用いて高周波信号ＳＬ(ｔ)に入力変調信号Ｓｉｎ(ｔ)の位相変調成分を与えて出力する。 - 特許庁
Thereafter, the photo resist is removed and oxidizing treatment is carried out under a state that the SiN layer 15 formed on the transfer electrode remains as it is to form an oxide layer in a region corresponding to a light-receiving section.
その後、フォトレジストを除去し、転送電極上に形成したＳｉＮ層１５を残した状態のままで酸化処理を行なって受光部に対応する領域に酸化物層を形成する。 - 特許庁
A plasma treatment process is carried out in which treatment gas f_G containing a halogen-content compound such as fluorocarbon is passed through a plasma space 22 to have it in contact with the surface of the SiN layer 12.
フッ化炭素等のハロゲン含有化合物を含む処理ガスｆ_Ｇをプラズマ空間２２に通し、ＳｉＮ層１２の表面に接触させるプラズマ処理工程を行なう。 - 特許庁
When a radius of the inner fixed electrode 5 is made to R1, a radius of the inner rotation electrode 4 is made to R2 and the number of the inner rotation electrode is made to n, it satisfies a relationship of (R1+R2)×sin(π/n)<R2.
内部固定電極５の半径をＲ１，内側回転電極４の半径をＲ２，内側回転電極の数をｎとした時、（Ｒ１＋Ｒ２）×ｓｉｎ（π／ｎ）＜Ｒ２の関係を満たすようにする。 - 特許庁
However, the forward mesa inclined surface area MJ is covered with a SiN insulation layer 17, whereby it cannot be used as an electron emission source because electrons cannot jump out into a vacuum by penetrating the insulation layer 17.
しかしながら、本例では、順メサ斜面領域ＭＪがＳｉＮの絶縁層１７で覆い隠されている為、電子はＳｉＮｘの絶縁層１７を突き抜けて真空中に飛び出すことが出来ず、電子放射源とはならない。 - 特許庁
An attitude quaternion converter 20 of an attitude signal computing unit finds a quaternion notation of an input attitude signal Sin representing an attitude of a moving body, and outputs it as an input attitude quaternion.
姿勢信号演算装置において、姿勢４元数変換器２０は、運動体の姿勢を表す入力姿勢信号Ｓｉｎの４元数表記を求め、入力姿勢４元数として出力する。 - 特許庁
The absorption layer 7 absorbs light traveling reversely to the light take-out direction A or traveling in the horizontal direction out of light emitted from the active layer 12 and it is composed of SiN.
吸収層７は、活性層１２で発光された光のうち光取出方向Ａとは反対方向または水平方向に進行する光を吸収するためのものであって、ＳｉＮからなる。 - 特許庁
After the photoresist pattern 6 is removed, an interlayer insulation film is formed, and then, by subjecting it to dry-etching with the P-SiN 15 as an etching stopper, a through-hole(TH) to the aluminum wring layer 4b is formed.
フォトレジストパターン６を除去した後、層間絶縁膜を形成し、Ｐ−ＳｉＮ１５をエッチングストッパーとして、ドライエッチングすることによりアルミ配線層４ｂへのＴＨを形成する。 - 特許庁
When it is discriminated that the position of the optical block 3 is not moved to the position corresponding to the most inner peripheral part of the MO media 1, the controller 8 makes the DSP 10 output the slide servo signal being a sine wave to the slide driver 13.
光学ブロック３の位置が、MOメディア１の最内周部に対応する位置に移動していないと判定された場合、コントローラ８は、DSP１０からsin波となるスライドサーボ信号をスライドドライバ１３に出力させる。 - 特許庁
OE no Hiromoto asked Yasutoki HOJO's opinion about it, and he replied, 'it is a sin against Bushi's duty for a follower to kill those who are eligible to enter the In and other palaces, to say nothing of the fact that it happened on the street in a broad daylight. He should be punished at once.'
それに対して大江広元から意見を求められた北条泰時は、「郎従の身として諸院宮昇殿の者を殺害するなど、武士の本分にもとる行為だ。それも白昼路上で行うなどもってのほか。直ちに厳罰に処すべきである」と言ったと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, it is possible to set the drilling diameter d in reference to other elements under utilization of the fact that sin 3α.c.P2.M has an equivalent relation with (π/4)d2(M-P)A (A is a specific weight of explosive) applied under an equation calculating volume of a column.
そして、そのｓｉｎ３α・ｃ・Ｐ２・Ｍが円柱の体積を求める公式を応用した（π／４）ｄ２（Ｍ−Ｐ）Ａ（Ａは火薬比重）と等価関係にあることを利用して、せん孔径ｄを他の要素と関連させて設定することができる。 - 特許庁
The thin-film transistor drives a functional device wherein an outer layer is protected by a film containing at least one of SiN_x, SiON, SiO_x, SiOC, or SiC_x, and it is provided with a channel layer formed of an amorphous oxide film having a main constituent element of In-M-Zn-O.
外層をＳｉＮ_x、ＳｉＯＮ、ＳｉＯ_x、ＳｉＯＣ又はＳｉＣ_xの少なくとも１つを含む膜で保護された機能デバイスを駆動するための薄膜トランジスタであって、Ｉｎ−Ｍ−Ｚｎ−Ｏを主たる構成元素とする非晶質酸化物膜のチャネル層を持つ。 - 特許庁
Leprosy was mainly considered to be a sickness caused as a punishment for sin in the Medieval Age; as history shifted from the Medieval to Early-Modern Ages, the disease was considered to be hereditary or "in the family."; it is also pointed out in the existing research of history that this disease has been thought of as an infectious disease since the Modern Age.
「癩」はかつて中世社会では、主として仏罰による病と考えられていたが、やがて近世に至って「家筋」とみなされるようになり、さらに近代以降は伝染病認識も加わっていったことが従来の歴史研究の中で指摘されている。 - 厚生労働省
Data is sent as tones by changing it depending upon data sending the composition of the frequency of overtone elements to distinguish it every one attenuation sound in a receiving part to check overtone frequency elements included in received tones to identify data for communication in a PCM(Pulse Code Modulation) wave shape with attenuation consisting of fundamental tone frequency and the SIN curve of the frequency of the overtone elements.
基音周波数とその倍音成分の周波数のＳＩＮカーブから構成される減衰するＰＣＭ波形において、倍音成分の周波数の構成を送信するデータに応じて変化させることにより音色としてデータを送信し、受信部では１減衰音ごとにデータを判別し、受信した音色に含まれる倍音周波数成分をチェックすることによりデータを識別し、通信を行う。 - 特許庁
A scan separation circuit 30 provided in midstream of respective signal paths comprises a selector 31 that, by switching a signal SA from a circuit block 10A and a holding signal S33, outputs it to a circuit block 10B as a signal S31, and a selector 32 that selects the signal S31, and either a signal Sin from the outside or a signal S33 at a previous stage.
各信号経路の途中に設けられたスキャン分離回路３０は、回路ブロック１０Ａからの信号ＳＡと保持信号Ｓ３３を切り替えて信号Ｓ３１として回路ブロック１０Ｂに出力するセレクタ３１と、この信号Ｓ３１と外部からの信号Ｓinまたは前段の信号Ｓ３３の内のいずれか一方を選択するセレクタ３２を有している。 - 特許庁
It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).
仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A microphone (sensor) 30 comprises a diaphragm 4a provided in a vibrative manner, an electrode plate 7a opposed to the diaphragm 4a at a prescribed distance having a sound hole 9 vertically penetrating it and a lower support layer 5, and an upper support layer 8 made of SiN having an elastic modulus higher than the elastic modulus of polysilicon constituting the electrode plate 7a for supporting the electrode plate 7a.
マイクロホン（センサ装置）３０は、振動可能に設けられたダイアフラム部４ａと、ダイアフラム部４ａと所定の距離を隔てて対向するように設けられ、上下方向に貫通された音響孔９を有する電極板部７ａと、電極板部７ａを構成するポリシリコンの弾性率よりも高い弾性率を有するＳｉＮからなり、電極板部７ａを支持する下部支持体層５および上部支持体層８とを備えている。 - 特許庁
As in the Shitaihon (the Four Axioms) of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) there are descriptions that 'To break the truth and wisdom of the True Dharma and fall into more akudo (literally, 'bad way') lead to many affliction through several transmigrations of souls.' or 'The appearance of bad things (悪彰) are caused in order to relieve living things,' Butsubachi is generally regarded as a payment by their own sin which makes them notice it, and is not given by Buddha to a person who does not obey its teaching.
これは『涅槃経』四諦品にも、「正法たる真智を断滅して、益々悪道に陥り、生死に輪廻しては多くの苦悩を招く」、あるいは「悪彰（あくしょう）の示現は衆生を救わんがための故なり」など説かれているように、あくまでも衆生自らが犯した業による報いであり、自らがそれによって気付くもので、仏がその教えに従わない者に罰を与えるという類のものではない、とするのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”What the Moon Saw”

邦題：『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）